Stazione di Torino Porta Susa

Disambiguazione – Se stai cercando la vecchia stazione di Torino Porta Susa, vedi Stazione di Torino Porta Susa (1856).
Torino Porta Susa
stazione ferroviaria
già Torino Porta Susa sotterranea
La stazione vista dall'esterno.
Localizzazione
StatoItalia (bandiera) Italia
LocalitàTorino
Coordinate45°04′21.72″N 7°39′57.64″E
LineeTorino-Milano LL e AV
Storia
Stato attualein uso
Attivazione2008
Caratteristiche
Tipostazione sotterranea, passante
Binari6
GestoriRete Ferroviaria Italiana
Operatori
Interscambilinee della rete urbana di bus e tram, linee extraurbane della città metropolitana, stazione della metro
Dintorni(in ordine alfabetico)
 
Mappa di localizzazione: Torino
Torino Porta Susa
Torino Porta Susa
Modifica dati su Wikidata · Manuale
Immagine dell'annuncio del TGV 9248 Milano - Parigi

La stazione di Torino Porta Susa è una stazione ferroviaria per passeggeri della ferrovia Torino-Milano. Fino al 18 ottobre 2009 ebbe il nome di Torino Porta Susa sotterranea per distinguersi dalla storica stazione di superficie, a quel tempo ancora in esercizio.

Storia

Sin dagli anni 1980, nell'ambito del progetto di interramento del passante ferroviario di Torino, fu prevista la sostituzione della stazione di Porta Susa con un impianto, sotterraneo, situato a meridione della precedente, in modo da renderla fruibile per l'asse di corso Vittorio Emanuele II e per i servizi pubblici e privati nelle vicinanze, tra cui il Palagiustizia e il Politecnico di Torino. L'intenzione era quella di dotare la città di una nuova stazione principale, di tipo passante, utile in particolare per i futuri treni ad alta velocità[1].

Dopo vent'anni di lavori di costruzione del passante, il 14 dicembre 2008 sono stati inaugurati i primi due binari, numerati come 5 e 6, presso i quali sono stati attestati alcuni servizi locali per Chieri-Rivarolo Canavese e Chivasso-Pinerolo[2].

Il 27 settembre 2009, con l'apertura dei binari 3 e 4, è stato inaugurato il primo binario, direzione nord, del tratto di passante tra Porta Susa e Torino Stura, con il conseguente spostamento dalla vecchia stazione di superficie alla nuova stazione sotterranea di tutti i treni diretti ad est[3][4].

Panoramica della stazione in costruzione nell'aprile 2011

Il 18 ottobre 2009 è stata chiusa all'esercizio la stazione in superficie ed è stata aperta la seconda canna del passante. L'impianto sotterraneo ha quindi assunto la denominazione di Torino Porta Susa e ha iniziato ad essere servito anche dai treni in direzione sud[4][5]. L'edificio della vecchia stazione è restato in funzione per l'accesso all'utenza, mantenendo tale funzione fino a quando è stato completato un accesso temporaneo della stazione sotterranea.

A partire dal 12 dicembre 2010, problematiche di aerazione e sicurezza - emerse già durante il primo mese di apertura della stazione - hanno determinato l'interdizione ai treni con trazione tramite motore diesel nel Passante Ferroviario.

Fino al 2011, l'accesso verso la metropolitana e il centro della città era possibile soltanto mediante un lungo tratto a piedi sui marciapiedi della vecchia stazione fino alla stazione XVIII Dicembre; quindi è stata aperta al pubblico la nuova stazione Porta Susa della metropolitana, che consente una interconnessione diretta tra le due infrastrutture. A fine 2012, il vecchio fabbricato di piazza XVIII Dicembre ha smesso di ospitare le biglietterie che sono state trasferite in quello nuovo; a questo è seguito il progressivo trasferimento delle attività commerciali e degli uffici. La nuova stazione e l'area circostante rappresentano il tassello ingegneristicamente ed urbanisticamente più complesso del grande progetto di riassetto urbano della Spina Centrale.

Dopo aver conseguito il "Premio Solare Europeo 2012", conferitole dall'Associazione Eurosolar per la volta di copertura con sistema fotovoltaico[6], il 19 novembre 2013 la stazione riceve il titolo di "Migliore stazione di grosse dimensioni UE 2013" dallo European Rail Congress.[7]

Progetto in costruzione

L'ingresso A da Corso Inghilterra

Il nuovo fabbricato viaggiatori è stato costruito più a sud rispetto alla stazione precedente, in corrispondenza degli isolati che si snodano fra via Duchessa Jolanda/via Grassi e corso Matteotti. In senso longitudinale, il fabbricato corre fra corso Bolzano e corso Inghilterra ed è attraversato, per mezzo di passaggi pedonali, da tre strade (via Duchessa Jolanda, via Susa e via Avigliana), oltre che da quattro passaggi pedonali sopraelevati (cavalconi)[8].

Il progetto della nuova stazione è firmato dalla società franco-italiana AREP, che ha vinto il concorso di progettazione di Rete Ferroviaria Italiana (Ferrovie dello Stato). Gli autori dello stesso sono gli architetti Jean-Marie Duthilleul, Etienne Tricaud, Silvio d'Ascia e Agostino Magnaghi e alcuni schizzi del progetto sono visibili dal sito di AREP[8].

Interno della galleria inaugurato il 9 dicembre 2012

La struttura della stazione, a galleria longitudinale, in acciaio e vetro, è lunga 385 metri e la sua altezza varia dai 13 ai 19 metri. Grazie alla sua struttura semicilindrica, la vetrata, sfruttando un oculato gioco di luce, permette un'ampia e diffusa illuminazione del pavimento centrale e delle rampe d'accesso alle banchine; la parte alta delle vetrate è inoltre rivestita di cellule fotovoltaiche che consentono di produrre l'80% del fabbisogno di energia elettrica della stazione stessa[9].

Si prevedeva che la realizzazione della nuova stazione potesse avere termine entro la prima metà del 2012[10], ma i lavori si sono protratti più a lungo. La struttura viene aperta al pubblico "a blocchi", man mano che le strutture vengono completate. All'inizio del dicembre 2012 il troncone principale è stato aperto al pubblico: in concomitanza, sono state trasferite le biglietterie dal vecchio fabbricato ed aperte le sale d'attesa.
La Stazione AV Porta Susa è stata inaugurata simbolicamente il 14 gennaio 2013 alla presenza del Presidente del Consiglio Mario Monti, dell'AD Trenitalia Mauro Moretti, del governatore della Regione Piemonte Roberto Cota, del sindaco di Torino Piero Fassino e di diversi ministri della Repubblica Italiana.

Il 15 dicembre 2013 sono stati attivati i binari 1 e 2. Nel mese di febbraio 2014 sono stati inaugurati lo "scivolo", che consente l'accesso al livello -1 direttamente da piazza XVIII Dicembre, e l'attraversamento pedonale "Duchessa Jolanda". Il costo totale, interamente a carico di RFI, è stimato in 79 milioni di euro.

Il 20 dicembre 2016 è stato aperto al pubblico il parcheggio multipiano sotterraneo della stazione.[11]

Strutture e impianti

La stazione è interrata, dispone di 6 binari passanti, che giacciono sotto il sedime stradale e la vecchia ferrovia di superficie, con quattro ingressi alla stazione sotterranea identificati ognuno da una lettera (A, B, C, D) e distribuiti lungo tutto il tratto dei corsi Inghilterra e Bolzano compreso tra la vecchia stazione e corso Vittorio Emanuele II.

Binari 5 e 6

Solitamente i binari (tutti sotterranei) sono gestiti nel seguente modo:

Il fabbricato viaggiatori si trova più a sud della vecchia stazione, tra via Duchessa Jolanda e Corso Matteotti, costituito da più livelli sino alla superficie.

Movimento

Servizio ferroviario metropolitano di Torino
Linea SFM 1
 Pont Canavese
 Campore
 Cuorgnè
 Valperga
 Salassa
 Favria
 Rivarolo Canavese
 Feletto
 Bosconero
 San Benigno Canavese
 Volpiano
 Settimo Torinese
   Torino Stura
 Torino Rebaudengo Fossata
   Torino Porta Susa
   Torino Lingotto
 Moncalieri
 Trofarello
 Chieri
Servizio ferroviario metropolitano di Torino
Linea SFM 2
 Pinerolo
 Pinerolo Olimpica
 Piscina di Pinerolo
 Airasca
 None
 Candiolo
 Nichelino
 Moncalieri Sangone
   Torino Lingotto
   Torino Porta Susa
 Torino Rebaudengo Fossata
   Torino Stura
 Settimo Torinese
 Brandizzo
 Chivasso
Servizio ferroviario metropolitano di Torino
Linea SFM 4
 Cirié
 San Maurizio Canavese
   Torino Aeroporto
 Caselle Torinese
 Borgaro
 Venaria Reale
 Rigola Stadio
   Torino Grosseto
 Torino Rebaudengo Fossata
   Torino Porta Susa
   Torino Lingotto
 Moncalieri
 Trofarello
 Villastellone
 Carmagnola
 Sommariva del Bosco
 Sanfrè
 Bandito
 Bra
 Pocapaglia
 Santa Vittoria
 Monticello d'Alba
 Mussotto
 Alba
Servizio ferroviario metropolitano di Torino
Linea SFM 6
   Torino Aeroporto
 Caselle Torinese
 Borgaro
 Venaria Reale
 Torino Rebaudengo Fossata
   Torino Porta Susa
   Torino Lingotto
 Moncalieri
 Trofarello
 Cambiano-Santena
 Pessione
 Villanova d'Asti
 San Paolo Solbrito
 Villafranca-Cantarana
 Baldichieri-Tigliole
 San Damiano d'Asti
 Asti
Servizio ferroviario metropolitano di Torino
Linea SFM 7
 Cirié
 San Maurizio Canavese
   Torino Aeroporto
 Caselle Torinese
 Borgaro
 Venaria Reale
 Rigola Stadio
   Torino Grosseto
 Torino Rebaudengo Fossata
   Torino Porta Susa
   Torino Lingotto
 Moncalieri
 Trofarello
 Villastellone
 Carmagnola
 Racconigi
 Cavallermaggiore
 Savigliano
 Fossano

La stazione di Torino Porta Susa è la seconda stazione del capoluogo piemontese per numero di passeggeri. È servita dai treni ad alta velocità Frecciarossa di Trenitalia, Italo di NTV e TGV di SNCF Voyages Italia, dai treni del Servizio ferroviario regionale del Piemonte e dai treni del Servizio ferroviario metropolitano di Torino.
Entro la fine del 2023 inoltre verrà attivato il collegamento ferroviario diretto tra Torino Porta Susa e l'aeroporto di Torino Caselle.[12]

Servizi

Le banchine a servizio dei binari sono collegate tra loro tramite sovrappassaggi pedonali dotati di scale mobili e sono accessibili ai portatori di disabilità grazie a degli ascensori. L'area dedicata al traffico passeggeri è dotata di un impianto di videosorveglianza e di comunicazione sonora.

Interscambi

Vista dall'alto dell'ingresso della fermata di metropolitana

È possibile l'interscambio con le linee della rete urbana di bus, tram e metro, gestite dal Gruppo Torinese Trasporti, che avviene in piazza XVIII Dicembre e in corso Bolzano. In corso Bolzano fanno inoltre capolinea molte linee extraurbane serventi la città metropolitana.

  • Fermata metropolitana Stazione metropolitana (Porta Susa)
  • Fermata tram Fermata tram (linee 10 e 13)
  • Fermata bus Fermata bus GTT e navette per l'aeroporto gestite da Sadem
  • Stazione taxi Stazione taxi

Note

  1. ^ RFI, Le stazioni per l'alta velocità Archiviato il 12 dicembre 2008 in Internet Archive.
  2. ^ RFI Spa. Circolare compartimentale TO 36/2008. pp. 2-3
  3. ^ RFI Spa. Circolare compartimentale TO 20/2009. pp. 2-4.
  4. ^ a b Passante di Torino, in "I Treni" n. 320 (novembre 2009), p. 5
  5. ^ RFI Spa. Circolare compartimentale TO 22/2009. pp. 2-4.
  6. ^ TORINO PORTA SUSA Archiviato il 9 marzo 2016 in Internet Archive.
  7. ^ Torino Porta Susa miglior stazione Ue, in ansa.it, 19 novembre 2013. URL consultato il 24 novembre 2013.
  8. ^ a b (FR) Turin Porta Susa TGV Station, 2008, su arep.fr. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 23 dicembre 2014).
  9. ^ La stazione è 100% green a Torino Porta Susa
  10. ^ Giornale La Repubblica, Tiburtina, via alla nuova stazione, il primo hub per l'alta velocità, 28 novembre 2011.
  11. ^ Porta Susa: aperto il nuovo parcheggio all'interno della stazione
  12. ^ Collegamento ferroviario diretto Torino P.S. - Caselle

Bibliografia

  • La nuova Torino Porta Susa, in I Treni, n. 356, Salò, Editrice Trasporti su Rotaie, febbraio 2013, pp. 29-31, ISSN 0392-4602 (WC · ACNP).

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Torino Porta Susa
Direzione Stazione precedente Ferrovia Stazione successiva Direzione
Torino
Modane 		Torino Porta Nuova
Torino Lingotto
Grugliasco 		Torino-Milano LL ed AV
Ferrovia del Frejus
 (3+943) 		Torino Rebaudengo Fossata Milano
  Portale Torino

Read other articles:

R. Nagendra Rao

Indian filmmaker, theatre personality R. Nagendra RaoBornRattihalli Nagendra Rao(1896-06-23)23 June 1896Holalkere, Kingdom of Mysore, British IndiaDied9 February 1977(1977-02-09) (aged 80)Occupation(s)Actor, film director, producer, screenwriter, composerSpouses Ratna Bai Kamala Bai Children4, including R. N. K. PrasadR. N. JayagopalR. N. SudarshanAwardsPadma Shri (1976) Rattihalli Nagendra Rao (23 June 1896 – 9 February 1977) was an Indian theatre actor, film actor and director in Sou...

 

Berkik-gunung erasia

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Berkik-gunung erasia di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan pen...

 

Kottarakkara Sreedharan Nair

Kottarakkara Sreedharan NairLahirSreedharan Nair(1922-09-11)11 September 1922Kottarakkara, Travancore, India BritaniaMeninggal19 Oktober 1986(1986-10-19) (umur 64)Thiruvananthapuram, Kerala, IndiaTahun aktif1950–1986Suami/istriVijayalakshmi AmmaAnakJaysree, Geetha, Laila, Shobha Mohan, Kala, Saikumar, Beena, and ShailaOrang tuaPadinjattinkara Korattiyode Narayana Pillai, Ummini Amma N. Sreedharan Nair (dikenal dengan nama Kottarakkara Sreedharan Nair atau tepatnya Kottarakkara; 1...

Alexander Hamilton (book)

2004 biography Alexander Hamilton AuthorRon ChernowCountryUnited StatesLanguageEnglishSubjectAlexander HamiltonGenreNon-fiction; biographyPublisherPenguin PressPublication dateApril 26, 2004[1]Media typePrint, digital, audioPages818 (hardcover)ISBN978-1-59420-009-0Dewey Decimal973.4092LC ClassE302.6.H2 2004 Alexander Hamilton is a 2004 biography of American statesman Alexander Hamilton, written by historian and biographer Ron Chernow. Hamilton, one of the Founding Fathers of...

 

Jalan Airport

Road in Malaysia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jalan Airport – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2016) (Learn how and when to remove this template message) Federal Route 739Jalan AirportMajor junctionsSoutheast end FT 700 Jalan Tun MustaphaMajor intersections FT 700 ...

 

Takhta Serunai

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Takhta Serunai – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Tahta Takamikura di Istana Kekaisaran Kyoto Takhta Serunai adalah istilah yang digunakan untuk merujuk singgasana dari Kaisar Jepang. Pe...

Alexandru Mocioni Square

Alexandru Mocioni Square Piața Alexandru MocioniCity squareFormer name(s): Küttl Square • Sinaia SquareLength370.38 m[1]OwnerTimișoara City HallLocationTimișoara, RomaniaCoordinates: 45°44′48″N 21°12′59.5″E / 45.74667°N 21.216528°E / 45.74667; 21.216528 The Alexandru Mocioni Square is a triangular square in Timișoara. It was named after politician Alexandru Mocioni (1841–1909), who at that time represented the Romanian minority in the Hunga...

 

جوجل كلاود برينت

جوجل كلاود برينتالشعارمعلومات عامةتوقف الدعم 1 يناير 2021[1] المطور الأصلي جوجل المطورون جوجل موقع الويب google.com… (الإنجليزية) معلومات تقنيةالإصدار الأول 16 أبريل 2010 تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات الطباعة في السحاب من Google هي خدمة من Google تتيح للمستخدمين الطباعة من أي...

 

Lithium triethylborohydride

Superhydride redirects here. For the class of compounds sometimes known as superhydrides, see Polyhydride. Lithium triethylborohydride Names Preferred IUPAC name Lithium triethylboranuide Other names SuperhydrideLiTEBH Identifiers CAS Number 22560-16-3 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 2006168 Y ECHA InfoCard 100.040.963 EC Number 245-076-8 PubChem CID 23712863 UNII Q1ML638JFD Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID10897726 InChI InChI=1S/C6H16B.Li/c1-4-7(5-2)6-3;/h7H,4-...

Mimmo Jodice

Mimmo Jodice, fotografia di Augusto De Luca Mimmo Jodice, vero nome Domenico Jodice (Napoli, 29 marzo 1934), è un fotografo italiano. Indice 1 Biografia 2 Opere principali 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Nato nel Rione Sanità, si avvicina alla fotografia negli anni '50. Negli anni '60 le prime esposizioni con Lucio Amelio e le collaborazioni con, tra gli altri, Andy Warhol, Sol LeWitt, Joseph Beuys, Michelangelo Pistoletto, Jannis Kounellis, Alberto Burri. Dal 1970 ...

 

Maryland House of Delegates District 1C

American legislative district Maryland's legislative district 1CRepresentsparts of Allegany County and Washington CountyDelegate(s)Terry Baker (R)Registration52.2% Republican27.5% Democratic18.6% unaffiliatedDemographics87.3% White5.5% Black/African American0.2% Native American1.1% Asian0.0% Hawaiian/Pacific Islander0.8% Other race5.1% Two or more races2.3% HispanicPopulation (2020)39,382Voting-age population31,702Registered voters25...

 

Temasek

Bagian dari Peta Mao Kun dari Wubei Zhi yang didasarkan pada peta navigasi Cheng Ho awal abad ke-15 yang menampilkan Temasek (淡馬錫) di kiri atas. Temasek (juga dieja Temasik atau Tumasik) adalah nama pertama yang tercatat dari sebuah permukiman di tempat yang sekarang menjadi Singapura modern. Nama ini muncul pada Sastra Melayu dan Jawa lama; selain itu, juga tercatat dalam berkas-berkas dinasti Yuan dan Ming di Tiongkok sebagai Danmaxi (Hanzi: 單馬錫; Pinyin: Dānmǎxī; Pe̍...

Hoßkirch

Hoßkirchcomune LocalizzazioneStato Germania Land Baden-Württemberg DistrettoTubinga CircondarioRavensburg TerritorioCoordinate47°56′27″N 9°26′37″E / 47.940833°N 9.443611°E47.940833; 9.443611 (Hoßkirch)Coordinate: 47°56′27″N 9°26′37″E / 47.940833°N 9.443611°E47.940833; 9.443611 (Hoßkirch) Altitudine635 m s.l.m. Superficie15,81 km² Abitanti732[1] (31-12-2022) Densità46,3 ab./km² Altre informazion...

 

Tom Ransley

British rower Tom RansleyPersonal informationFull nameThomas Matthew RansleyBorn (1985-09-06) 6 September 1985 (age 38)Ashford, Kent, EnglandAlma materUniversity of YorkUniversity of CambridgeHeight196 cm (6 ft 5 in) Medal record Men's rowing Representing  Great Britain Olympic Games 2016 Rio de Janeiro Eight 2012 London Eight World Championships 2013 Chungju Eight 2014 Amsterdam Eight 2010 Karapiro Eight 2011 Bled Eight 2015 Aiguebelette Coxless four 2018 P...

 

Travis Fimmel

Travis FimmelFimmel di San Diego Comic-Con International 2015Lahir15 Juli 1979 (umur 44)Echuca, Victoria, AustraliaPekerjaanPemeran, mantan modelTahun aktif2002–sekarangInformasi modelingTinggi182 cm (6 ft 0 in) Travis Fimmel (lahir 15 Juli 1979) adalah seorang pemeran dan mantan model asal Australia. Ia dikenal karena memerankan Ragnar Lothbrok dalam seri televisi History Channel Vikings.[1][2] Referensi ^ Prudom, Laura Vikings On History: Travis F...

اللجنة الثورية (اليمن)

اللجنة الثوريةالشعارمعلومات عامةالبداية 6 فبراير 2015 البلد اليمن المقر الرئيسي صنعاء حل محله المجلس السياسي الأعلى تاريخ الحل أو الإلغاء أو الهدم 15 أغسطس 2016 موقع الويب sabanews.net… تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات شعار اللجنة الثورية جزء من سلسلة حولالأزمة اليمنية (2011-2014)...

 

1988 Labour Party leadership election (UK)

1988 Labour Party leadership election ← 1983 2 October 1988 1992 →   Candidate Neil Kinnock Tony Benn Overall result 88.6% 11.4% Affiliated unions 99.2% 0.8% Party members 80.4% 19.6% Labour MPs 82.8% 17.2% Leader before election Neil Kinnock Elected Leader Neil Kinnock The 1988 Labour Party leadership election saw Tony Benn, identified with the left wing of the British Labour Party, challenge the incumbent leader Neil Kinnock identified with the more mod...

 

1-Dekuna

1-Dekuna CH 3 − CH 2 − CH 2 − CH 2 − CH 2 − CH 2 − CH 2 − CH 2 − C ≡ CH {\displaystyle \scriptstyle {\ce {CH3-CH2-CH2-CH2-CH2-CH2-CH2-CH2-C#CH}}} Nama Nama IUPAC (preferensi) Dek-1-una Nama lain 1-DekunaOktilasetilena Penanda Nomor CAS 764-93-2 N Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEBI CHEBI:87322 ChemSpider 12456 Y Nomor EC PubChem CID 12997 Nomor RTECS {{{value}}} UNII ULR28GD98Q Y CompTox Dash...

El man es Germán

Colombian television series El man es GermánGenreComedy dramaCreated by Juan Manuel Cáceres Niño Héctor Alejandro Moncada Written byboca.ilacamilaDirected by Consuelo González (seasons 1-4) Ramiro Meneses (season 4) Creative directors Germán Lozada (seasons 1-3) Romel Amador Daconte (season 4) Roberto Kattah (season 4) Music byJuan Gabriel TurbayCountry of originColombiaOriginal languageSpanishNo. of seasons4No. of episodes305 (list of episodes)ProductionProduction locationBogota, Colom...

 

Villa Borghese gardens

Landscape garden in Rome, Italy Villa Borghese redirects here. For the villa, see Villa Borghese Pinciana. For the film, see Villa Borghese (film). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (September 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must ...