PROFILPELAJAR.COM

Pokémon Heroes
	Ash, Pikachu, Latios e Latias
Titolo originale	劇場版ポケットモンスター水の都の護神ラティアスとラティオス, Gekijōban Poketto Monsutā Mizu no Miyako no Mamorigami Ratiasu to Ratiosu
Paese di produzione	Giappone
Anno	2002
Durata	71 min
Genere	animazione
Regia	Kunihiko Yuyama, Jim Malone
Soggetto	Satoshi Tajiri
Sceneggiatura	Hideki Sonoda, Norman J. Grossfield
Produttore	Norman J. Grossfield, Yukako Matsusako, Takemoto Mori, Choji Yoshikawa
Casa di produzione	OLM, Inc., Pikachu Project, Nintendo (Giappone) ; 4Kids Entertainment, Miramax Films (USA)
Distribuzione in italiano	Buena Vista Home Entertainment
Montaggio	Toshio Henmi
Musiche	coba, Shinji Miyazaki
Art director	Masatoshi Mutō
Animatori	Toshiaki Okuno, Shukishi Kanda
Doppiatori originali
	Rica Matsumoto: Ash Ketchum; Ikue Ōtani: Pikachu; Mayumi Iizuka: Misty; Satomi Kōrogi: Togepi; Yūji Ueda: Brock; Megumi Hayashibara: Jessie; Shin'ichirō Miki: James; Inuko Inuyama: Meowth; Masashi Ebara: Latios; Megumi Hayashibara: Latias; Fumiko Orikasa: Bianca;
Doppiatori italiani
	Davide Garbolino: Ash Ketchum; Alessandra Karpoff: Misty; Nicola Bartolini Carrassi: Brock; Emanuela Pacotto: Jessie; Simone D'Andrea: James; Giuseppe Calvetti: Meowth; Letizia Scifoni: Bianca; Cristina Giachero: Annie; Cristiana Rossi: Oakley; Dario De Grassi: Lorenzo; Mirko Mazzanti: Ross; Carlo Valli: Annunciatore gara; Roberto Draghetti: Voce narrante;

Pokémon Heroes (劇場版ポケットモンスター水の都の護神ラティアスとラティオス^?, Gekijōban Poketto Monsutā Mizu no Miyako no Mamorigami Ratiasu to Ratiosu, Pocket Monsters il film: Latias e Latios, le divinità guardiane della capitale acquatica), noto anche come Latias e Latios, è un film d'animazione del 2002 diretto da Kunihiko Yuyama e Jim Malone.

Si tratta del quinto lungometraggio dei Pokémon, preceduto dal cortometraggio Il campeggio di Pikachu (Camp Pikachu) in cui appaiono, oltre a Pikachu e ai due Pichu protagonisti di precedenti corti, alcuni Pokémon della terza generazione.^[1]

Trama

Ash, Misty, Brock, Pikachu e Togepi raggiungono Altomare, una meravigliosa località costruita sul mare (ispirata alla città di Venezia). Ash, grazie all'incontro con Bianca e Lorenzo, viene a conoscere il segreto della Gemma dell'Anima^[2] che contiene l'anima di un Latios, scomparso per salvare la città da due Pokémon malvagi, Aerodactyl e Kabutops. Il Latios e il Latias che sorvegliano adesso la città, figli del Pokémon leggendario scomparso, stringono quasi subito una grande amicizia con Ash. Nel frattempo due membri del Team Rocket, Annie e Oakley, sono sulle tracce dei Pokémon e del gioiello e, con l'aiuto dei loro Espeon e Ariados, riescono a catturare Latios e a rubare la Gemma dell'Anima. In questo modo prenderanno il controllo dell'MDA (sigla di "Meccanismo Difensivo di Altomare")^[3] e con questa resusciteranno i Pokémon fossili, faranno ritirare le acque e causeranno la distruzione della gemma. Solo con l'intervento di Latios, che si sacrifica per salvare la città e i suoi abitanti dalla forza distruttiva di un maremoto formatosi in seguito al ritiro delle acque, le due sorelle rimarranno imprigionate dentro la macchina e i Pokémon malvagi rispediti al museo. L'anima del Pokémon genera quindi un'altra Gemma dell'Anima che prende il posto della precedente nella fontana di Lorenzo.

Distribuzione

Edizione italiana

Nella traduzione in lingua italiana, in quanto si rifà alla versione statunitense del film, è possibile notare alcune discordanze in diversi punti che rendono il lungometraggio differente dalla versione giapponese:

Annie e Oakley nella versione italiana fanno parte del Team Rocket e fanno esplicito riferimento a Giovanni, mentre in quella giapponese sono delle semplici ladre di Pokémon.
Nel prologo è stata tagliata una scena nella quale Annie e Oakley narravano la leggenda di Altomare.
Una versione modificata della leggenda viene raccontata da Lorenzo ai protagonisti, facendo riferimento ad un allenatore malvagio, mai menzionato nell'originale.
Nel passaggio all'America (e di conseguenza poi a tutta Europa) il video ha subito un taglio, passando dall'originale 16:9 al Pan and scan in 4:3; inoltre è stata applicata un'intensa tinta blu che ha scurito di molto tutte le immagini.

Doppiaggio

Nel doppiaggio italiano alcune mosse sono state tradotte in modo differente dai videogiochi. Ad esempio l'attacco Psicoraggio di Espeon (in inglese Psybeam) è stato trasformato in Psicolampo^[4], mentre Millebave di Ariados (in inglese String Shot) è stato reso con Lacci Bavosi.^[5]

Accoglienza

Incassi

Negli Stati Uniti Pokémon Heroes ha avuto il peggior incasso tra i film dei Pokémon. Sono stati solamente 746 381 i dollari ottenuti da questo film, nonostante fosse stato trasmesso in 200 cinema. Internazionalmente ha ottenuto invece 20 867 919 dollari (13 474 474 euro).^[6] Comunque, come nel caso del precedente film, non è stato distribuito nelle sale cinematografiche in molti paesi, fra cui l'Italia.

Riferimenti ad altri film

Nascoste in alcune scene del film, appaiono immagini dei Pokémon protagonisti dei precedenti lungometraggi: Mewtwo, Lugia, Entei e Celebi.^[7]
Nei titoli di coda è presente una scena in cui Annie e Oakley leggono in prigione un libro riguardante Lawrence III, il cattivo del secondo film.

Carte da gioco collezionabili

In occasione della proiezione giapponese è stato distribuito un set promozionale composto da 18 carte del Pokémon Trading Card Game raffiguranti, tra gli altri, i Pokémon di Altomare Xatu, Kabutops, Aerodactyl, Pidgeotto, Latias e Latios, il Crobat di Brock, il Politoed ed il Corsola di Misty, l'Ariados di Oakley, l'Espeon di Annie e la Gemma dell'Anima.^[8]

Note

^ Tra questi un esemplare di Wynaut, doppiato da Haruko Momoi
^ Il nome "Gemma dell'Anima", "Soul Dew" nella versione inglese, verrà modificato nei videogiochi Pokémon Rubino e Zaffiro. In questi titoli l'oggetto verrà chiamato "Cuorugiada".
^ Nell'originale DMA, Defense Mechanism of Altomare
^ Nel DVD l'errore è presente da 00:34:20
^ Nel DVD l'errore è presente da 00:34:40
^ (EN) Pokémon Heroes, su Box Office Mojo, IMDb.com.
^ (EN) Pokémon Heroes da Bulbapedia
^ (EN) Pokémon 5th Movie Half Deck da Serebii.net