PROFILPELAJAR.COM

Pluto viaggiatore clandestino
	Pluto e Topolino in una scena del film
Titolo originale	Mr. Mouse Takes a Trip
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1940
Durata	8 min
Rapporto	1,37:1
Genere	animazione, commedia
Regia	Clyde Geronimi
Produttore	Walt Disney
Casa di produzione	Walt Disney Productions
Distribuzione in italiano	Buena Vista Pictures
Musiche	Leigh Harline, Oliver Wallace
Animatori	Ray Abrams, Andy Engman, Clyde Geronimi, Ed Love, Dick Lundy, Kenneth Muse, Nick Nichols, Chuck Otterstrom, Claude Smith, Marvin Woodward
Sfondi	Jim Carmichael
Doppiatori originali
	Walt Disney: Topolino; Pinto Colvig: Pluto; Billy Bletcher: Gambadilegno;
Doppiatori italiani
	Edizione originale (1959) Sergio Tedesco: Topolino; Luigi Pavese: Pietro Gambadilegno; Primo ridoppiaggio (1985) Claudio Trionfi: Topolino; Franco Latini: Gambadilegno; Secondo ridoppiaggio (1989) Gaetano Varcasia: Topolino; Riccardo Barbera: Gambadilegno; Terzo ridoppiaggio (2011) Alessandro Quarta: Topolino; Angelo Nicotra: Gambadilegno;

Pluto viaggiatore clandestino (Mr. Mouse Takes a Trip) è un film del 1940 diretto da Clyde Geronimi. È un cortometraggio animato della serie Mickey Mouse, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 1º novembre 1940, distribuito dalla RKO Radio Pictures. A partire dagli anni novanta è più noto come Topolino va in vacanza.

Trama

Topolino e Pluto sono alla stazione ferroviaria di Burbank. Quando arriva il treno, i due salgono a bordo, ma vengono immediatamente cacciati fuori in malo modo dal controllore, Pietro Gambadilegno, perché i cani non sono ammessi. Appena Pietro grida "In carrozza!", Topolino rinchiude Pluto dentro la valigia e sale in fretta e furia. A bordo però, Pluto abbaia, facendo insospettire Pietro. Subito dopo, Pietro racconta a Topolino che una volta possedeva un gattino che quando era tutto solo piangeva disperatamente. Appena Pietro grida un sonoro "Miao", Pluto salta fuori dalla valigia abbaiando; sfortunatamente Pietro scopre l'inganno ed inizia la caccia a bordo del treno.

Topolino e Pluto si travestono in vari modi per sfuggire a Pietro, che si ritrova a infastidire involontariamente una signora che si spazientisce. Mentre Topolino e Pluto sono accanto a un finestrino aperto, Pluto si impiglia in un gancio per la posta e finisce all'esterno del treno. Topolino esce dall'ultimo vagone correndo velocemente e riesce ad afferrarsi a Pluto appena in tempo. Pietro lancia loro i bagagli, facendoli cadere a terra. Topolino legge il cartello della stazione ed è piacevolmente sorpreso dal fatto che lui e Pluto abbiano raggiunto la loro destinazione: Pomona.

Filmato del doppiaggio

Topolino va in vacanza è l'unico cortometraggio Disney di cui esista un filmato del doppiaggio, dove appaiono Walt Disney e Billy Bletcher. Secondo lo storico cinematografico Leonard Maltin il filmato è stato scoperto pochi anni prima del 2004, e prima di allora se ne ignorava l'esistenza.

Il filmato in bianco e nero, lungo circa dieci minuti, è l'unico in cui si veda Disney interpretare Topolino. Riprende una ventina di takes, ossia di prove di doppiaggio^[4]. Il filmato è stato incluso nel DVD Walt Disney Treasures: Topolino star a colori - Vol. 2 come Easter egg: in questa versione la traccia audio originale, andata perduta, è stata sostituita con l'audio definitivo del cartone animato.

Distribuzione

Edizione italiana

Il corto uscì in Italia nel 1959 per essere incluso nel programma Pluto, Paperino e Pippo alla riscossa^[5]^[6]^[7], usato per la riedizione del 1975. Il primo doppiaggio, del '59, fu eseguito dalla C.D.C. su dialoghi di Roberto De Leonardis. Il corto è stato poi ridoppiato nel 1985 dalla Effe Elle Due sotto la direzione di Franco Latini su dialoghi di Maria Pinto per l'inclusione nella VHS Paperino e la sua banda di paperi^[1]. Nel 1989 il film è stato ridoppiato dalla Royfilm con la collaborazione del Gruppo Trenta per essere inserito all'interno della VHS Topolino e soci.^[2] Tale doppiaggio è stato usato nelle successive occasioni fino al 2011, dove è stato ulteriormente ridoppiato dalla stessa società sotto la direzione di Leslie La Penna per essere incluso nel programma Topolino che risate! e nel DVD tratto da esso.^[3] Il corto è stato però pubblicato su Disney+ in lingua originale.^[8]

Edizioni home video

VHS

Paperino e la sua banda di paperi (settembre 1985)^[1]
Topolino e soci (settembre 1989)^[2]

DVD

Il cortometraggio è incluso nei DVD Walt Disney Treasures: Topolino star a colori - Vol. 2 e Topolino che risate! - Volume 2.

Note

^ ^a ^b ^c Paperino e la sua banda di paperi, su vhswd.altervista.org, 22 marzo 2017. URL consultato il 3 gennaio 2022.
^ ^a ^b ^c Topolino e soci, su vhswd.altervista.org, 27 settembre 2017. URL consultato il 3 gennaio 2022.
^ ^a ^b Topolino che risate!, su antoniogenna.net. URL consultato il 3 gennaio 2022.
^ reddit.com, https://www.reddit.com/r/Moviesinthemaking/comments/cxxvks/walt_disney_recording_voiceover_as_mickey_mouse/ Titolo mancante per url url (aiuto). URL consultato il 3 gennaio 2022.
^ Pippo, Pluto e Paperino alla riscossa (1959), su disney.fandom.com. URL consultato il 9 febbraio 2023.
^ Pluto, Pippo e Paperino alla riscossa (1959), su www.comingsoon.it. URL consultato il 9 febbraio 2023.
^ Nulla osta (PDF), su italiataglia.it. URL consultato il 12 febbraio 2023.
^ Topolino va in vacanza, su www.disneyplus.com. URL consultato il 9 gennaio 2024.