Paolo Torrisi

Paolo Torrisi nello sceneggiato Tre camerati (1973)

Paolo Torrisi, pseudonimo di Maurizio Torresan (Milano, 28 marzo 1950 – Milano, 7 dicembre 2005[1]), è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano, noto principalmente per i suoi ruoli come attore bambino in televisione e per essere stato il doppiatore italiano del personaggio di Son Goku da adulto nell'adattamento anime di Dragon Ball (nelle edizioni Mediaset), Andrea in Kiss Me Licia, Grisù in Grisù il draghetto ed Enrico La Talpa in Lupo Alberto.

Biografia

Paolo Torrisi con Giulia Lazzarini in uno spot di Carosello (1962)

Torresan salì per la prima volta agli onori delle cronache a otto anni, quando fu invitato insieme alla sua classe al varo della Leonardo da Vinci dopo aver scritto una lettera al "padrone" della nave esprimendo il desiderio di poterla vedere da vicino.[2] Iniziò a lavorare come attore a dieci anni, interpretando un ruolo minore in un adattamento televisivo dell'operetta Il paese dei campanelli, diretto da Vito Molinari e trasmesso sul Programma Nazionale.[3] Alcuni mesi dopo si esibì come "bimbo prodigio" nell'ambito dell'Expo 1961.[4] Nel corso di tutto il decennio ottenne una certa popolarità, recitando in una gran quantità di film televisivi, sceneggiati e radiodrammi in ruoli che spaziavano dal generico al protagonista. Nel 1962 apparve anche in un episodio di Chi sarà?, serie di spot sulle sottilette Kraft trasmessa dal programma televisivo Carosello,[5] mentre nel 1964 partecipò alla rivista musicale C'era una volta la fiaba, scritta da Vittorio Metz e diretta da Beppe Recchia, interpretando Pinocchio ragazzo.[6] In questo periodo incise anche un EP su 45 giri con la Meazzi Edizioni Discografiche (sotto l'etichetta Baby Record) intitolato Occhio al traffico Maurizio, in cui recita "La strada" e "Quando vado in bicicletta", due pezzi sull'educazione stradale scritti da Hilde Toselli.[7]

Torresan recitò anche in tre spettacoli teatrali. Nel 1962 partecipò alla prima europea di Una ghirlanda a Sant'Erasmo di Thornton Wilder e diretta da Maner Lualdi. Due anni dopo, sotto la direzione di Mario Ferrero, interpretò Molosso nell'Andromaca, messa in scena al Teatro greco di Siracusa, venendo elogiato dalla critica.[8] Ulteriori elogi ricevette al suo terzo e ultimo spettacolo, un adattamento de La passeggiata della domenica di Georges Michel ad opera di Dario Fo, messo in scena nel 1967 dalla compagnia stabile di Palazzo Durini.[9][10][11]

A 19 anni, dopo essersi diplomato al liceo Padre Gemelli di Milano,[12] esordì come doppiatore dando voce al personaggio di Pierre nel primo doppiaggio italiano del film anime Il gatto con gli stivali (1969). Dopo essere apparso per l'ultima volta su schermo nella miniserie del 1973 Tre camerati, tratta dal romanzo di Erich Maria Remarque e diretta da Lyda C. Ripandelli, Torresan si dedicò esclusivamente al doppiaggio. Nel 1975 entrò a far parte del cast della neonata Coop. ADC, dove ricoprì da subito ruoli rilevanti: diede infatti voce al protagonista della serie animata Grisù il draghetto e doppiò Johnny Whitaker in Tre nipoti e un maggiordomo. Nei decenni successivi lavorò, anche come direttore del doppiaggio, pressoché in tutte le società di doppiaggio milanesi, utilizzando lo pseudonimo di Paolo Torrisi. Raggiunse la fama come voce italiana di Son Goku da adulto nelle serie TV anime Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT e nei ridoppiaggi dei relativi film, occupandosi anche di dirigere il doppiaggio di tali opere presso la Merak Film. Doppiò anche molti altri personaggi, soprattutto in serie anime, tra cui Arin in Danguard, Andrea in Kiss Me Licia e Mowgli ne Il libro della giungla.

Esercitò occasionalmente anche la professione di dialoghista, ad esempio per le serie animate Alvin rock 'n' roll e La leggenda di Biancaneve e per i ridoppiaggi dei film di Dragon Ball.

Morì all'ospedale San Raffaele il 7 dicembre 2005 all'età di 55 anni a causa di una malattia al fegato. La notizia della sua scomparsa fu resa pubblica solo a funerali avvenuti.[13][14]

Filmografia

Prosa televisiva Rai

Prosa radiofonica Rai

Isabella Riva, Paolo Torrisi, Angela Cardile e Nando Gazzolo nella rappresentazione de La passeggiata della domenica (1967)

Teatro

Doppiaggio

Cinema

Film d'animazione

Serie televisive

Serie animate

Videogiochi

Note

  1. ^ Paolo Torrisi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net. Modifica su Wikidata
  2. ^ Trenta scolaretti al varo della "Leonardo", in Corriere d'Informazione, 6 dicembre 1958, p. 7.
  3. ^ Radiocorriere TV, anno 38, n. 19, ERI, 1961, p. 58.
  4. ^ Annuncio dello spettacolo, in La Stampa, 21 settembre 1961, p. 5. URL consultato il 9 gennaio 2015.
  5. ^ Chi sarà?: Giorgio Gaber, su Il mito di Carosello. URL consultato il 12 maggio 2015.
  6. ^ Radiocorriere TV, anno 41, n. 2, ERI, 1964, p. 24.
  7. ^ Occhio al traffico, Maurizio!, su opac.sbn.it, Servizio bibliotecario nazionale. URL consultato il 18 gennaio 2021.
  8. ^ Dioniso, Volumi 38-39, Istituto nazionale del dramma antico, 1964, pp. 243-244.
  9. ^ Paolo Quazzolo, Il Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia. Quarant'anni di storia attraverso i repertori, Trieste, Ricerche, 1995, p. 215.
  10. ^ Giovanni Arcidiacono, La mia poltrona alla Pergola, 1965-1991. Avvenimenti e note di teatro, Firenze, Il Fauno, 1991, p. 55.
  11. ^ Roberto De Monticelli, Domenica pomeriggio il Luogo Comune s'imbatte nella Vita, in Epoca, vol. 18, Milano, Mondadori, 13 febbraio 1967.
  12. ^ Maturità: i promossi, in Corriere d'Informazione, 31 luglio 1969, p. 4.
  13. ^ Filmato audio MAURIZIO TORRESAN in arte PAOLO TORRISI ecco chi era la MITICA voce di GOKU. URL consultato l'11 gennaio 2023.
  14. ^ Filmato audio MAURIZIO TORRESAN in Arte PAOLO TORRISI: Ecco Chi Era la MITICA Voce di GOKU - (pt.2). URL consultato l'11 gennaio 2023.
  15. ^ Radiocorriere TV, anno 40, n. 37, ERI, 1963, p. 24.
  16. ^ Radiocorriere TV, anno 40, n. 39, ERI, 1963, p. 44.
  17. ^ Radiocorriere TV, anno 42, n. 1, ERI, 1965, p. 36.
  18. ^ Radiocorriere TV, anno 42, n. 35, ERI, 1965, p. 56.
  19. ^ Radiocorriere TV, anno 44, n. 3, ERI, 1967, p. 44.
  20. ^ Radiocorriere TV, anno 45, n. 2, ERI, 1968, p. 54.
  21. ^ Radiocorriere TV, anno 45, n. 12, ERI, 1968, p. 56.
  22. ^ Radiocorriere TV, anno 46, n. 5, ERI, 1969, p. 52.
  23. ^ Radiocorriere TV, anno 46, n. 41, ERI, 1969, p. 108.
  24. ^ Radiocorriere TV, anno 39, n. 3, ERI, 1962, p. 50.
  25. ^ Rimpianto degli anni perduti nel "Burattinaio" di Schnitzler, in Stampa Sera, 30 agosto 1962, p. 9. URL consultato il 17 gennaio 2016.
  26. ^ Radiocorriere TV, anno 39, n. 48, ERI, 1962, p. 39.
  27. ^ Radiocorriere TV, anno 41, n. 34, ERI, 1964, p. 31.
  28. ^ Radiocorriere TV, anno 44, n. 2, ERI, 1967, p. 43.
  29. ^ Radiocorriere TV, anno 45, n. 28, ERI, 1968, p. 67.
  30. ^ Radiocorriere TV, anno 46, n. 36, ERI, 1969, p. 85.
  31. ^ Radiocorriere TV, anno 46, n. 44, ERI, 1969, p. 101.
  32. ^ "Prima" europea di Wilder al Sant'Erasmo di Milano, in La Stampa, 7 dicembre 1962, p. 4. URL consultato il 17 gennaio 2016.
  33. ^ G. M., Andromaca di Euripide al teatro di Siracusa, in La Stampa, 29 maggio 1964, p. 4. URL consultato il 17 gennaio 2016.
  34. ^ Arturo Lazzari, "Andromaca" è la donna che prende coscienza (PDF), in L'Unità, 29 maggio 1964, p. 7. URL consultato il 16 giugno 2019.
  35. ^ Alberto Blandi, La commedia d'un orologiaio parigino in scena a Milano (adattata da Fo), in La Stampa, 19 gennaio 1967, p. 7. URL consultato il 17 gennaio 2016.
  36. ^ Jak and Daxter: The Precursor Legacy, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 giugno 2022.
  37. ^ Cocco Game, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 3 agosto 2021.

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Animazione

Read other articles:

Leonid Hurwicz

Leo HurwiczLahir(1917-08-21)21 Agustus 1917Moscow, Russian RepublicMeninggal24 Juni 2008(2008-06-24) (umur 90)Minneapolis, Minnesota, United StatesKebangsaanPolishWarga negaraAmericanInstitusiUniversity of MinnesotaAlma materUniversity of WarsawGraduate Institute of International StudiesLondon School of EconomicsDipengaruhiTjalling KoopmansJacob MarschakKontribusiMechanism designPenghargaanNational Medal of Science (1990) Nobel memorial Prize (2007)Informasi di IDEAS / Re...

 

 

مقاطعة ويستون (وايومنغ)

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2018) مقاطعة ويستون    علم   الإحداثيات 43°50′N 104°34′W / 43.84°N 104.56°W / 43...

 

 

Railway Mail Service library

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (March 2020) (Learn how and when to remove this template message) This article may rely excessively on source...

Skanda Upanishad

Hindu text Skanda UpanishadThe god Skanda also known as Murugan, Kartikeya states all gods and Atman are the same.[1]Devanagariस्कंदIASTSkāndaTitle meansThe god Kartikeya (Skanda)TypeSamanyaLinked VedaKrishna YajurvedaVerses15PhilosophyVedanta Skanda Upanishad or Skandopanishad (Sanskrit: स्कंदोपनिषद्) is one of the 108 Upanishads of Hinduism, written in Sanskrit. It is classified as a Samanya (general) Upanishad and is associated with the Krishna Ya...

 

 

Zhou Fang (Tang dynasty)

8th-century Chinese painter In this Chinese name, the family name is Zhou. Court Lady Tuning the Lute, attributed to Zhou Fang. Zhou Fang (Chinese: 周昉; Wade–Giles: Chou Fang; c. 730–800), courtesy name Zhonglang (仲朗), was a Chinese painter during the Tang dynasty. Zhou lived in the Tang capital of Chang'an (modern Xi'an) during the 8th century. He came from a noble background and this was reflected in his works, such as Court Ladies Adorning Their Hair with Flowers (attrib...

 

 

Sarnia Sting

Ontario Hockey League team in Sarnia Sarnia StingCitySarnia, OntarioLeagueOntario Hockey LeagueConferenceWesternDivisionWestFounded1994 (1994)–95Home arenaProgressive Auto Sales Arena(capacity: 5,300)ColoursBlack, white and gold      Owner(s)Derian HatcherDavid Legwand[1]General managerDylan SecaHead coachAlan LetangAffiliatesSarnia LegionnairesStrathroy RocketsWebsitewww.sarniasting.comFranchise history1969–1992Cornwall Royals1992–1994Newmarket Royals19...

Albrecht Schuch

German actor You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (August 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the En...

 

 

Stasiun kereta api Ivanhoe, Melbourne

IvanhoeStasiun komuter PTVLokasiNorman Street, IvanhoeMelbourne, VictoriaAustraliaKoordinat37°46′08″S 145°02′44″E / 37.7689°S 145.0455°E / -37.7689; 145.0455Koordinat: 37°46′08″S 145°02′44″E / 37.7689°S 145.0455°E / -37.7689; 145.0455PemilikVicTrackOperatorMetro TrainsJalur  HurstbridgeJumlah peron2 sisiJumlah jalur2LayananBusKonstruksiJenis strukturTanahParkir297Fasilitas sepeda20Informasi lainZona tarifMyki Zo...

 

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

NGC 4369

NGC 4369   الكوكبة السلوقيان[1]  رمز الفهرس NGC 4369 (الفهرس العام الجديد)MCG+07-26-004 (فهرس المجرات الموروفولوجي)PGC 40396 (فهرس المجرات الرئيسية)IRAS 12221+3939 (IRAS)IRAS F12221+3939 (IRAS)2MASX J12243620+3922587 (Two Micron All-Sky Survey, Extended source catalogue)UGC 7489 (فهرس أوبسالا العام)Z 216-2 (فهرس المجرات وعناقيد المجرات)FIRST J122435.9...

 

 

1940 Nebraska gubernatorial election

Election for the governorship of the U.S. state of Nebraska 1940 Nebraska gubernatorial election ← 1938 November 5, 1940 1942 →   Nominee Dwight Griswold Terry Carpenter Party Republican Democratic Popular vote 365,638 235,167 Percentage 60.9% 39.1% County resultsGriswold:      50–60%      60–70%      70–80%Carpenter:      50–60% Governor before election ...

 

 

Bola voli pada Pesta Olahraga Solidaritas Islam 2017

Bola voli pada Pesta Olahraga Solidaritas Islam 2017LokasiCrystal HallBakuTanggal11–21 Mei 2017Jumlah disiplin2JuaraPutra IranPutri Azerbaijan← 2013 Bola voli pada Pesta Olahraga Solidaritas Islam 2017 adalah pelaksanaan cabang olahraga bola voli pada penyelenggaraan Pesta Olahraga Solidaritas Islam 2017. Kompetisi pada cabang olahraga ini berlangsung di Crystal Hall, Baku, sejak tanggal 11 hingga 21 Mei 2017. Edisi ini menandingkan dua nomor, baik putra maupun putri. P...

Savings and loan association

Type of financial institution Not to be confused with Savings bank. Part of a series on financial servicesBanking Types of banks Advising Banq Bulge bracket Central Commercial Community development Cooperative Credit union Custodian Depository Development Direct Export credit agency Investment Industrial Merchant Middle market Mutual savings Neobank Offshore Participation Payments Postal savings Private Public Retail Savings Savings and loan Universal Wholesale Bank holding company Lists of b...

 

 

Bank of France

French central bank Bank of FranceBanque de FranceHeadquartersParis, FranceEstablished18 January 1800; 224 years ago (18 January 1800)Ownership100% owned by French Government[1]GovernorFrançois Villeroy de GalhauCentral bank ofFranceWebsitewww.banque-france.fr The Bank of France (French: Banque de France, the name used by the bank to refer to itself in all English communications) is the French member of the Eurosystem. It was established by Napoleon Bonaparte i...

 

 

Миротворчі місії України

Контингент у ДР Конго Починаючи з 1992 року Збройні сили України беруть участь у миротворчих операціях під егідою ООН, НАТО та інших міжнародних організацій. У військових операціях взяло участь 44 000 українських військовослужбовців, 55 з них — загинуло.[1] Українці �...

David Navarro

David Navarro Navarro ketika membela LevanteInformasi pribadiNama lengkap David Navarro PedrósTanggal lahir 25 Mei 1980 (umur 44)Tempat lahir Sagunto, SpanyolTinggi 188 m (616 ft 9+1⁄2 in)Posisi bermain Bek tengahInformasi klubKlub saat ini LevanteNomor 4Karier junior1997–1999 ValenciaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1999–2003 Valencia B 56 (3)2002–2011 Valencia 97 (7)2007–2009 → Mallorca (pinjaman) 48 (1)2011–2012 Neuchâtel Xamax 16 (0)2012– Leva...

 

 

رطل

رطلمعلومات عامةالنوع وحدة كتلة — وحدة مشتقة من UCUM جزء من وحدات إمبراطورية تستخدم لقياس كتلة سميت باسم libra (en) رمز الوحدة lb (بالإنجليزية)[1][2] رطل (بالعربية) رمز يونيكود ℔ تحويلات الوحدةإلى النظام الدولي 0.45359237 كيلوغرام[3] الوحدة القياسية  القائمة ... 16 أونصة 0.0714285...

 

 

أم عمارة (موقع تاريخي)

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يونيو 2023) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة �...

José Villanueva

Questa voce sull'argomento pugili filippini è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. José VillanuevaNazionalità Filippine Pugilato Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 0 0 1 Vedi maggiori dettagli  Modifica dati su Wikidata · Manuale José Luis Villanueva (Binondo, 19 marzo 1913 – Quezon City, 11 novembre 1983) è stato un pugile filippino. Anche il figlio Anthony Villanueva è stato un pugile, vicecampi...

 

 

Environmental issues in Tajikistan

Environmental issues in Tajikistan include concentrations of agricultural chemicals and salts in the soil and groundwater,[1] poor management of water resources,[2] and soil erosion.[3] Additionally, because of inadequate sanitation facilities, untreated industrial waste (particularly from aluminum production) and sewage combine with agricultural runoff to cause water pollution in the Aral Sea Basin.[1][2] Soviet-Era mining operations in Tajikistan ext...