Brassens ha composto la musica sul testo originale delle prime tre strofe della poesia Stances à Marquise[1] scritta nel 1658 da Pierre Corneille, alle quali l'umorista Tristan Bernard, più di duecentocinquant'anni dopo, aveva ironicamente aggiunto una quarta strofa di sua invenzione.
La musica è di Georges Brassens. Il testo è dunque composto dalle prime tre quartine delle Stances à Marquise (in tutto sono otto) e dalla quarta beffarda quartina sarcasticamente aggiunta da Tristan Bernard[2].
Con questa composizione Brassens si riallaccia direttamente all'antica tradizione medievale della chansonfrancese.
Origini letterarie del testo
Quando il grande Pierre Corneille, a 53 anni suonati, s'invaghì dell'attrice e ballerina Marquise-Therèse de Gorle, detta Mademoiselle Du Parc, che faceva parte della troupe teatrale di Molière, e venne da lei respinto, annegò tutto il suo dolore in questo lamento scherzoso e non privo d'asprezza. Marquise è da intendere pertanto come nome proprio, non come titolo nobiliare.[1]
Testo
Marquise Thérèse de Gorla, detta Mademoiselle Du Parc in un acquarello del 1858 di Frédéric-Désiré Hillemacher
Marquise, si mon visage A quelques traits un peu vieux Souvenez vous qu'à mon âge Vous ne vaudrez guère mieux.
Le temps aux plus belles choses Se plaît à faire un affront Et saura fâner vos roses Comme il a ridé mon front.
Le même cours des planètes Règle nos jours et nos nuits. On m'a vu ce que vous êtes, Vous serez ce que je suis.
Marquise, se il mio viso Ha qualche tratto un po' vecchio, Ricordatevi che alla mia età Voi non sarete poi tanto meglio.
Il tempo alle più belle cose Si compiace di fare un affronto E saprà appassire le vostre rose Così come ha rigato la mia fronte.
Lo stesso corso dei pianeti Regola i nostri giorni e le nostre notti. Mi videro come ora voi siete, Voi sarete come ora io sono.
Dopo oltre due secoli e mezzo, lo scrittore Tristan Bernard immaginò, in persona della giovane, una risposta irridente al povero Corneille. Ecco la quartina finale di Bernard.
Peut-être que je serai vieille, Répond Marquise, cependant J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille, Et je t'emmerde en attendant.
Può darsi che sarò vecchia Risponde Marquise, tuttavia Ho ventisei anni, mio vecchio Corneille E nel frattempo rósica.
