Legge Toubon

La legge Toubon, pubblicata nel Journal officiel de la République française.

La legge n. 94-665 del 4 agosto 1994,[1] più conosciuta come Legge Toubon, in riferimento a Jacques Toubon, allora ministro della cultura del governo Balladur, è una legge che rende obbligatorio l'uso della lingua francese nelle pubblicazioni governative, nelle pubblicità, nei luoghi di lavoro, nei contratti e nelle contrattazioni commerciali, nelle scuole finanziate dallo stato e in altre situazioni. La legge non si applica invece alle comunicazioni private e non commerciali.

La legge Toubon persegue tre obiettivi principali:

  • l'arricchimento della lingua;
  • l'obbligo all'uso della lingua francese ove richiesto;
  • la difesa del francese quale lingua della Repubblica, come sancito all'articolo 2 della Costituzione del 1958.

L'intento della norma è quello di assicurare il primato del francese in Francia. La legge venne anche ribattezzata legge Allgood, traduzione letterale di Toubon o "Tout bon" ("tutto bene"), considerando che la stessa fu approvata in reazione al crescente uso dell'inglese in Francia, specialmente in ambito pubblicitario.

Descrizione

La legge Toubon poggia su una disposizione introdotta nel 1992 nella Costituzione francese: «La lingua della Repubblica è il francese» (articolo 2). In questo modo, la legge riconosce al cittadino francese il diritto a esprimersi e ricevere in francese tutte le informazioni relative alla presentazione dei prodotti, i modi d'uso e le garanzie. L'atto normativo genera pertanto l'obbligo a redigere i testi corrispondenti in lingua francese. La norma sostituisce la legge n.º 51-46 dell'11 gennaio 1951 sull'insegnamento delle lingue e dei dialetti locali, conosciuta come la "Legge Deixonne", e la legge n.º 75-1349 del 31 dicembre 1975 sull'uso della lingua francese.[2]

Il testo iniziale proposto da Toubon fu tuttavia fortemente edulcorato in seguito a un ricorso al Consiglio costituzionale.[3] Il Consiglio valutò che i principi di libertà di pensiero e di espressione, affermati all'articolo 11 della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino, non permettevano che la legge fissasse la terminologia precisa impiegata dalla televisione e dalla radio, così come i soggetti privati nel congiunto delle proprie attività. Il legislatore può regolare unicamente il vocabolario impiegato dalle persone giuridiche di diritto pubblico e dalle le persone di diritto privato nel compimento di una missione di servizio pubblico. L'influenza rimane comunque notevole, dato il ruolo svolto dal servizio pubblico nella vita economica e quotidiana dei privati e delle imprese (servizio radiotelevisivo, amministrazione pubblica, ecc.).

Controllo e osservazione dell'applicazione della legge

Esistono quattro forme di controllo:

  • la Direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, con 1221 controlli nel 2004),
  • l'Ufficio di controllo della pubblicità (Bureau de Vérification de la Publicté, per la pubblicità),
  • il Consiglio superiore dell'audiovisivo (Conseil supérieur de l'audiovisuel, per la comunicazione audiovisiva),
  • le associazioni in difesa della lingua francese, conformemente all'articolo 199.

Nel 1994, in applicazione della legge Toubon, venne creata l'associazione "Il diritto di capire” (Le Droit de Comprendre), che federa numerose associazioni di promozione e di difesa della lingua francese. L'attuale presidente dell'associazione è Thierry Priestley[4].

Proposta di legge di Philippe Marini

In Francia l'uso indiscriminato della lingua inglese nelle comunicazioni aziendali ha portato a un certo numero di reazioni e proteste dei sindacati, a causa dei problemi di comprensione provocati dall'uso della stessa, in particolare dal 2004. Diverse imprese sono state condannate per l'uso della lingua inglese nelle comunicazioni con i propri dipendenti: per esempio la statunitense General Electric è stata multata per 570 000 euro per aver trasmesso documenti in inglese, senza la relativa traduzione, ai propri dipendenti francesi[5]. Allo stesso modo la società Europ Assistance è stata multata per aver cercato di imporre ai suoi dipendenti programmi in inglese senza traduzione[6]. Il senatore Philippe Marini, UMP, formulò una proposta di legge con l'obiettivo di rinforzare la legge Toubon. Tale proposta, adottata all'unanimità dal Senato nel 2005, include disposizioni riguardanti le imprese: l'obbligo per il datore di retribuzione di redigere un rapporto sull'uso del francese nell'impresa, la redazione in francese dell'ordine del giorno e delle deliberazioni del comitato d'impresa (in francese comité d'entreprise). Tale proposta concerne anche le tecnologie dell'informazione e della comunicazione come, per esempio, i messaggi di errore dei programmi.

Note

  1. ^ (FR) Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, su Légifrance.
  2. ^ (FR) Loi n°75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française, su Légifrance.
  3. ^ (FR) Décision du Conseil Constitutionnel sur les articles attaqués de la loi Toubon, su languefrancaise.net (archiviato dall'url originale il 5 aprile 2008).
  4. ^ (FR) Droit de comprendre, su droit-de-comprendre.perso.neuf.fr (archiviato dall'url originale l'8 novembre 2011).
  5. ^ (FR) 570 000 euros d'amende pour refus de traduction, su novethic. URL consultato il 6 marzo 2011 (archiviato dall'url originale il 4 dicembre 2010).
  6. ^ (FR) La justice ordonne à Europ Assistance de traduire un logiciel en français, su francophonie-avenir.com, Nanterre, AFP, 5 dicembre 2008.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Read other articles:

Battle between Qing-dynasty China and Tây Sơn-dynasty Vietnam (1788-89) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Battle of Ngọc Hồi-Đống Đa – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) Qing invasion of Đại ViệtPart of ...

 

 

Matteo Pessina Informasi pribadiNama lengkap Matteo Pessina[1]Tanggal lahir 21 April 1997 (umur 26)Tempat lahir Monza, ItaliaTinggi 183 cm (6 ft 0 in)[2]Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini AtalantaNomor 32Karier junior2002–2007 La Dominante2007–2014 MonzaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2014–2015 Monza 22 (6)2015–2017 AC Milan 0 (0)2015–2016 → Lecce (pinjaman) 3 (0)2016 → Catania (pinjaman) 1 (0)2016–2017 → Como (pinjam...

 

 

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Bruyères.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiBruyères merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ame...

Gunung InielikaTitik tertinggiKetinggian1.559 m (5.115 kaki)Masuk dalam daftarRibuKoordinat8°43′10″S 120°57′55″E / 8.7194229°S 120.9654119°E / -8.7194229; 120.9654119Koordinat: 8°43′10″S 120°57′55″E / 8.7194229°S 120.9654119°E / -8.7194229; 120.9654119 GeografiGunung InielikaLokasi Gunung Ine Lika di Pulau Flores, NTTLetakFlores, IndonesiaGeologiJenis gunungVolcanic CompleksBusur/sabuk vulkanikBusur Sunda / Cincin A...

 

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Kelenteng Pak Kik BioPak Kik Bio - Hian Thian Siang TeeInformasi umumLokasi Kota Surabaya, Jawa TimurAlamatJl Jagalan Nomor 74-76, Surabaya[1]Mulai dibangun8 April 1951Rampung24 November 1951PemilikPerkumpulan Klenteng Pak Kik Bio-Hian Thian Si...

 

 

Ichwan Noor (lahir 5 Mei 1963) adalah seorang perupa Indonesia. Ichwan menempuh pendidikan seni di Fakultas Seni Rupa ISI Yogyakarta dan kini berkarya dan menetap di kota tersebut.[1] Ichwan dikenal penikmat seni lokal dan internasional berkat karyanya yang berjudul Beetle Sphere, di mana ia mengubah bentuk mobil VW Beetle kuning menjadi bulat. Karya tersebut untuk kali pertama ditampilkan dalam gelaran Art Basel Hongkong tahun 2013. Pada tahun 2015, Beetle Sphere tersebut pulang kamp...

Ancient Egyptian priestess Sha-Amun-en-suYearc. 750 B.C.MediumStucco and polychromated woodSubjectSarcophagus and mummyDimensions1.58 m (62 in)ConditionDestroyedLocationNational Museum, Rio de JaneiroAccession1876 Sha-Amun-en-su (Ancient Egyptian: the fertile fields of Amun) was an Egyptian priestess and singer who lived in Thebes during the first half of the 8th century B.C., responsible for ceremonial duties at the Temple of Karnak, dedicated to the god Amun. Sha-Amun-en-su wa...

 

 

British politician The Right HonourableThe Viscount CowdrayGCVO PCPresident of the Air BoardIn office3 January 1917 – 26 November 1917MonarchGeorge VPrime MinisterDavid Lloyd GeorgePreceded byThe Earl Curzon of KedlestonSucceeded byThe Lord Rothermere Personal detailsBornWeetman Dickinson Pearson15 July 1856Shelley, Kirkburton, West Yorkshire, EnglandDied1 May 1927(1927-05-01) (aged 70)[1]Dunecht House, Aberdeenshire, ScotlandPolitical partyLiberalSpouseAnnie Cass...

 

 

Swiss-French artist This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (November 2015) (Learn how and when to remove this template message) Karl BodmerBodmer depicted in a Woodburytype portrait in 1877BornKarl Bodmer11 February 1809Zürich, SwitzerlandDied30 October 1893(1893-10-30) (aged 84)Paris, FranceNationalitySwiss and FrenchPatron(s)Prince Maximilian ...

Fish that remove parasites and dead tissue from other species Two bluestreak cleaner wrasses removing dead skin and external parasites from a potato grouper Video of bluestreak cleaner wrasse cleaning the gills of an elongate surgeonfish Cleaner fish are fish that show a specialist feeding strategy[1] by providing a service to other species, referred to as clients,[2] by removing dead skin, ectoparasites, and infected tissue from the surface or gill chambers.[2] This e...

 

 

Sebagian moda transportasi umum di Kota Bandung. Dari kiri atas searah jarum jam, kereta api lokal Bandung Raya, angkutan kota, dan Trans Metro Bandung. Kota Bandung merupakan salah satu kota besar di Indonesia. Di Kota Bandung sendiri, terdapat beberapa moda transportasi umum yang melayani trayek baik di dalam kota, maupun lintas kota sekitar wilayah Bandung Raya. Moda transportasi tersebut dilayani oleh Trans Metro Pasundan (Teman Bus), Trans Metro Bandung (TMB), Trans Bandung Raya (DAMRI),...

 

 

كأس السوبر الأوروبي 2006الحدثكأس السوبر الأوروبي برشلونة إشبيلية 0 3 التاريخ2006  الملعبملعب لويس الثاني  الحكمستيفانو فارينا  الحضور17480   → 2005 2007 ← كأس السوبر الأوروبي 2006 جمعت نسخة 2006 في بطولة كأس السوبر الأوروبي ناديً برشلونة الإسباني الفائز بلقب دوري أبطال أوروب�...

Bagian dari seriKalvinismeYohanes Kalvin Latar Belakang Kekristenan Reformasi Protestan Protestantisme Teologi Teologi Yohanes Kalvin Teologi Perjanjian Pembaptisan Perjamuan Kudus Asas-Asas Regulatif Predestinasi Skolastisisme Teolog Hulderikus Zwingli Martinus Bucer Petrus Martir Vermigli Henrikus Bullinger Yohanes Kalvin Yohanes Knox Teodorus Beza Zacharias Ursinus Caspar Olevianus Guido de Bres Francis Turretin Jonathan Edwards Friedrich Schleiermacher Charles Hodge Herman Bavinck Karl Ba...

 

 

2016 Hawaii's 1st congressional district special election ← 2014 November 8, 2016 2016 → Hawaii's 1st congressional district   Candidate Colleen Hanabusa Shirl Ostrov Party Democratic Republican Popular vote 129,083 44,090 Percentage 65.1% 22.2% State house district resultsHanabusa:      50–60%      60–70%      70–80% Representative before election Mark Takai Democratic Elected Re...

 

 

2001 video gameTekken AdvanceUS box artDeveloper(s)EightingPublisher(s)NamcoEU: InfogramesDirector(s)Yasuhiro NoguchiProducer(s)Yuichi ToyamaDesigner(s)Yasuhiro NoguchiProgrammer(s)Yasunari WatanabeKatsuhiro SugitaKenji ShibayamaArtist(s)Shinichi ŌnishiSatoru YoshimuraShoji MizumotoComposer(s)Hitoshi SakimotoAtsuhiro MotoyamaSeriesTekkenPlatform(s)Game Boy AdvanceReleaseJP: December 21, 2001NA: January 28, 2002[1]EU: March 29, 2002Genre(s)Fighting gameMode(s)Single-player, multiplaye...

1900年美國總統選舉 ← 1896 1900年11月6日 1904 → 447張選舉人票獲勝需224張選舉人票投票率73.2%[1] ▼ 6.1 %   获提名人 威廉·麥金利 威廉·詹寧斯·布賴恩 政党 共和黨 民主党 家鄉州 俄亥俄州 內布拉斯加州 竞选搭档 西奧多·羅斯福 阿德萊·史蒂文森一世 选举人票 292 155 胜出州/省 28 17 民選得票 7,228,864 6,370,932 得票率 51.6% 45.5% 總統選舉結果地圖,紅色代表�...

 

 

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2016) كوريل فوتو بانتمعلومات عامةنوع محرر رسوميات نقطية نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوزماك أو إس النموذج المصدري حقوق التأليف والنشر محفوظة المطورون شركة كوريل م...

« Palais présidentiel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Palais présidentiel (homonymie). Le 10 Downing Street à Londres, résidence officielle du Premier ministre du Royaume-Uni Une résidence d'État ou résidence officielle est une demeure appartenant à un État et qui a pour fonction d'abriter un chef d'État ou un chef de gouvernement dans l'exercice de ses fonctions ou pendant la durée de son mandat. On peut également parler de « palais d'État...

 

 

Fictional character from the 2018 novel Codename Villanelle Fictional character Eve PolastriKilling Eve characterSandra Oh as Eve PolastriFirst appearanceNovel series:Codename Villanelle (2014)Television series:Nice Face (2018)Last appearanceNovel series:Killing Eve: Die for Me (2020)Television series:Hello, Losers (2022)Created byLuke JenningsAdapted byPhoebe Waller-BridgePortrayed bySandra OhIn-universe informationGenderFemaleOccupationIntelligence officer, agentAffiliationBritish intellige...