PROFILPELAJAR.COM

La ragazza di Boemia
	Darla Hood e Oliver Hardy in una scena del film
Titolo originale	The Bohemian Girl
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1936
Durata	71 min
Dati tecnici	B/N; rapporto: 1,37:1;
Genere	commedia, musicale
Regia	James W. Horne, Charley Rogers (con il nome Charles Rogers) e, non accreditato, Hal Roach
Soggetto	dall'opera The Bohemian Girl di Michael William Balfe (libretto di Alfred Bunn), ispirata a La Gitanilla di Miguel de Cervantes y Saavedra
Sceneggiatura	Frank Butler, John Guedel, Charlie Hall, Carl Harbaugh, James W. Horne, Stan Laurel, James Parrott, Hal Roach e Charley Rogers (non accreditati)
Produttore	Hal Roach (non accreditato)
Casa di produzione	Hal Roach Studios e Metro-Goldwyn-Mayer (controlled by Loew's Incorporated)
Fotografia	Francis Corby, Art Lloyd e, non accreditato, Walter Lundin
Montaggio	Bert Jordan, Louis McManus William H. Terhune: supervisore (non accreditato)
Musiche	Michael William Balfe, Robert Shayon e Nathaniel Shilkret (canzone Heart of a Gypsy - Cuore di Zingaro)
Scenografia	Arthur I. Royce William Stevens: arredatore (non accreditato)
Interpreti e personaggi
	Stan Laurel: Stanlio; Oliver Hardy: Ollio; Mae Busch: signora Hardy; Antonio Moreno: Gorgonzuelo Devilshoof; Darla Hood: piccola Arline; Julie Bishop (Jacqueline Wells): Arline adulta; Thelma Todd: cantante; William P. Carleton: conte Arnheim; James Finlayson: capitano Finn; Zeffie Tilbury: Gipsy, regina degli zingari; Felix Knight: cantante; Eddie Borden: marchese truffato; Harry Bowen: ubriaco truffato; Mitchell Lewis: Salinas, fedele della regina Gypsy; Harry Bernard: uomo che annuncia l'orario al villaggio; Baldwin Cooke: soldato; Bobby Dunn: cameriere strabico; Sam Lufkin: guardia; Jack Hill: soldato; Paulette Goddard: zingarella (non accreditata); Andrea Leeds: domestica (non accreditata);
Doppiatori italiani
	1° doppiaggio (1936, andato perduto) Carlo Cassola: Stanlio; Paolo Canali: Ollio; 2° doppiaggio (1948) Mauro Zambuto: Stanlio; Alberto Sordi: Ollio; Lia Orlandini: signora Hardy; Gualtiero De Angelis: Gorgonzuelo Devilshoof; Miranda Bonansea: Arline adulta; Aldo Silvani: conte Arnheim; Paolo Stoppa: capitano Finn; Lola Braccini: Gipsy, regina degli zingari;

La ragazza di Boemia (The Bohemian Girl) distribuito in Italia anche con il titolo Noi siamo zingarelli, è un film del 1936 diretto da James W. Horne, Charley Rogers e, non accreditato, Hal Roach, che ne fu anche produttore. I titoli di testa italiani della versione doppiata da Mauro Zambuto e Alberto Sordi riportano erroneamente che la regia è di Raymond McCarey.

Il film fu interpretato da Stan Laurel e Oliver Hardy. Tra gli altri attori, anche Thelma Todd, famosa attrice del cinema muto che, durante le riprese, morì in circostanze misteriose.

Nel 1922, ne era stata prodotta una versione girata nel Regno Unito, La ragazza di Boemia con la regia di Harley Knoles. Il film era interpretato da Gladys Cooper e Ivor Novello.

Trama

Nella Boemia asburgica di Massimiliano I del XVI secolo, una carovana di zingari spagnoli, tra cui i due amici Stanlio ed Ollio, si accampa ogni tanto nelle terre del conte Arnheim, nel bosco vicino al castello, raggirando gli abitanti del villaggio e derubandoli (tra i ladri più scaltri c'è lo stesso Stanlio prestigiatore). Nel frattempo il conte caccia la regina Gypsy degli zingari e tutti gli altri dai suoi terreni e, se per caso li trova all'interno del castello, li fa frustare. La moglie di Ollio, per vendicarsi del conte che ha frustato il suo amante Gorgonzuelo Devilshoof, rapisce la piccola Arline, la figlioletta di 4 anni di Arnheim, uscita dal castello per cercare il suo coniglietto. Poi, dopo aver fatto credere all'ingenuo Ollio che la piccola è sua figlia tenuta nascosta fino a quel momento, la donna scappa con tutti i soldi rubati al marito, fuggendo per il mondo con l'amante. Arline resta a Ollio che la alleva amorevolmente in modo onesto insieme a Stanlio, ambedue ignari della reale identità della bambina, che avendo solo 4 anni non ricorda il castello del padre e cresce felice con i due gitani, i quali viaggiano con tutti gli altri in boschi lontanissimi dalla Boemia.

12 anni dopo, la regina Gypsy degli zingari è morta e loro, pensando di non essere riconosciuti, ritornano nelle terre del conte Arnheim, ormai invecchiato. La sedicenne Arline, diventata una bella ed onesta donna grazie ad Ollio, mentre va a visitare il nuovo villaggio senza rubare, viene attratta dalla musica suonata da Arnheim, in lutto da 12 anni per la figlia, ed entra per sbaglio nel castello venendo catturata e condannata alla frusta dal conte stesso, ignaro della sua vera identità. Stanlio e Ollio cercano di salvarla, ma vengono imprigionati anche loro, nonostante Stanlio, ubriaco di mosto, si sia scatenato contro i soldati. Ad Arline, spogliata per essere frustata, cade dal collo il medaglione che le aveva regalato suo padre prima che fosse rapita. Il conte Arnheim capisce che Arline è sua figlia e la salva. Stanlio e Ollio, sottoposti a tortura, usciranno dal castello vivi grazie ad Arline e al conte stesso che li libera, ma i due amici ora presentano evidenti cambiamenti: il capitano Finn resterà atterrito vedendo uscire Stanlio, accorciato in un torchio, e Ollio, allungato per stiramento.

Produzione

Il film fu prodotto dagli Hal Roach Studios e dalla Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) (controlled by Loew's Incorporated).

Distribuzione

Distribuito dalla Metro-Goldwyn-Mayer, il film uscì nelle sale cinematografiche statunitensi il 14 febbraio 1936. Il film ebbe diverse riedizioni^[1].

In Italia il film fu distribuito come La ragazza di Boemia, col doppiaggio di Carlo Cassola e Paolo Canali, andato perduto. Successivamente fu riedito col doppiaggio di Mauro Zambuto e Alberto Sordi, e riedito negli anni '60 con il titolo Noi siamo zingarelli. Nei titoli italiani il nome dei registi James W. Horne e Charles Rogers è confuso con "Raymond McCarey".