La Ka Mate è uno degli stili, forse il più celebre, della Haka, la danza tipica della popolazione Maori nativa della Nuova Zelanda, composta attorno al 1820 dal capo della tribù degli Ngati Toa, chiamato Te Rauparaha. Egli compose la Ka Mate per celebrare la forza della vita sulla morte[1] dopo essersi salvato fortunosamente dalle tribù nemiche Ngati Maniapoto e Waikato.
La danza viene eseguita, tra l'altro, dalla nazionale di rugby neozelandese, gli All Blacks, che l'hanno resa celebre in tutto il mondo. Nella versione usata dalla squadra, alla fine della danza è stato aggiunto un salto in alto per rendere il ballo più scenografico ed intimidatorio, che però non è tipico della Ka Mate, bensì di un'a varietà di Haka, la Peruperu.
Il testo
Gli All Blacks eseguono la Ka Mate prima di un match
Questo tipo di Haka è di sfida, composta per essere pronunciata contro i nemici:
Leader:
Taringa whakarongo!
Ascoltate!
Kia rite! Kia rite!!
Preparatevi! Pronti!
Kia mau! Hī!
In posizione!
Ringa ringa pakia!
Batti le mani contro le cosce!
Waewae takahia kia kino nei hoki!
Pesta i piedi più forte che puoi!
Squadra:
A kia kino nei hoki!
Più forte che puoi!
Leader:
Ka mate, ka mate
È la morte, È la morte!
Squadra:
Ka ora
È la vita!
Leader:
Ka mate, ka mate
È la morte, È la morte!
Squadra:
Ka ora
È la vita
Tutti:
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Questo è l'uomo dai lunghi capelli
Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
...è colui che ha fatto splendere il sole su di me!
