Inno nazionale dello Zimbabwe

Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe
inno nazionale zimbabwese
Dati generali
Nazione Zimbabwe (bandiera) Zimbabwe
Adozione marzo 1994
Lingue shona
ndebele settentrionale
inglese
Componimento poetico
Autore Solomon Mutswairo
Epoca 1993
Composizione musicale
Autore Fred Changundega
Epoca 1993
← Inno precedente Inno successivo →
Ishe komborera Africa
← 1994		 in vigore
Manuale

L'inno nazionale dello Zimbabwe è noto con il titolo in ndebele settentrionale di Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe, tratto dal verso conclusivo: la traduzione in Shona è Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe e in inglese Blessed be the land of Zimbabwe. In italiano il significato è Sia benedetta la terra dello Zimbabwe. Questo inno fu introdotto nel marzo 1994 in seguito ad una competizione estesa a livello nazionale per sostituire Ishe komborera Africa come canzone distintamente zimbabwese. Vinse una canzone scritta dal Professor Solomon Mutswairo, figura nazionale importantissima in ambito poetico, e composta da Fred Changundega. Il nuovo inno è stato tradotto in tutte e tre le principali lingue del paese: Shona, Ndebele Settentrionale e Inglese, i cui testi sono a seguire.

Shona

Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Ndebele settentrionale

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithan izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Inglese

Oh lift high the banner, the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes' sacrifice,
And vow to keep our land from foes;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
With mountains, and rivers cascading, flowing free;
May rain abound, and fertile fields;
May we be fed, our labour blessed;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh God, we beseech Thee to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land.

Traduzione

Oh, alza in alto la bandiera dello Zimbabwe
il simbolo della libertà che proclama vittoria;
lodiamo il sacrificio dei nostri eroi,
e giuriamo di tenere la nostra terra al sicuro dai nemici;
che l'Onnipotente protegga e benedica la nostra terra.
Oh bellissimo Zimbabwe, adorno di meraviglie
con montagne, cascate, fiumi che scorrono liberi;
che la pioggia abbondi e renda fertili i campi;
che ci sia cibo, e che il nostro lavoro sia benedetto;
e che l'Onnipotente protegga e benedica la nostra terra.
Oh Dio, ti imploriamo di benedire la nostra terra natia;
la terra dei nostri padri, consegnata a tutti noi;
dallo Zambesi al Limpopo
che i nostri capi siano d'esempio;
e che l'Onnipotente protegga e benedica la nostra terra.

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Africa Orientale

Read other articles:

Carlos Alberto Bulla

Argentine former footballer Carlos Bulla Personal informationFull name Carlos Alberto BullaDate of birth (1943-10-06) 6 October 1943 (age 80)Position(s) ForwardSenior career*Years Team Apps (Gls) Rosario Central *Club domestic league appearances and goals Carlos Alberto Bulla (born 6 October 1943) is an Argentine former footballer who competed in the 1964 Summer Olympics.[1] References ^ Evans, Hilary; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bill; et al. Carlos Alberto Bull...

 

 

Baseball (drinking game)

Drinking game This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Baseball drinking game – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2009) (Learn how and when to remove this template message) BaseballDrinking GamePlayersTypically two teams of even numbersSetup time2 minutesPlaying time1-2 hours or ...

 

 

Перуанский анчоус

Перуанский анчоус Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые �...

NCAA Division III softball tournament

NCAA Division III softball tournamentSportCollege softballFounded1982No. of teams231Country United StatesMost recentchampion(s)Trine (1st)Most titlesTCNJ (6)TV partner(s)ESPNUOfficial websiteNCAA.com The NCAA Division III softball tournament is the annual tournament hosted by the National Collegiate Athletic Association to determine the team champion of women's college softball among its Division III programs in the United States. The final portion of the tournament is also called the Di...

 

 

David Folkenflik

American journalist (born 1969) David FolkenflikFolkenflik in 2014Born (1969-09-15) September 15, 1969 (age 54)EducationB.A. Cornell UniversityOccupationReporterKnown forMedia correspondent for NPRSpouseJesse BakerParent(s)Vivian Folkenflik and Robert Folkenflik David Folkenflik (born September 15, 1969)[1] is an American reporter based in New York City and serving as media correspondent for NPR. He was also one of the hosts of NPR and WBUR-FM's On Point. His work primarily ...

 

 

National Heritage Board (Singapore)

Statutory board in Singapore This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: National Heritage Board Singapore – news · newspapers · books · scholar ·...

Lockheed Martin F-22 Raptor

Lockheed Martin F-22 Raptor Sebuah F-22 Raptor terbang di atas Pangkalan Udara Kadena, Jepang dalam sebuah misi latihan rutin pada tahun 2009. Jenis Pesawat tempur superioritas udara siluman Negara asal  Amerika Serikat Pembuat Lockheed Martin Aeronautics Boeing Integrated Defense Systems Penerbangan perdana 7 September 1997; 26 tahun lalu (1997-09-07) Diperkenalkan 15 Desember 2005 Status Beroperasi Pengguna utama Angkatan Udara Amerika Serikat Dibuat 1996–2012 Jumlah 195 (...

 

 

George Herbert Baker

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. George Herbert Baker (14 Februari 1878 – 11 Maret 1943) adalah seorang seniman Impresionis Amerika yang bekerja terutama di daerah Richmond, Indiana dan merupakan anggota dari si pelukis Richmond Group. Dia bekerja pada media minyak, c...

 

 

Oceanografía

La Oceanografía es un campo de la ciencia que estudia los mares, océanos y todo lo que se relaciona con ellos, es decir, la estructura, composición y dinámica de dichos cuerpos de agua, incluyendo desde los procesos físicos, como las corrientes y las mareas, hasta los geológicos, como la sedimentación o la expansión del fondo oceánico, o los biológicos. La misma ciencia recibe en español también los nombres de ciencias del mar,[1]​ oceanología y ciencias marinas. La oceanog...

1980 Ballon d'Or

Annual association football award event in France Award1980 Ballon d'Or1980 Ballon d'Or winner Karl-Heinz Rummenigge in 1982Date30 December 1980Presented byFrance FootballWebsitefrancefootball.fr/ballon-d-or ← 1979 · Ballon d'Or · 1981 → The 1980 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Karl-Heinz Rummenigge on 30 December 1980.[1] Rummenigge was the ...

 

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

 

Souk Ahras

Souk Ahras سوق أهراس‎ / طاغاستKota dan KomuneKota Souk AhrasPemandangan kota Lambang kebesaranSouk AhrasLokasi Souk Ahras di AljazairKoordinat: 36°17′11″N 7°57′4″E / 36.28639°N 7.95111°E / 36.28639; 7.95111Koordinat: 36°17′11″N 7°57′4″E / 36.28639°N 7.95111°E / 36.28639; 7.95111Negara AljazairProvinsiSouk Ahras (kedudukan)DistrikSouk Ahras (koekstensif)Pemerintahan • Kedudukan PMA33Lua...

Chronique anglo-saxonne

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2008. La première page de la Chronique de Peterborough. La Chronique anglo-saxonne (anglais : Anglo-Saxon Chronicle) est un ensemble d'annales en vieil anglais relatant l'histoire des Anglo-Saxons. Leur rédaction débute dans le royaume de Wessex sous le règne d'Alfred le Grand, à la fin du IXe siècle. De multiples copies des annales sont distribuées aux monastères d'Angleterre et ensuite mises à jour indépendamment l...

 

 

Stride scheduling

Soft real-time scheduling algorithm Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (April 2023) (Learn how and when to remove this message) Stride scheduling[1] is a type of scheduling mechanism that has been introduced as a simple concept to achieve proportional central processing unit (CPU) capacity reservation among concurrent processes. Str...

 

 

To the Christian Nobility of the German Nation

1520 treatise by Martin Luther To the Christian Nobility of the German Nation (German: An den christlichen Adel deutscher Nation) is the first of three tracts written by Martin Luther in 1520. In this work, he defined for the first time the signature doctrines of the priesthood of all believers and the two kingdoms. The work was written in the vernacular language German and not in Latin. History The Disputation of Leipzig (1519) brought Luther into contact with the humanists, particularly Mel...

Qudos Bank

A customer-owned bank in Australia. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2013) (Learn how and when to remove this message) This article relies ...

 

 

سيكو غاساما

سيكو غاساما (باللغات المتعددة: Sekou Gassama Cissokho)‏  معلومات شخصية الميلاد 6 مايو 1995 (29 سنة)  جرانوليريس  الطول 1.89 م (6 قدم 2 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مهاجم الجنسية السنغال إسبانيا  أخوة وأخوات مامادو جاساما  معلومات النادي النادي الحالي راسينغ سانتاندير(معارًا...

 

 

أمل جديد

أمل جديد (بالعبرية: תקווה חדשה אחדות לישראל)‏    البلد إسرائيل  تاريخ التأسيس 8 ديسمبر 2020  المؤسسون جدعون ساعر  قائد الحزب جدعون ساعر (8 ديسمبر 2020–)  الأيديولوجيا صهيونية،  وليبرالية وطنية،  وليبرالية اقتصادية  الانحياز السياسي يمينية،  ووسط اليمين...

Marrocos

Reino de Marrocosالمملكة المغربية (árabe)Al-Mamlaka al-Maḡribiyyaⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⵔⵔⵓⴽ (berbere)Tageldit n Lmeɣrib Bandeira de Marrocos Brasão de armas de Marrocos Bandeira Brasão de armas Lema: Allāh, al Waţan, al Malik(Deus, a Pátria, o Rei) Hino nacional: Hymne Chérifien Gentílico: marroquino, -na Localização de MarrocosLocalização de Marrocos (verde escuro) e da região do Saara Ocidental (verde claro), região em disputa com a Repúbl...

 

 

泊山

泊山Golovnin 野付半島より望む国後島の泊山標高 543 m所在地 領土問題あり 日本（北海道国後郡泊村） ロシア（サハリン州南クリル管区）位置 北緯43度50分37秒 東経145度30分16秒 / 北緯43.84361度 東経145.50444度 / 43.84361; 145.50444座標: 北緯43度50分37秒 東経145度30分16秒 / 北緯43.84361度 東経145.50444度 / 43.84361; 145.50444山系 独立峰種類 カルデラ 泊�...