I 21 giorni di un nevrastenico è un collage di una cinquantina di racconti crudeli, pubblicati da quindici anni nella stampa, concepiti indipendentemente gli uni dagli altri, e di tonalità molto diverse (vedere l'edizione critica del romanzo da Pierre Michel, in Œuvre romanesque, Buchet/Chastel, vol. III, 2001).
Così Mirbeau contribuisce a rinnovare il genere romanzesco tradizionale, rinunziando ad ogni costruzione finalista e trasgredendo il codice di credibilità romanzesca. Come Il giardino dei supplizi, si tratta di una mostruosità letteraria.
Una società matta
Jean Launois, Les 21 jours d'un neurasthénique, 1935
La società francese della Terza Repubblica è presentata come se fosse moribonda e diventata completamente matta. L'assurdo si trova in ogni luogo, e « l'ordine sociale », come dicono i dominanti, è in realtà un caos, dove prevalgono la miseria ed il delitto, l'ingiustizia e la corruzione, l'arbitrario e la violenza.
Ida Merello, nella sua introduzione alla traduzione italiana (Robin, 2017, p. 9), scrive : « La struttura dei 21 giorni suggerisce la porosità tra il mondo dei sani e quello dei folli, di cui Triceps è un visibile trait d'union. Del resto, questa è la visione di un nevrastenico, e che cosa ci si può aspettare da chi è insofferente all'ordine sociale, se non la sensazione di trovarsi in una gabbia di matti ? La stretta connessione tra alienati e borghesi è prevista nel titolo del romanzo. »
Edizioni
Octave Mirbeau, Les 21 jours d'un neurasthénique, Charpentier-Fasquelle, 1901, p. 435.
Traduzione italiana
I 21 giorni di un nevrastenico, a cura di ida Merello, Robin Edizioni, Torino, 2017. Traduzione di Albino Crovetto.
Note
^abScheda OPAC SBN, su opac.sbn.it. URL consultato il 12 aprile 2019.
