Üdvözlégy Mária, tengernek csillagja

Üdvözlégy Mária, tengernek csillagja
Műfajmagyar egyházi népének
Hangfajhexachord
A kotta hangnemeA moll
SorokA A B C
Hangterjedelem♭III–♭3 ♭III–♭3 V–♭3 ♯VII–♭3
Kadencia1 (1) V
Szótagszám12 12 16 6

Az Üdvözlégy Mária, tengernek csillagja az Ave maris stella című Mária-himnusz népének-feldolgozása. Szövege és dallama a Bozóki-énekeskönyvből való.[1] Ugyanebben az énekeskönyvben van egy másik szöveg is a dallamra Árpád-házi Szent Margitról Pannóniában nőtt kezdetű szöveggel.[2]

Gyertyaszentelő Boldogasszony (február 2.) ünnepén Szentmihályi Mihály Ó sion, templomod kezdetű szövegével éneklik a dallamot.

Feldolgozás:

Szerző Mire Mű
Bárdos Lajos vegyeskar Musica Sacra I/4
Musica Sacra I/5
egynemű kar Musica Sacra II/2

Kotta és dallam

{ \relative c' { \key a \minor \time 4/4 \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' \repeat unfold 2 { g'2 g4 f e d c2 c' b4 a b8( a) gis4 a2 \bar "||" } \set Score.tempoHideNote = ##t a4. b8 c4 b b a a \tempo 4 = 36 g\fermata \tempo 4 = 72 g4. a8 f4 e a8 g4. f4 \tempo 4 = 36 e\fermata \tempo 4 = 72 \bar "||" c'2 b4 a b8( a) gis4 a2 \bar "|." } \addlyrics { Üd -- vöz -- légy, Má -- ri -- a, ten -- ger -- nek csil -- la -- gja! Min -- den -- kor Szűz -- a -- nya, menny -- or -- szág ka -- pu -- ja! Té -- ged ké -- rünk, hall -- gass min -- ket, Szent Fi -- ad -- nak a -- jánlj min -- ket, ó, szép Szűz Má -- ri -- a! } }

Üdvözlégy Mária, tengernek csillagja,
Mindenkor Szűzanya, mennyország kapuja.
Téged kérünk, hallgass minket, szent Fiadnak ajánlj minket,
Ó szép Szűz Mária!

Mennyből leküldetett Gábriel arkangyal,
Hogy téged köszöntsön üdvözlő szavakkal.
Téged kérünk…

Oldozd meg kötelét a mi sok vétkünknek,
És nyisd meg szemeit a te híveidnek.
Téged kérünk…

Lássuk meg, Asszonyunk, hogy édes Anyánk vagy,
Jézusnál minekünk jóságos védőnk vagy.
Téged kérünk…

Ó szűzek szent Szűze, a te fiaidnak
Adj tiszta életet szegény szolgáidnak.
Téged kérünk…

Hogy a te Fiadat mind földön, mind mennyben
Dicsérjük boldogan az örök életben.
Téged kérünk…

Ó Sion, templomod

Ó Sion, templomod, ékesítsd csarnokod,
Így fogadd Krisztusod, királyod, pásztorod.
Íme, itt jön szűz Mária, karján lelkünk vigassága,
Úristen szent Fia!

A törvényt megtartja, mint az Úr meghagyta,
Fiát bemutatja, Simeon fogadja.
A szentséges szűz Mária karján lelkünk vigassága,
Úristen szent Fia!

Mennyeknek ajtaja, üdvösség hajnala,
S e hajnal csillaga lett a szép Szűzanya.
A szentséges …

Nyissuk fel lelkünket, kérjük Istenünket,
Hogy adjon kegyelmet, mert íme közelget
A szentséges …

Pannóniában nőtt

Pannóniában nőtt, teljes szép viola.
Jó magyar nemzetnek bíztató hajnala.
Szűz szent Margit, esedezzél nemzetünkért az Istennél,
Szép, magyar liliom!

Szigeti klastromban, nagy Duna mentében
Élt ez a királylány angyali szépségben.
Szűz szent Margit, esedezzél…

Testét sanyargatván Istennek áldozta,
Gyakorta éjjel is az Urat áldotta.
Szűz szent Margit, esedezzél…

Szőrövet kötöze gyenge derekára,
Gondot úgy visele üdvösség dolgára.
Szűz szent Margit, esedezzél…

Még ifjan magához az Isten felvette,
Az örök életben megdicsőítette.
Szűz szent Margit, esedezzél…

Lelkünk szép mécsese, fényeskedjél bennünk,
Hogy a szép szemérem ékítse ép lelkünk.
Szűz szent Margit, esedezzél…

Jegyzetek

  1. ↑ Bozóky Mihály: Katholikus karbeli kótás énekeskönyv. Vác: (kiadó nélkül). 1797. 215. o.  
  2. ↑ Bozóki, 249. o.

Források

  • Szent vagy, Uram!. Szerkesztette Harmat Artúr és Sík Sándor. Budapest: Szent István Társulat. 1974. ISBN 963-360-015-4 164., 196. és 304. ének  
  • Hozsanna! Teljes kottás népénekeskönyv. Bárdos Lajos és Werner Lajos. A liturgikus reform alapján átdolgozott és bővített, 20. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2007. ISBN 978 963 361 889 9 164., 196. és 304.ének  
  • Éneklő egyház: Római Katolikus Népénektár. 7. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2005. ISBN 963 361 676 X 238., 261. és 674. ének  
  • Bárdos Lajos: Musica Sacra, I. Vegyeskarra, 4. Énekek Jézusról és a szentekről. Budapest: Editio Musica. 2004. 77. o. ISMN M 080 14292 9  
  • Bárdos Lajos: Musica Sacra, I. Vegyeskarra, 5. Mária-énekek. Budapest: Editio Musica. 2003. 65. o.  
  • Bárdos Lajos: Musica Sacra, II. Egyneműkarra, 2. Énekek Jézusról, Szűz Máriról és a szentekről. Budapest: Editio Musica. 2005. 41 és 63. o. ugyanaz a feldolgozás kétszer szerepel ugyanabban a füzetben, kétféle szöveggel  

Felvételek

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap