Állítsátok meg Arturo Uit!

Állítsátok meg Arturo Uit! (Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui)
Brecht
Brecht
Adatok
SzerzőBertolt Brecht
Műfajdráma
Eredeti nyelvnémet
FordítóHajnal Gábor (1960)
SzereplőkDogsborough
Arturo Ui
Emanuele Giri
Ernesto Roma
Giuseppe Givola
Ignatius Dullfeet
Karfioltröszt
Gengszterek
Fish
Chicago
Cicero
Cselekmény helyszíneChicago
Premier dátuma1958. november 10.
Premier helyeStuttgart

Az Állítsátok meg Arturo Uit! (eredeti német címén: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui) Bertolt Brecht egyik színdarabja.

Az Arturo Uit Brecht 1941-ben írta, de a figura már 1934 óta foglalkoztatta. Akkor még ezt a címet kapta volna a színdarab: Das Leben Hitlers: Reichstagsbrand und der Prozess, ami nyilvánvalóvá teszi azt, hogy miről szól a példázat.[1]

Tisztelt közönség! Eljátsszuk önöknek… a nagy, történelmi gengszterparádét!

Végül csak Brecht finnországi emigrációjában született meg a végleges mű Hitler hatalomra jutásáról Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui címmel, amit a világon mindenfelé, így Magyarországon is gyakran játszanak.[2] Hajnal Gábor fordítása Állítsátok meg Arturo Uit! címmel jelent meg könyv formájában az Európa Könyvkiadó gondozásában 1960-ban,[3][4] és ebben a fordításban mutatta be Magyarországon először Arturo Ui címen a Miskolci Nemzeti Színház 1961. december 15-én. Az előadást Horvai István rendezte; a főszerepeket Sztankay István (Arturo Ui), Csiszér András (Clark) és Farkas Endre (Dogsborough) játszották.

Ungár Júlia fordításában Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése címmel (ami megfelel az eredeti német címnek) az Örkény Színház adta elő, 2009-ben;[1] Zsótér Sándor rendezte, és Kerekes Éva játszotta Uit („Képzelje el, mintha Chaplin játszaná, vagy Kiss Manyi…” – Zsótér Sándor).[5]

A színművet csak 1958. november 10-én mutatták be először Stuttgartban, Németországban,[6][7] és 1959 környékén a Magyar Rádióban is eljátszották.

A történet arról szól, hogy miként keríti hatalmába Arturo Ui, a „karfiolkirály” és gengszterbandája Chicago egyik vezető zöldséges trösztjét, majd az egész várost.[8] A darab elején még csak ideges fickóként jelenik meg, de ahogy halad a történet, és mind nagyobb lesz a hatalma, egyre magabiztosabbá válik. Számos történelmi esemény is megjelenik, például egy raktártűz a Reichstag felgyújtását ábrázolandó vagy a szomszédos Cicero zöldségpiacának megszerzése, ami az Anschlusst ábrázolja.[2]

A nevek és helyek a darabban mind-mind a német történelem egy-egy szereplőjének, helyszínének feleltethetők meg.

Név Történelmi megfelelője
Dogsborough Paul von Hindenburg
Arturo Ui Adolf Hitler
Emanuele Giri Hermann Göring
Ernesto Roma Ernst Röhm
Giuseppe Givola Joseph Goebbels
Ignatius Dullfeet Engelbert Dollfuß
Karfioltröszt Nagytőke
Gengszterek Fasiszták
Fish Marinus van der Lubbe
Chicago Németország
Cicero Ausztria

A mű egyértelmű szimbolikus ábrázolása Hitler hatalomra jutásának. A gengsztersztori azonban nemcsak a nácik gengsztertechnikáját írja le, hanem minden hasonlót is. Ezért mutatják be újra meg újra, általában konkrét, aktuális politikai üzenettel.[1]

Magyar fordítások

  • Állítsátok meg Arturo Uit!; ford., utószó Hajnal Gábor; Európa, Budapest, 1960 (Világirodalmi kiskönyvtár)
  • Drámák; ford. Garai Gábor et al., szöveggond. Frech Judit; Holló, Kaposvár, 1996
  • Állítsátok meg Arturo Uit!; ford. Báthori Csaba; Fekete Sas, Budapest, 2021

Jegyzetek

  1. ↑ a b c Arturo Ui avagy: A királynő meztelen. fidelio, 2009. október 21. [2014. február 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 28.)
  2. ↑ a b Charles Spencer: The Resistible Rise of Arturo Ui, Duchess Theatre, review. The Telegraph, 2013. szeptember 26. (Hozzáférés: 2014. január 28.)
  3. ↑ Bertolt Brecht: Állítsátok meg Arturo Uit!. Szegedi Nemzeti Színház. [2014. február 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 28.)
  4. ↑ Bertolt Brecht: Állítsátok meg Arturo Uit! (magyar nyelven). az antikva.hu adatbázisában. antikva.hu. (Hozzáférés: 2016. június 25.)
  5. ↑ Archivált másolat. [2014. február 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 28.)
  6. ↑ Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui – ein Parabelstück von Bertolt Brecht in einer Inszenierung von Heiner Müller, es spielt das Berliner Ensemble am 14 November 1996 um 20 Uhr, deSingel (német nyelven) (pdf) pp. 17. Patrick Vanhoucke, 1996. November. (Hozzáférés: 2016. június 25.)
  7. ↑ „Brecht-Uraufführung: Gangsterschau” (pdf), Der Spiegel, 1958. november 26., 65. oldal (Hozzáférés: 2016. június 25.) (német nyelvű) 
  8. ↑ Lyn Gardner: The Resistible Rise of Arturo Ui – review. The Guardian, 2013. szeptember 26. (Hozzáférés: 2014. január 28.)

Read other articles:

Lagu Kebangsaan RSS Lituania

Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnasB. Indonesia: Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet LituaniaLagu kebangsaan RSS LituaniaPenulis lirikAntanas Venclova (asli) Vacys Reimeris (pembaruan)KomponisBalys Dvarionas dan Jonas ŠvedasPenggunaan1950Pencabutan1988 Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Lituania (bahasa Lituania: Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas) adalah lagu kebangsaan Lituania ketika masih menjadi bagian dari Uni Soviet, yang kala itu ber...

 

Johannes Lebech

Johannes Lebech Menteri Urusan EklesiastikalMasa jabatan21 Desember 2000 – 27 November 2001Perdana MenteriPoul Nyrup Rasmussen PendahuluMargrethe VestagerPenggantiTove Fergo Informasi pribadiLahir12 September 1948 (umur 75)Skive, DenmarkKebangsaanDenmarkPartai politikPartai Liberal Sosial DenmarkAlma materAarhus UniversitetSitus webjohanneslebech.dkSunting kotak info • L • B Niels Johannes Lebech (kelahiran 12 September 1948) adalah seorang politikus Denmark. Ia ...

 

Karel Čapek

Karel ČapekLahir(1890-01-09)9 Januari 1890Malé Svatoňovice, Bohemia, Kerajaan Austria-Hungaria (sekarang Republik Ceko).Meninggal25 Desember 1938(1938-12-25) (umur 48)PekerjaanpenulisSuami/istriOlga ScheinpflugováTanda tangan Karel Čapek (pelafalan Ceko: [ˈkarɛl ˈtʃapɛk] simakⓘ; 9 Januari 1890 – 25 Desember 1938) adalah penulis Ceko pada abad ke-20. Biografi Lahir pada tahun 1890 di sebuah desa pegunungan di Bohemia, Malé Svatoňovice, dari seorang...

Трёхфазная система электроснабжения

Запрос «Фазовый провод» перенаправляется сюда. На эту тему нужно создать отдельную статью. Трёхфазная система электроснабжения — частный случай многофазных систем электрических цепей переменного тока, в которых действуют созданные общим источником синусоидальные...

 

Nurdin Johan

H.Nurdin JohanFoto diri Nurdin Johan saat menjabat Bupati Maros Bupati MarosMasa jabatan1 Februari 1960 – 1962PresidenIr. SoekarnoGubernurA. A. RivaiPenggantiKol. Inf. (Purn.) H. Muhammad Yasin Limpo Informasi pribadiLahir?Distrik Camba, Hindia BelandaMeninggal?MakamTMP Maccopa Kota Turikale, Kabupaten MarosKebangsaanIndonesiaPartai politik PDIHubunganSulton BSC (menantu) Nurul Kartika Gani (cucu) Ratu Fatimah Gani (cucu)AnakNovita Nurdin JohanRina Nurdin JohanSunting kotak info...

 

Abdelkader Bensalah

Abdelkader Bensalahعبد القـادر بن صالحAbdelkader Bensalah pada tahun 2019 Penjabat Kepala Negara AljazairMasa jabatan9 April – 19 Desember 2019Perdana MenteriNoureddine BedouiPendahuluAbdelaziz Bouteflika (Presiden)PenggantiAbdelmadjid Tebboune (Presiden)Presiden Dewan NegaraMasa jabatan2 Juli 2002 – 9 April 2019PendahuluBachir BoumazaPenggantiSalah Goudjil (Penjabat)Presiden Majelis Rakyat NasionalMasa jabatan14 Juni 1997 – 10 Juni 2002Pendahu...

Galerie nationale du Jeu de Paume

Photography gallery in Paris Jeu de PaumeJeu de Paume in 2021Location within ParisEstablished2004Location1 Place de la Concorde, 1st arrondissement, Paris, FranceCoordinates48°51′57″N 2°19′26″E / 48.86583°N 2.32389°E / 48.86583; 2.32389TypeArts CentreDirectorQuentin BajacWebsitewww.jeudepaume.org Jeu de Paume (English: Real Tennis Court) is an arts centre for modern and postmodern photography and media. It is located in the north corner (west side) of the T...

 

Elobey Grande

Questa voce sull'argomento isole della Guinea Equatoriale è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Elobey GrandeGeografia fisicaCoordinate0°59′00″N 9°30′00″E / 0.983333°N 9.5°E0.983333; 9.5Coordinate: 0°59′00″N 9°30′00″E / 0.983333°N 9.5°E0.983333; 9.5 Geografia politicaStato Guinea Equatoriale DemografiaAbitanti0 Cartografia Elobey Grande voci di isole della Guinea Equatoriale presen...

 

Venantius

Santo VenantiusLukisan pada dinding Katedral St. Venantius, Horgenzell.Meninggal250 ADDihormati diGereja Katolik RomaPesta18 Mei Santo Venantius (bahasa Italia: San Venanzio)[1] adalah seorang pemuda yang disiksa karena iman akan Kristus.[2][3] Peristiwa ini terjadi kira-kira pada pertengahan abad ketiga.[3] Dikatakan bahwa Venantius dianiaya dan dipenggal kepalanya.[3] Cerita mengenai dirinya beredar di kalangan orang-orang Kristen dalam hubunganny...

سير أعلام النبلاء

سير أعلام النبلاء معلومات الكتاب المؤلف شمس الدين الذهبي اللغة العربية النوع الأدبي السيرة[1]  الموضوع علم التراجم ترجمة المترجم عربي المواقع ويكي مصدر سير أعلام النبلاء  - ويكي مصدر تعديل مصدري - تعديل   سير أعلام النبلاء هو كتاب في علم التراجم ألفه الحافظ...

 

Заправка картриджей

Заправка картриджа (англ. toner refill, англ. ink refill — добавление чернил) относится к процессу очистки картриджа принтера от отработанного тонера или чернил, и заполнения его новым тонером (для лазерных принтеров) или чернилами (для струйных принтеров), что позволяет мн�...

 

Union of Free Democrats

This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (January 2014) Political party in Bulgaria Union of Free Democrats Съюз на свободните демократиLeaderMilan MilanovFoundedDecember 9, 2001Split fromUnion of Democratic ForcesHeadquartersSofiaIdeologyConservatism[1]Political positionCentre-right[2] to right-wing[2]National affiliationUnited Democratic Forces (20...

Gun cultures

Attitudes, feelings, values and behaviour of a society in which guns are used This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gun cultures – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2016) (Learn how and when to remove this message) Gun culture refers to the attitudes, feelings, values and behaviour ...

 

Suku Ngada

NgadaAta NgadaPria suku Ngada berkostum pejuang dengan tombak, senapan, dan perisai, sekitar 1915–1918.Jumlah populasi155.000 (1975)[1]Daerah dengan populasi signifikanIndonesia (Ngada)BahasaNgada, IndonesiaAgamaMayoritas Katolik Roma, minoritas Islam, Protestan, dan kepercayaan tradisionalKelompok etnik terkaitManggarai • Nage • Riung Suku Ngada (Ata Ngada; disebut juga Ngadha, Nad'a, Nga'da,[2] Bajawa,[3] atau Rokka[2]) adalah kelompok etnis y...

 

Hexic 7-cubes

7-demicube Hexic 7-cube Hexicantic 7-cube Hexiruncic 7-cube Hexiruncicantic 7-cube Hexisteric 7-cube Hexistericantic 7-cube Hexisteriruncic 7-cube Hexisteriruncicantic 7-cube Hexipentic 7-cube Hexipenticantic 7-cube Hexipentiruncic 7-cube Hexipentiruncicantic 7-cube Hexipentisteric 7-cube Hexipentistericantic 7-cube Hexipentisteriruncic 7-cube Hexipentisteriruncicantic 7-cube Orthogonal projections in D7 Coxeter plane In seven-dimensional geometry, a hexic 7-cube is a convex uniform 7-polyto...

Nation arc-en-ciel

Pour les articles homonymes, voir Arc-en-ciel (homonymie). Jeune Sud-africaine aux couleurs de l'arc-en-ciel La nation arc-en-ciel (Rainbow Nation en anglais) est une notion inventée par l'archevêque Desmond Tutu afin de désigner son rêve de voir construire une société sud-africaine post-raciale. C'est aussi une façon métaphorique de penser la cohabitation des groupes, non par leur fusion mais juste par leur juxtaposition[1]. Critiquée pour sa symbolique, la notion, qui a succédé ...

 

Battle of Lansdowne

1643 English Civil War battle 51°25′53″N 2°24′04″W / 51.4313°N 2.4010°W / 51.4313; -2.4010 Battle of LansdownePart of First English Civil WarThe battlefield todaywith Sir Bevil Grenville's MonumentDate5 July 1643LocationLansdowne Hill, near Bath, SomersetResult Royalist victory Parliamentarian strategic victoryBelligerents Royalists ParliamentariansCommanders and leaders Lord Hopton +Sir Bevil Grenville  †Colonel John Giffard[1] Sir Willi...

 

Таємний додатковий протокол до Угоди про ненапад між Німеччиною та СРСР

Таємний додатковий протокол до Угоди про ненапад між Німеччиною та СРСР Дата створення / заснування 1939 Назва чеськ. Tajný dodatečný protokol ke smlouvě o neútočení mezi Německou říší a SSSR Головний предмет твору Пакт Молотова — Ріббентропа Є виданням або перекладом Пакт Молотова — Ріббентроп...

Mestre Calcio 2000-2001

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Calcio Mestre. Mestre CalcioStagione 2000-2001Sport calcio Squadra Mestre Allenatore Dino D'Alessi poi Maurizio Costantini Presidente Giorgio Lucca Fabris Serie C22º nel girone A. Maggiori presenzeCampionato: Cima (34) Miglior marcatoreCampionato: P...

 

Battle of Santa Cruz de Tenerife (1797)

Battle of the French Revolutionary Wars For other battles in the same place, see Battle of Santa Cruz de Tenerife. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2011) (Learn how and when to remove this message) Battle of Santa Cruz de TenerifePart of the War of the First CoalitionThe British Attack on Santa Cruz de Tenerife. Oil on canvas, 1848.Date22�...