PROFILPELAJAR.COM

A vajdaságok egykori és jelenlegi közigazgatási egységek Európában. A középkorban számos európai országban voltak vajdaságok, mint például: Lengyelország, Románia, Litvánia, Oroszország, Szerbia és Magyarország. A vajdaságok, mint közigazgatási egységek méretükben és szerepkörükben megfelelnek a középkori Európa nyugati államaiban létezett hercegségeknek, miközben a vajda, mint a vajdaság vezetője rang tekintetében a herceggel egyenértékű. A vajda ranggal nagyjából megegyező jelentőségű nemesi rang volt a bán. A kifejezés modern értelmezésben a mai Lengyelország vajdaságaira, illetve Szerbia északi tartományára, a Vajdaságra értendő.

Lengyelország vajdaságainak térképe 1999-től

Terminológia

A voi(e)vod(e) kifejezés jelentése: "harcosok vezetője", vagy "háború vezetője", amely azonos jelentésű a latin "Dux Exercituum", illetve a német "Herzog" kifejezéssel, amelyek mind katonai vezetőre vonatkoznak, aki a korabeli állam felépítésében közvetlenül az uralkodó után következnek. A szó jelentése később a közigazgatási terület jelölésére módosult. Számos európai nyelvben megtalálható e kifejezés, úgy, mint a lengyelül: województwo; románul: voievodat; szerbül: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) or vojvodovina (војводовина); magyarul: vajdaság; fehérorosz nyelven: ваяводства (vajаvodstva); litvánul: vaivadija. Ezen szavak egynémelyikének angolosított változata az angol nyelvben is meghonosodott.

Bár angol nyelven is meghonosodott a Voivodeship kifejezésben, ugyanakkor e közigazgatási egység kifejezésére az angolok elsősorban a province kifejezést használják, a lengyel vajdaságok megnevezésén kívül.^[1]

Lengyelország vajdaságai

Lengyelország 1999 óta az alábbi 16 vajdaságra oszlik:

Nagy-lengyelországi vajdaság (Wielkopolskie) (województwo wielkopolskie)
Kujávia-pomerániai vajdaság (Kujawsko-Pomorskie) (województwo kujawsko-pomorskie)
Kis-lengyelországi vajdaság (województwo małopolskie)
Łódźi vajdaság (województwo łódzkie)
Alsó-sziléziai vajdaság (województwo dolnośląskie)
Lublini vajdaság (województwo lubelskie)
Lubusi vajdaság (województwo lubuskie)
Mazóviai vajdaság (województwo mazowieckie)
Opolei vajdaság (województwo opolskie)
Podlasiei vajdaság (województwo podlaskie)
Pomerániai vajdaság (województwo pomorskie)
Sziléziai vajdaság (województwo śląskie)
Kárpátaljai vajdaság (województwo podkarpackie)
Szentkereszt vajdaság (województwo świętokrzyskie)
Varmia-mazúriai vajdaság (województwo warmińsko-mazurskie)
Nyugat-pomerániai vajdaság (województwo zachodniopomorskie)

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Voivodeship című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

↑ "Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo—province..." ("Polish administrative units are translated as follows: województwo—province..."). Arkadiusz Belczyk, "Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski" Archiválva 2016. március 3-i dátummal a Wayback Machine-ben ("Translation of Polish Geographical Names into English"), 2002-2006. For examples see New Provinces of Poland (1998) Archiválva 2011. június 8-i dátummal a Wayback Machine-ben; Map of Poland Archiválva 2011. április 26-i dátummal a Wayback Machine-ben; English names of Polish provinces Archiválva 2011. július 16-i dátummal a Wayback Machine-ben.