Spanyol–magyar kulturális kapcsolatok

A spanyol–magyar kulturális kapcsolatok azok a kulturális kapcsolatok, melyek a reconquista óta formálódó spanyol nemzet és a magyar nép között fennálltak.

A XIX. századig

A kapcsolatokat a Senyera arany színét is adó pápai állam kezdeményezte a XIII. század első felében a germán nyelvű népek befolyását ellensúlyozandó államszövetség elképzelésében.

Ez a pillanat akkor jött el, mikor II. András magyar király 2. feleségétől származó lánya, Jolán magyar királyi hercegnő (a Gertrúddal való házasságból származó rózsás Árpád-házi Szent Erzsébet féltestvére) eladósorba került. A leendő férj nem volt más, mint I. Jakab aragóniai király (aragonézül: Chaime I o Conqueridor), az Ibériai-félsziget ekkortájt legerősebb, római katolikus ura, kinek hatalma az Aragón folyótól Montpellier-ig, és Valenciáig terjedt.

Magyarországi Jolán aragóniai királyné (Violant, Viulante és hasonló Ibolya jelentésű névváltozatok) hatalmas, utcaneves és körmenetes tiszteletnek örvend Aragónia fővárosától Zaragozától Barcelonáig. Kíséretébe kézművesek és is tartoztak, hatásuk megtalálható a korebeli az aragóniai kézművességen és kelmeszövésen.

A mai napig legnagyobb királyi párként ünnepelt bábuk Aragónia és Katalónia körmenetén

Violante nagyon erős hatással volt a leszármazottaira is, jelentős szerepet játszott abban a folyamatban, melyben az Aragónia névadó folyóján, az Aragón folyón nyugatabbra lévő államokkal is sikerült szövetségre jutni, elsősorban Navarrával és Kasztíliával.

Unokája Aragóniai Erzsébet portugál királyné későbbi Santa Isabel d'Aragón a mai napig nagy kultusznak örvendő szent Spanyolországban, spanyol és portugál nyelvterületeken.

A XIV. és XV. században az Aragóniai Királyság elsősorban az Anjou-házzal került vetélkedésbe, de, mint azt például a Királyságban katalánul írt La filla del rei D'Hongria is mutatja, a birodalom tartós megalapozásában alapvető magyar királyné kultusza folyamatosan fennmaradt.[1]

A XVI.-XVIII. században legfeljebb szórványos kapcsolatok mutathatók ki, mivel a politikai kapcsolatok is megszakadtak. Habár például Fernando I de Habsburgo, I. Ferdinánd magyar király nagyra értékelte Tinódi Lantos Sebestyén művészetét, Pázmány Péter művei alig jutottak el Spanyolországba és Cervantes is ismeretlen maradt a török időket átvészelő Magyarországon. Habár a jezsuita renddel pár szerzetes még Spanyol-Amerikába is eljutott,[2] pápai tiltás után Mária Teréziának be kellett tiltania a rendet.

Budavár ostroma

A szórványos bilaterális kapcsolatok ellenére mindenképpen fontos megemlíteni Buda 1686-os visszafoglalását. A törökellenes Szent Liga által vezetett sikeres harcokban több európai alakulat is részt vett, köztük egy 300 fős spanyol csapat is, amit Béjar hercege, don Manuel López de Zúñiga vezetett, illetve rajtuk kívül katalán katonák is küzdöttek a kulcsfontosságú város török uralom alól való felszabadításáért.[3] Ezeknek a spanyol és katalán hősöknek állít emléket az Esztergomi rondellán elhelyezett két emléktábla is.[4] Az egyiket a spanyol katonákra tiszteletére állították és 1934-ben került átadásra, Buda visszafoglalásának 250. évfordulója alkalmából, míg annak a katalán emléktáblát katalán felirattal 2000-ben helyezték el a Generalitat (a katalán parlament) jóvoltából.[5] Így, noha a két ország közti kapcsolat a vizsgált periódus alatt valóban nem volt kiemelkedő, mégis a spanyol és katalán katonák egy, a magyar történelmet lényegesen meghatározó, eseménynél tudtak segédkezni.

A modern értelemben vett magyar–spanyol kulturális kapcsolatok a XIX. században, a magyarországi reformkorral kezdődtek, mivel Spanyolországban a felvilágosodás hatása nem hozott elég jelentősnek nevezhető eredményeket például egy polgári köztársaság megteremtésének irányába, a polgári magyar értelmiséget viszont nagyon érdekelte a gyarmattartó spanyol királyság esetleges átalakulása.

Ebben az időben tehát elsősorban magyar szerzők Spanyolországgal kapcsolatos művei születtek, ilyenek például:

XX. század és napjainkban

Művészet

A Tritonus Guitar Trio adja elő Granados egy kis gitárdarabját Budapesten, 2015 nyarán

A XIX.-XX. század fordulójától stabilan beindult a szépirodalmi kapcsolat, ennek egyik felét Géró Györgyi remekül mutatja be 2002-ben megjelent (Hungarológiai Évkönyv 3. évfolyam 1. szám) tanulmányában.[7] Spanyolország és Magyarország között a kapcsolatok általában áttételesek, Magyarországon már jelenik meg Cervantes-fordítás, ám a magyar szépirodalmat (a mai napig jellemző módon) először általában nem spanyol, hanem katalán, kubai, vagy más nemzetiségűek fordítják spanyolra.

Egészen a 30-as évekig töretlenül a legnépszerűbb Petőfi Sándor, de ezután már kölcsönösen beindulnak más fordítások. Példák:

  • Jókai Mór: 1920. La rosa amarilla. Madrid: Calpe. Andrés Révesz
  • Petőfi Sándor: 1921: Petofi. Barcelona: Cervantes. Diego Vicente Tejera, Juan Ruíz Estelrich, Enrique Diez-Candedo és mások.
  • Mikszáth Kálmán: 1922: El paraguas de San Pedro. Madrid: Calpe. Andrés Révesz és Garcia Mercadal; Gente de rumbo y El caftán de Sultán. Madrid: Calpe. Fordította: Andrés Révesz
  • Molnár Ferenc: 1929: Una farsa en el castillo. Madrid: La Farsa. Antonio Fernandez Lepina 1930: Olimpia. Madrid: La Farsa, Tomás Norrás és Andrés Révesz 1931. El cuento del lobo. Madrid: La Frasa, Estampa. Andrés Révesz

Magyarországon Kosztolányi Dezső Pedro Calderón de la Barca műveit kezdi fordítani, de természetesen az avantgárd, például a 27-es generáció, vagy a Kassák-kör is hatnak egymásra, Federico García Lorca pedig kiemelkedik az előbb említettek közül. Bartók Béla műsorra tűzi a Spanyol rapszódiát, illetve Lisszabon felé tartva áthalad Spanyolországon.

A 30-as-40-es évek fordulójától bekövetkezett események mindkét országot évtizedekre diktatúrába sodorták. Ebből a korszakból 2 személyt feltétlenül ki kell emelni, az egyik Müller Miklós, akit a Franco-diktatúra egyik legfontosabb fotóművészének tartanak Spanyolországban, a másik a zaragozai születésű Ángel Sanz Briz, Világ Igaza, a budapesti angyal, akiről több film is készült.

A két ország közös kulturális öröksége, hogy megkérdőjelezhető módon történt a diktatúrából történő átmenet. Az új alkotmányok megvitatása nem az érdekelt csoportok többségének bevonásával történt, az új alkotmányról nem volt népszavazás, így a mindenkori hatalom nem elég legitim. Ennek ellenére 1990 után ismét lehetőség nyílt a kulturális kapcsolatok jobb fejlesztésére. Ennek fontos nyitóéve 1992 volt, amikor a Sevillai Világkiállítás illetve Katalóniában a Barcelonai olimpia zajlottak.

A 21. században a Spanyolország és Magyarország közötti kulturális kapcsolatok legfontosabb kezdőpontja egyértelműen a 2007-2010-es Magyar–spanyol államközi kulturális és oktatási együttműködés. Ez segítette elő azt is, hogy miután Magyarország az EU tagja lett 2009-ben, már mind a két állam polgárai az Európai Unió Alapjogi Chartája kiterjesztése értelmében határellenőrzés nélkül szabadon léphettek egymás területére. Többek között ez segítette a kulturális áramlást, amely egyéb kezdeményezésekkel karöltve hozzájárult ahhoz, hogy Magyarországon a Spanyolország iránti érdeklődés nővekedésnek induljon.

Ez a szakasz egyelőre üres vagy erősen hiányos. Segíts te is a kibővítésében!

Tudomány

Cervantes Intézet

Bővebben: Cervantes Intézet és Cervantes Intézet (Budapest)

A Cervantes Intézet egy 1991-ben létrehozott spanyolországi közintézmény, amelynek feladata a spanyol nyelv tanítása, valamint a spanyolországi és a spanyol nyelvű kultúra terjesztése. Az intézmény központja Madridban és Alcalá de Henaresben, Miguel de Cervantes író szülővárosában található.[8] A kulturális intézmény budapesti kirendeltsége 2004-ben nyílt meg a spanyol-magyar kulturális kapcsolatok szorosabbra fűzése és a hispán kultúra terjesztése céljából.[9] A Cervantes Intézet Magyarországon többek között a DELE Spanyol Nemzetközi Nyelvvizsga szervezéséért, spanyol nyelvtanfolyamok szervezéséért, spanyol tanárok továbbképzéséért és kulturális tevékenységek elősegítéséért felelős intézmény.[10] A Vörösmarty utca 32. alatt található épületben elhelyezkedő kulturális intézet rendkívül kiterjedt és értékes könyvállománnyal rendelkezik a könyvtárában. A spanyol nyelv és kultúra utáni fokozott magyarországi érdeklődés pedig mindenképpen az intézmény sikerének is tekinthető.

A 21. században Magyarország EU-tagsága és a schengeni határok megnyílása után több lehetőség nyílt, hogy a magyar tudósok a Spanyol Királyság tudományos életében is képviseljék magukat.

2013-ban a jelenleg Katalóniában, a Gironai Egyetemen működő Spanyol Királyi Kémiai Társaság a spanyol-magyar tudományos kapcsolatok erősítése terén végzett tevékenység elismerésére alapított Gamboa-Winkler díjjal Mayer István SZKI-kutatót ismert el.[11]

Jegyzetek

  1. ↑ La filla del rei D'Hongria a WorldCat-on
  2. ↑ A magyarok spanyol–amerikai kapcsolatairól. (Hozzáférés: 2015. július 22.)
  3. ↑ Los 300 eran españoles: la desconocida y heroica batalla contra los turcos (spanyol nyelven). El Confidencial, 2017. december 2. (Hozzáférés: 2020. május 1.)
  4. ↑ Emléktáblát avattak a budai Várban (magyar nyelven). Múlt-kor történelmi magazin, 2011. szeptember 12. (Hozzáférés: 2020. május 1.)
  5. ↑ Tamás, Pál: Spanyol hősök emléktáblája (magyar nyelven). www.kozterkep.hu. (Hozzáférés: 2020. május 1.)
  6. ↑ a fidelio.hu a Spanyol rapszódiáról. [2015. július 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. július 22.)
  7. ↑ Géró Györgyi: Magyar irodalom spanyol nyelven
  8. ↑ A Cervantes Intézet bemutatása. Budapesti Cervantes Intézet.. budapest.cervantes.es. (Hozzáférés: 2020. május 1.)
  9. ↑ Megnyílt a Cervantes Intézet (magyar nyelven). Világgazdaság. (Hozzáférés: 2020. május 1.)[halott link]
  10. ↑ A Budapesti Cervantes Intézet.. budapest.cervantes.es. (Hozzáférés: 2020. május 1.)
  11. ↑ Gamboa-Winkler díj 2013. [2016. március 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. július 26.)

Források

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación de Alcalá de Henares

Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación de la Universidad de Alcalá Edificio Cisneros Edificio singular con protección estructural Fachada principal.LocalizaciónPaís España EspañaComunidad Comunidad de Madrid Comunidad de MadridUbicación Alcalá de HenaresDirección Plaza de San Diego, s/nCoordenadas 40°28′59″N 3°21′45″O / 40.48316389, -3.36256667Información generalNombres anteriores Cuartel del PríncipeMonasterio de Santa María...

 

Jeritan Kuntilanak

Jeritan KuntilanakSutradaraKoya PagayoProduserS. JakinDitulis olehShinta RianasariPemeranJoanna AlexandraJulia PerezCathrine WilsonGarneta HaruniZacky ZimahAndrew Ralph RoxburghFurry CitraHIM DamsyikPenata musikEka FirdausSinematograferPagayo BrothersFreddy LinggaPenyuntingTiara Puspa RaniDistributorTeguh Bankti MandiriTanggal rilis November 2009 (November 2009) Durasi91 menitNegaraIndonesia Jeritan Kuntilanak merupakan film horor Indonesia yang dirilis pada 2009 yang disutradarai ...

 

Rumpun bahasa Indo-Arya

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)   Cari berdasarkan nilai Glottolog   Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman rumpun acak Rumpun bahasaIndo-Arya IndikPersebaranAsia SelatanPenggolongan bahasaIndo-EropaIndo-IranIndo-Arya Zona Barat Laut Zona Utara Zona Tengah Zona Timur Zona Selatan Insular Kode bahasaISO 639-2 / 5incLokasi penuturan  Portal BahasaSunting kotak info • L • B • PWBantuan penggunaan t...

Jeju Air

Jeju Air제주항공 Jeju Hanggong IATA ICAO Kode panggil 7C JJA JEJUAIR Didirikan2005PenghubungBandar Udara Internasional GimpoPenghubung sekunderBandar Udara Internasional GimpoProgram penumpang setiaJoin & Joy ClubArmada6 (+6 orders)Tujuan5SloganJoin & JoyPerusahaan indukAekyung GroupKantor pusat Jeju, Korea SelatanTokoh utamaKo, Young Sup (Direktur)Situs webhttp://www.jejuair.net/ Jeju AirHangul제주항공 Hanja濟州航空 Alih AksaraJeju HanggongMcCune–ReischauerCheju Hanggon...

 

Élections législatives de 2017 dans la Vienne

2012 2022 Élections législatives de 2017 dans la Vienne 4 sièges de députés à l'Assemblée nationale 11 et 18 juin 2017 Type d’élection Élections législatives Campagne 22 mai au 10 juin12 juin au 16 juin Débat(s) 4e circonscription : jeudi 15 juin sur France Bleu Poitou[1] Corps électoral et résultats Population 436 069 Inscrits 306 815 Votants au 1er tour 156 935   51,15 %  7 Votes exprimés au 1er tour 152 673 Votes blancs au 1er...

 

List of Romanian films

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (September 2017) Cinema of theRomania List of Romanian films 1911–1919 1920s 1920 1921 1922 1923 19241925 1926 1927 1928 1929 1930s 1930 1931 1932 1933 19341935 1936 1937 1938 1939 1940s 1940 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 1949 1950s 1950 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 1984...

Seth (Street Fighter)

Street Fighter character Fictional character SethStreet Fighter characterArtwork by Tamio illustrating the original Seth from Street Fighter IV and the female Seth from Street Fighter V.First gameStreet Fighter IV (2008)Created byYoshinori OnoVoiced byEN: Michael McConnohieJP: Akio Ōtsuka Seth (セス, Sesu) is a fictional character in Capcom's Street Fighter fighting game series. First introduced in Street Fighter IV, he[note 1] is the main antagonist and final boss of the game and ...

 

Redbird trains

Family of New York City Subway cars IRT Redbirds operating on the 5 on the IRT White Plains Road Line in 2002. Redbird trains were eight New York City Subway train models so-nicknamed because of their red paint.[1] The Redbirds totaled 1,410 cars of the following types on the A Division lines: R26, R28, R29, R33, R33S, and R36. There were also 550 cars on the B Division lines: R27 and R30/A. All were built by the American Car and Foundry Company and the St. Louis Car Company. These ca...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

ATA Airlines

Defunct airline of the United States (1973–2008) This article is about the defunct American airline. For the present-day Iranian airline, see ATA Airlines (Iran). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: ATA Airlines – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2012) (Learn how and when to...

 

2015 European migrant crisis

2010s migrant crisis in the European Union Several terms redirect here. For other uses, see Refugee crisis, World War II evacuation and expulsion, and 2022 Ukrainian refugee crisis. European migrant crisisMap of crisis,[a] Operation Triton, Refugees at Skala Sykamias Lesvos, Protesters at Volem acollir (We want to welcome), Protesters after New Year's Eve sexual assaults in GermanyDate2014–2016Location Europe North Africa Middle East Mediterranean Sea Central and Sou...

 

Mohamed Koffi

Burkinabé footballer (born 1986) Mohamed Koffi Koffi playing for Burkina Faso in 2013Personal informationDate of birth (1986-12-30) 30 December 1986 (age 37)Place of birth Abidjan, Ivory CoastHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) Center backTeam informationCurrent team National Bank of EgyptYouth career1995–1999 Ecole de Football AttécoubéSenior career*Years Team Apps (Gls)2000 E.C.A.F. 10 (5)2001 Young Stars 0 (0)2002–2004 Stella Club d'Adjamé 38 (5)2004–2006 Al...

Глава Республики Башкортостан

Глава (Башлык) Республики Башкортостанбаш. Башҡортостан Республикаһы Башлығы Штандарт Главы Республики Башкортостан Должность занимает Радий Фаритович Хабиров(врио 11 октября 2018 — 19 сентября 2019) с 19 сентября 2019 Должность Возглавляет Республику Башкортостан (в составе �...

 

Apple's EU tax dispute

Tax dispute involving Apple, Ireland, and the EU See also: Ireland as a tax haven European investigation into Apple's tax deal with IrelandType of projectState aid investigation under EU rulesOwnerEuropean CommissionKey peopleMargrethe Vestager, Tim Cook, Helena Malikova, Michael NoonanEstablished29 August 2016 (2016-08-29)Disestablished15 July 2020 (2020-07-15)Statusfinding annulled by European General Court Ireland v CommissionDecided 15 July 2020CaseT‑778/16...

 

Baijnath Temple

Hindu temple in Himachal Pradesh, India Baijnath Templeबैजनाथ मंदिरReligionAffiliationHinduismDistrictKangraDeityLord Shiva as VaidyanathFestivalsMaha Shivaratri, Makar Sankranti, Vaisakha SankrantiLocationStateHimachal PradeshCountryIndiaLocation in Himachal PradeshGeographic coordinates32°05′01″N 76°57′59″E / 32.08361°N 76.96639°E / 32.08361; 76.96639ArchitectureTypeNagara StyleCreatorAhuka and ManyukaWebsitehttps://bababaijnath.in/ ...

Giovanni Giolitti

Giovanni Giolitti Fonctions Président du Conseil des ministres d'Italie 15 mai 1892 – 15 décembre 1893 (1 an et 7 mois) Monarque Humbert Ier Prédécesseur Antonio di Rudinì Successeur Francesco Crispi 3 novembre 1903 – 12 mars 1905 (1 an, 4 mois et 9 jours) Monarque Victor-Emmanuel III Prédécesseur Giuseppe Zanardelli Successeur Tommaso Tittoni 29 mai 1906 – 11 décembre 1909 (3 ans, 6 mois et 12 jours) Monarque Victor-Emmanuel III Prédéc...

 

المحيط الهندي

المحيط الهنديمعلومات عامةسميت باسم الهند الموقع الجغرافي / الإداريالإحداثيات 20°S 80°E / 20°S 80°E / -20; 80جزء من المحيط العالمي القارة أفريقيا،آسيا وأوقيانوسياالجزر جزر المحيط الهنديهيئة المياهالنوع محيط[1][2] — بحر — منطقة الأجزاء  القائمة ... خليج البنغا�...

 

Kimball Village

United States historic placeKimball VillageU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic Landmark LocationAddress restricted[2]Nearest cityWestfield, IowaArea1.9 acres (0.77 ha)MPSArchaeological Resources of Initial Variant of the Middle Missouri Tradition in Iowa MPSNRHP reference No.10000343[1]Significant datesAdded to NRHPJune 11, 2010Designated NHLDecember 23, 2016 Kimball Village is an archaeological site located in the vicinity of W...

Middle Village, Queens

Neighborhood in New York City Neighborhood of Queens in New York CityMiddle VillageNeighborhood of QueensJuniper Valley ParkLocation within New York CityCoordinates: 40°43′N 73°53′W / 40.72°N 73.88°W / 40.72; -73.88Country United StatesState New YorkCityNew York CityCounty/BoroughQueensCommunity DistrictQueens 5[1]Population (2010) • Total37,929Ethnicity • White74.0% • Black0.9% • Hispanic15...

 

Romulus Augustulus

Last Western Roman emperor from 475 to 476 Romulus AugustusSolidus of Romulus Augustus, marked:DN ROMVLVS AVGVSTVS P F AVGRoman emperor in the West (unrecognized in the East) Reign31 October 475 – 4 September 476PredecessorJulius Nepos[a]Bornc. 465PannoniaDiedafter 511Regnal nameDominus Noster Romulus Augustus Pius Felix AugustusFatherOrestesMotherBarbaria or Flavia SerenaReligionChalcedonian Christianity Romulus Augustus (c. 465 – after 511[b]), n...