Lendvay Éva

Lendvay Éva
Élete
Született1935. április 24.
Brassó
Elhunyt2016. március 13.(80 évesen)
Bukarest
SzüleiSzemlér Ferenc
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)vers
KitüntetéseiHieronymus-díj (1991)

Lendvay Éva, családi nevén Szemlér; álnevei: Tóth Mária, Fekete Judit (Brassó, 1935. április 24. – Bukarest, 2016. március 13.) erdélyi magyar költő, kritikus, műfordító. Szemlér Ferenc költő leánya.

Életútja

Szülei Szemlér Ferenc és dr. Herskovits Erszébet. Szülővárosában végezte a katolikus általános iskolát, majd a zenei középiskolát (1950–1954). A kolozsvári egyetem filológiai karán magyar nyelv és irodalom szakos diplomát szerzett (1959). Újságírói pályára lépett, az Utunk (1959–1962), a brassói Új Idő (1963–1966), majd a Művelődés (1967–1968) és 1968-tól a Brassói Lapok belső munkatársa. Tagja volt a Romániai Írószövetség brassói fiókjának (1971) és a Magyar Írószövetségnek (1992). Egészen 2006-ig jelentek meg műfordításai, az elektronikus sajtóban ismeretterjesztő és nyelvművelő munkákat adott közre. Élete utolsó 15 évében egy bukaresti idősek otthonában élt.[1] A brassói zsidó temetőben, jelöletlen sírban nyugszik.[2]

Szépírói munkássága

Első írása az Utunkban jelent meg (1958). Verseit, fordításait, színházi és képzőművészeti kritikáit, könyvismertetéseit, riportjait, karcolatait az Igaz Szó, Utunk, Előre, Új Élet, Korunk, Művelődés, a iași-i Cronica, valamint magyarországi irodalmi folyóiratok közölték. Forrás-kötetének bevezetésében Lőrinczi László "egy erősen intellektuális költői alkat"-ról beszél, aki szívesen nyúl vissza a népköltészet s a virágénekek hangjaihoz (1967), de népisége csak nyelvi szépségekig ér el, a magány szorongásaiból kihagy a szerelem forrósága is, "világűrnyire tágult szemmel" a semmibe zuhan egy céltalan várakozás... Elritkuló költői jelentkezése helyett az írónő inkább műfordításaiban élt.

Ráduly János méltatása szerint Lendvay Éva „a legbrassóibb költő”.[3]

Műfordítói munkássága

Háromnyelvű szülővárosához méltóan magyar-román-német irodalmi kapcsolatokat teremt fordításaival. A iași-i Convorbiri literare s a brassói Astra hasábjain Radnóti Miklós, Juhász Gyula, Szabó Lőrinc, Garai Gábor, Nemes Nagy Ágnes, Juhász Ferenc verseinek román fordításait közölte; románból magyarba ültette át Ana Blandiana, Anghel Dumbrăveanu, Mircea Ciobanu egy-egy kötetnyi versét, Hortensia Papadat-Bengescu, Constantin Chiriță, Ileana Vulpescu regényeit; s németből is fordított, Adolf Meschendörfer Erdélyi elégia című poémáját ő mutatta be a magyar közönségnek, átdolgozásában jelent meg magyarul Thomas Mayne-Reid A fej nélküli lovas című ifjúsági regénye (1969). Gazdag műfordítás-gyűjteményei a Kutak (1981) című és a Házinapló (1990) című román versantológiák. Lefordította román nyelvre Déry Tibor Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról című regényét és Csire Gabriella Kalevala messze földjén című eposz-átdolgozását (2001).

Verskötetei

  • Bájoló ének (versek Lőrinczi László előszavával, Forrás, 1967)
  • A második kérdés (versek, 1977)
  • A földtől a homlokunkig (versek, 1981)
  • Umbra muntelui (románul írt versei, 1984)
  • Felszálló füst (versek, 1986)
  • Árnyék a falon. Válogatott versek és műfordítások; Fulgur, Brassó, 1994

Díjak, elismerések

  • A Romániai Írószövetség díja (1984)
  • Forintos-díj (1991)[4]
  • Brassó díszpolgára (2010)[1]

Jegyzetek

  1. ↑ a b Dan, Sebastian. „Brașovul a pierdut un Cetățean de Onoare”, Adevărul, 2016. március 15. (Hozzáférés: 2017. március 24.) 
  2. ↑ Bódog Erzsébet: Egy éve hunyt el Lendvay Éva. Brassói Lapok, XXIX. évf. 1416. sz. (2017. március 23.) 15. o. ISSN 1221-0048
  3. ↑ Ráduly János: A Cenk árnyékában. Székely Útkereső, VII. évf. 38–41. sz. (1996) 5. o.
  4. ↑ A Magyar Írószövetség Fordítói Szakosztály díja.

Források

További információk

  • Szőcs István: Bájoló ének és bűvölő előszó. Utunk, 1967/21
  • Krajnik-Nagy Károly: Három nyelven a Cenk alatt. Beszélgetés Lendvay Évával. Brassói Lapok, 1979/30
  • Márki Zoltán: A távozás csodái. Előre, 1981. szeptember 18.

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Xylotrechus insignis

Xylotrechus insignis Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Cerambycinae Tribus: Clytini Genus: Xylotrechus Spesies: Xylotrechus insignis Xylotrechus insignis adalah spesies kumbang tanduk panjang yang berasal dari famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Xylotrechus, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu...

 

 

Kartu Secure Digital

16 MB SD Card 512 MB SD Card 1 GB SD Card Secure Digital (SD) adalah sebuah format kartu memori flash. Kartu Secure Digital digunakan dalam alat portabel, seperti PDA, kamera digital dan telepon genggam. Kartu SD dikembangkan oleh SanDisk, Toshiba, dan Panasonic berdasarkan Kartu Multi Media (MMC) yang sudah lebih dulu ada. Selain memiliki sistem pengaman yang lebih bagus daripada MMC, kartu SD juga bisa dengan mudah dibedakan dari MMC karena memiliki ukuran yang lebih tebal dibanding kartu M...

 

 

Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate

Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate (COSMIC) adalah program yang dirancang untuk memberikan kemajuan dalam meteorologi, penelitian ionosfer, klimatologi, dan cuaca ruang dengan menggunakan satelit GPS dalam hubungannya dengan satelit orbit Bumi rendah (LEO). Istilah Cosmic bisa merujuk ke salah satu organisasi itu sendiri atau konstelasi satelit (juga dikenal sebagai FORMOSAT-3, 福爾摩沙衛星三號, di Taiwan). Rasi bintang ini adalah proyek AS-Taiwan...

Francisco Jaílson de Sousa

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Francisco Jaílson de SousaInformasi pribadiTanggal lahir 29 November 1986 (umur 37)Tempat lahir BrasilPosisi bermain PenyerangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2009 Montedio Yamagata * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga...

 

 

Assumption High School (Iowa)

Private secondary school in Davenport, Iowa, United States Assumption High SchoolAddress1020 West Central Park AvenueDavenport, (Scott County), Iowa 52804United StatesCoordinates41°32′45″N 90°35′18″W / 41.54583°N 90.58833°W / 41.54583; -90.58833InformationTypePrivate, CoeducationalReligious affiliation(s)Roman CatholicEstablished1958PrincipalBridget MurphyGrades9–12Enrollment437 (2022–23)Color(s)Scarlet Red, Black and White    Slogan...

 

 

Toro Rosso STR7

Toro Rosso STR7 Descrizione generale Costruttore  Toro Rosso Categoria Formula 1 Squadra Scuderia Toro Rosso Progettata da Giorgio AscanelliLuca FurbattoNiccolò Petrucci Sostituisce Toro Rosso STR6 Sostituita da Toro Rosso STR8 Descrizione tecnica Meccanica Telaio Scuderia Toro Rosso in carbonio Motore Ferrari 056 Trasmissione Distanziale in carbonio con scatola in alluminio Altro Carburante Shell V-Power Pneumatici Pirelli Avversarie Vetture di Formula 1 2012 Risultati sportivi Debutt...

Port Blair

Port Blair pelafalanⓘ (Hindi: पोर्ट ब्लेयर) adalah kota terbesar di distrik Andaman di Kepulauan Andaman dan ibu kota Kepulauan Andaman dan Nikobar, India. Kota ini terletak di pantai timur Pulau Andaman Selatan dan pintu masuk utama ke kepulauan. Kota ini dinamai dari Letnan Archibald Blair. Referensi World Gazetteer: Port Blair (coordinates and population) Artikel bertopik geografi atau tempat India ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan men...

 

 

1948 United States presidential election in Massachusetts

Election in Massachusetts This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2013) (Learn how and when to remove this message) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discuss...

 

 

Religion in Medieval England

Aspect of medieval English culture Richard II presented to the Virgin and Child by his Patron Saint John the Baptist and Saints Edward and Edmund in The Wilton Diptych History of Christianityin England General Church of EnglandCatholic Church in England and WalesCalendar of saints(Church of England) Early Joseph of ArimatheaLegend of Christ in BritainChristianity in Roman Britain Middle Ages Anglo-Saxon ChristianityReligion in Medieval England Reformation English ReformationDissolution of the...

Несторианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

 

List of Liverpool F.C. managers

Current Liverpool manager, Jürgen Klopp. Liverpool Football Club is an English association football club based in Liverpool, Merseyside. Liverpool won the First Division title for the first time in 1901; since then, the club has won a further 18 league titles, along with eight FA Cups and ten Football League Cups. They have also been crowned champions of European football on six occasions by winning the European Cup/UEFA Champions League in 1977, 1978, 1981, 1984, 2005 and 2019.[1] ...

 

 

Sikhism in Pakistan

Overview of the role and impact of Sikhism in Pakistan Sikhism in PakistanGurdwara Janam AsthanTotal population~50,0000.01% of Pakistan's total population (2010 survey)Regions with significant populationsHasan Abdal • Lahore • Nankana Sahib • Narowal Peshawar • Swat • Khyber • Karachi • Mithi LanguagesPunjabi • Urdu • Pashto • Sindhi • Hindi • Pakistani English Part of a series onSikhism People Topics Outline History ...

Days of Our Livez

For other uses, see Days of Our Lives (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Days of Our Livez – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2008) (Learn how and when to remove this message) 1996 single by Bone Thugs-n-HarmonyDays of Our LivezSingle by Bone Thugs-n-Harmonyfrom...

 

 

Steven Burke

Questa voce sull'argomento ciclisti britannici è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Steven Burke Nazionalità  Regno Unito Altezza 183 cm Peso 78 kg Ciclismo Specialità Pista Termine carriera 2019 CarrieraSquadre di club 2010Motorpoint2012IG-Sigma Sport2015-2017Team WigginsNazionale 2009-2019 Regno UnitoPalmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 2 0 1 Campionati del mondo 1 4 1 Campionati europei 4 2 0 Vedi maggiori det...

 

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Bellmunt (Sant Pere de Torelló)

BellmuntNostra Senyora de Bellmunt chapelHighest pointElevation1,246 m (4,088 ft)ListingMountains of CataloniaCoordinates42°6′5.516″N 2°17′37.48″E / 42.10153222°N 2.2937444°E / 42.10153222; 2.2937444GeographyBellmuntLocation in CataloniaShow map of CataloniaBellmuntBellmunt (Spain)Show map of Spain CountrySpainCommunityCataloniaCountyOsonaParent rangeSub-PyreneesClimbingEasiest routeFrom Sant Pere de Torelló Bellmunt (Sant Pere de Torelló) ...

 

 

May I Help You?

2022 South Korean television series For the Barney & Friends episode with the same title, see May I Help You? (Barney & Friends). May I Help You?Promotional posterAlso known asOne Hundred Won ButlerHangul일당백집사Hanja一當百執事Revised RomanizationIldangbaekjipsa GenreFantasy[1]Romantic comedy[1]Developed byKim Ho-junNamgung Seong-wooWritten byLee Sun-hye[2]Directed byShim Soo-yeonPark Sun-young[2]StarringLee Hye-riLee Jun-youngMusic byKim Ju...

 

 

2008–2010 automotive industry crisis

Part of the financial crisis of 2007–2008 Part of a series on theGreat Recession Major aspects Subprime mortgage crisis 2000s energy crisis 2000s United States housing bubble 2000s United States housing market correction 2007–2008 financial crisis 2008–2010 automotive industry crisis Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act European debt crisis Causes Causes of the European debt crisis Causes of the 2000s United States housing bubble Credit rating agencies and the sub...

Lionel Kearns

Canadian poet and teacher (born 1937) Lionel John Kearns (born February 16, 1937) is a writer, educator, philosopher and polyartist, known for his innovative literary forms, and his contributions to the field of digital poetics.[1]He is recognized as an early and significant poet in the history of Canadian avant-garde literature.[2] Early life and education Kearns was born in Nelson, British Columbia, Canada. His parents were Dorothy Welch and Charles Francis Kearns, WW I avia...

 

 

Susan Blow

American educator (1843–1916) Susan BlowSusan Blow (left) with Elizabeth Harrison (center) in 1905BornSusan Elizabeth Blow(1843-06-07)June 7, 1843Carondelet, Missouri, USDiedMarch 27, 1916(1916-03-27) (aged 72)New York City, USNationalityAmerican Susan Elizabeth Blow (June 7, 1843 – March 27, 1916) was an American educator who opened the first successful public kindergarten in the United States. She was known as the Mother of the Kindergarten. Sketch of Susan E. Blow by Marguerite Ma...