Kristóf Ágota

Kristóf Ágota
Élete
Született1935. október 30.
Csikvánd
Elhunyt2011. július 27. (75 évesen)
Neuchâtel
SírhelyKőszeg
Nemzetiségmagyar
SzüleiKristóf Kálmán
Turchányi Antónia
Kitüntetései
A Wikimédia Commons tartalmaz Kristóf Ágota témájú médiaállományokat.
Kanizsai Dorottya Gimnázium falán elhelyezett emléktábla (2014)

Kristóf Ágota, Agota Kristof (Csikvánd, 1935. október 30. – Neuchâtel, Svájc, 2011. július 27.) Kossuth-díjas, magyar származású svájci író. Műveit francia nyelven írta.

Élete

Gyermekkorát két testvérével, Attilával és Jenővel együtt Csikvándon töltötte. Édesapja, Kristóf Kálmán falusi tanító volt, aki fiatalon verseket is írt.[1] Kilencéves, amikor Kőszegre költöztek. Édesapját 1948-ban többéves börtönbüntetésre ítélték, emiatt családja szétszakadt.

Kristóf Ágota Szombathelyen bentlakásos kollégistaként végezte el a Szombathelyi Állami Általános Kanizsai Dorottya Leánygimnáziumot, mivel Kőszegen nem volt leánygimnázium. Első verseit 14 évesen diákévei alatt írta. 1954-ben, röviddel az érettségi után, férjhez ment korábbi történelemtanárához.

1956-ban férjével és néhány hónapos kislányával Svájcba emigrált, és Neuchâtelben telepedett le. Itt óragyárban dolgozott, később eladó lett, azután fogászati asszisztens. Új hazájában kezdetben magyarul írt, főként az asztalfióknak. Költeményeit a Párizsban megjelenő Irodalmi Újság és a Magyar Műhely közölte. Miután megtanult franciául, francia nyelven kezdett el írni , először hangjátékokat és színdarabokat, majd elbeszélő műveket. Időközben első férjétől elvált, majd ismét férjhez ment, második házasságából egy leánya és egy fia született.[2]

1986-ban jelent meg első regénye, Le Grand Cahier, a A nagy füzet. A regény filmadaptációja nyerte el a 48. Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztiválon a Kristály Glóbuszt 2013 júliusában. A filmet Szász János rendezte.[3][4] A nagy füzetet is magába foglaló Trilógia című kötetet 2013-ban, a filmbemutatóval összhangban újra kiadta a Cartaphilus Könyvkiadó. A kötet megjelenésétől fogva szerepel a Bookline sikerlistáján, több ezer példányban kelt el.[5] A regényből Erick Aufderheyde készített színpadi adaptációt, amit 2013. február 15-én mutatott be a Forte Társulat Horváth Csaba (koreográfus) rendezésében a Szkéné Színházban. Ugyanebben az évben a színikritikusok három díjra is jelölték a fizikai színházi előadást: legjobb előadás, legjobb független előadás és a legjobb zene kategóriában.

Kristóf Ágota számára az igazi sikert ezek a franciául írt regények hozták el. Műveit több mint negyven nyelvre fordították le. Drámái közül többet színre vittek. Magyarul megjelent prózai művei fordítások.[6]

Ölbei Lívia visszaemlékezése alapján a Vas Népe című napilapban megjelent rá emlékező írásban a Kőszegi Városi Könyvtárban, még 1997-ben tartott találkozóján elhangzott vallomásaira így emlékszik a szerző: "Nem szeretek kimenni az utcára. Félek, hogy rám ismernek, ott a városomban. Szeretném, ha senki se tudná, hogy mit csinálok. Idegen országokban nem bánom, de a megszokott környezetemben zavar...",, majd így folytatta: "Azt is mondta, hogy ha nem lenne ennyire nehezen megközelíthető, visszaköltözne Kőszegre."[7]

Hamvait a kőszegi temetőben helyezték örök nyugalomra. 2011 decemberében a városban az írónőről elnevezett irodalmi kutatóműhelyt hoztak létre.

Vallomások

Az út Csikvándtól Kínáig[8]

Azt mondta valahol, hogy nem lett jobb az élete az által, hogy elment 56-ban.

Ez igaz, mindig ezt mondom.

Jobb lett volna itthon íróvá válni?

Igen.

Idézet "Az analfabéta" című műből

Több mint harminc éve beszélek, húsz éve írok is franciául, de még mindig nem ismerem. Nem beszélem hiba nélkül, és csak a szótár gyakori használatával tudok rajta helyesen írni. Ezért hívom a francia nyelvet is ellenséges nyelvnek. És van még egy oka, amiért így hívom, és ez az utóbbi súlyosabb. Ez a nyelv az, amelyik folyamatosan gyilkolja az anyanyelvemet.

Művei

Sírja a kőszegi temetőben

Korai magyar versei soha nem jelentek meg.

Művei idegen nyelven

  • 1986: Le grand cahier / A nagy füzet
  • 1988: La Preuve / A bizonyíték
  • 1991: Le Troisième mensonge / A harmadik hazugság
  • 1995: Hier / Tegnap
  • 2004: L’analphabète / Az analfabéta
  • 2005: C'est égal / Mindegy
  • 2006: La trilogie des jumeaux / Trilógia
  • Romans, nouvelles, théâtre complet; Seuil, Paris, 2011
  • Clous. Poèmes hongrois et français / Szögek; ford. franciára Maria Maïlat; Zoé, Carouge-Genève, 2016

A francia irodalmi kritika Becketthez és Ionescóhoz hasonlítja, és a 20. század végének egyik legfontosabb alkotójának tekinti.[9]

Művei magyarul

  • A nagy füzet; ford. Bognár Róbert; Magvető, Bp., 1989 (Rakéta Regénytár)
  • Trilógia; ford. Bognár Róbert; Magvető, Bp., 1996
  • Tegnap; ford. Takács M. József; Magvető, Bp., 2000
  • Az analfabéta. Önéletrajzi írások; ford., utószó Petőcz András; Palatinus, Bp., 2007
  • Mindegy. Novellák és színművek; ford. Takács M. József; Cartaphilus, Bp., 2007

Díjai

  • ADELF Európai Irodalmi Díj (1986)
  • Alberto Moravia-díj (1998)
  • Gottfried Keller-díj (2001)
  • A Svájci Schiller Alapítvány Schiller-díja (2005)
  • Az SWR Legjobb-díja (Preis der SWR-Bestenliste), 2005[10]
  • Osztrák Állami Díj az Európai Irodalomért, 2008 (Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur)
  • Kossuth-díj (2011)

Emlékezete

Irodalmi hagyatéka

Kristóf Ágota irodalmi hagyatékát 2003-ban vásárolta meg a Helvetica Archives (Svájci Nemzeti Könyvtár). Mérete 6 levéltári méter.

  • Regények, versek kéz- és gépiratban: A nagy füzet, A bizonyíték, A harmadik hazugság, Tegnap, Mindegy, összes színműve, 60 magyarul írt, még kiadatlan verse, különböző szövegkönyvek, jegyzetek és versek
  • Magánlevelezés, olvasói levelek, kiadói levelek
  • Életrajzi dokumentumok: fényképek (gyermekkori képek is), két magyar iskolai bizonyítvány (1942/1950 és 1951/1954), anyai és apai családfa (2 db fólió), 1954-ben Kőszegen kiállított útlevele, a Neuchâteli Egyetemen 1963-ban francia nyelvből szerzett diplomája, írógépe
  • Gyűjtemények: műveinek recenziója (újságcikkek, kivágások), videófelvételek, munkásságának és személyének szentelt írások)[12]

Jegyzetek

  1. ↑ 687. Kristóf Kálmán versei. Kugi blogja. (Hozzáférés: 2016. december 9.)
  2. ↑ Nagy Gergely (2006. szeptember 19.). Kristóf Ágota interjú = "Nem akartam megnevezni semmit". hvg.hu. (Hozzáférés: 2011. augusztus 16.) 
  3. ↑ Nagydíjas A nagy füzet
  4. ↑ Magyar játékfilmé lett a Kristály Glóbusz. [2013. október 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. július 15.)
  5. ↑ Sikerlista: Bookline – 2013. szeptember. (Hozzáférés: 2013. október 13.)
  6. ↑ A Színházi adattárban magyar nyelvterületen regisztrált bemutatóinak száma: 1. Nem fáj - Szabadkai Népszínház2011. július 25.-i lekérdezés.
  7. ↑ Ölbei Lívia (2011. augusztus 15.). Kristóf Ágota: van egy nagy, forgó kerék. Vas Népe. (Hozzáférés: 2011. augusztus 13.) 
  8. ↑ A Petőfi Irodalmi Múzeumban, 2009. 1-jén elhangzott beszélgetés, szerkesztett változata. Szerző: Petőcz András. Megjelent az ÉS 2009. október 22.-i számában.
  9. ↑ ÉS 2009. október 22.
  10. ↑ Archivált másolat. [2014. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. március 27.)
  11. ↑ Kristóf Ágota harmadszor is hazatért hozzánk
  12. ↑ Helvetic Archives

Források

További információk

Családi háttér

Interjúk vele

Könyvek, Cikkek, tanulmányok róla

Fényképek róla

Read other articles:

Eparki Abakan dan Khakassia

Katedral Abakan Eparki Abakan dan Khakassia adalah sebuah eparki Gereja Ortodoks Rusia yang terletak di Abakan, Republik Khakassia, Federasi Rusia. Eparki tersebut didirikan pada 1995.[1] Ordinaris Wincenty (Morar) (1995-1999) Jonatan (Cwietkow) (1999-sekarang) Referensi ^ http://www.patriarchia.ru/db/text/31086.html lbsKeuskupan Gereja Ortodoks RusiaPatriark MoskwaEparki di Rusia Abakan dan Khakassia Akhtubinsk Alapayevsk Alatyr Alexdanrov Almetyevsk Amur Anadyr Ardatov Arkhangelsk A...

 

Soyuz MS-12

Soyuz MS-12Peluncuran Soyuz MS-12OperatorRoscosmosCOSPAR ID2019-013ASATCAT no.44069Durasi misi202hr 15jam 46mntJarak tempuh86,1 juta mil.[1]Frekuensi orbit3,248 [2] Properti wahanaWahana antariksaSoyuz (wahana antariksa)Jenis wahana antariksaSoyuz-MS 11F747ProdusenRKK Energia AwakJumlah awak3AwakAleksey OvchininNick HagueAwak peluncuranChristina KochAwak pendaratanHazza Al MansouriTanda panggilБурлак/Burlak[3] Awal misiTanggal luncur14 Maret 2019 UTC [4]&...

 

Sung Kim

Sung Kim Duta Besar Amerika Serikat untuk IndonesiaMasa jabatan21 Oktober 2020 – 21 November 2023[1]PresidenDonald TrumpJoe Biden PendahuluJoseph R. Donovan Jr.PenggantiMichael F. Kleine (sementara)Duta Besar Amerika Serikat untuk FilipinaMasa jabatan4 November 2016 – Oktober 2020PresidenBarack ObamaDonald Trump PendahuluPhilip GoldbergPenggantiJohn C. Law (chargé d'affaires)Perwakilan Khusus Amerika Serikat untuk Kebijakan Korea UtaraMasa jabatan6 November 2014...

Kodeks Borgia

Laman 71 dari Kodeks Borgia, menggambarkan dewa matahari, Tonatiuh. Kodeks Borgia atau Kodeks Yoalli Ehēcatl adalah sebuah manuskrip ritual dan keilahian Mesoamerika. Karya tersebut adalah salah satu kodeks yang diyakini oleh para cendekiawan ditulis sebelum penaklukan Meksiko oleh Spanyol Referensi Milbrath, Susan (2013). Heaven and Earth in Ancient Mexico: Astronomy and Seasonal Cycles in the Codex Borgia. The Linda Schele Series in Maya and Pre-Columbian Studies. Austin: University of Tex...

 

2018 United States House of Representatives elections in California

2018 House elections in California 2018 United States House of Representatives elections in California ← 2016 November 6, 2018 2020 → All 53 California seats to the United States House of RepresentativesTurnout61.86%   Majority party Minority party   Party Democratic Republican Last election 39 14 Seats won 46 7 Seat change 7 7 Popular vote 8,010,445 3,973,396 Percentage 65.74% 32.61% Swing 3.43% 4.28% Winners Vote share County results Democ...

 

Komputer pribadi

Menara sebuah PC. (Atas-Bawah): Pemutar/perekam DVD (ditandai dengan huruf D), Pemutar/perekam CD (ditandai dengan huruf E) dan drive floppy-disk 3.5 inci (di bagian tengah menara). Hard drive berkapasitas HGB 160 gigabyte ada di dalam menara. PC dan perlengkapannya. (Kiri-Kanan): printer ink jet, monitor CRT, modem kabel jalur lebar (broadband) untuk internet, scanner flat bed. Kotak CPU ada di sebelah kanan bawah. Menggunakan mouse dan keyboard tanpa kabel. Istilah komputer pribadi (Inggri...

بيترو بيبولو

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2018) بيترو بيبولو معلومات شخصية الميلاد 27 فبراير 1986 (38 سنة)  مارينو (بلدة)  الطول 1.87 م (6 قدم 1 1⁄2 بوصة) مركز اللعب حارس مرمى الجنسية إيطاليا  مس�...

 

Corendon Airlines Europe

Corendon Airlines Europe IATA ICAO Kode panggil XR CXI TOURISTIC Didirikan2017AOC #MT-48[1]Pusat operasiMünster/Osnabrück Nuremberg Hannover Cologne/Bonn Basel/Mulhouse Düsseldorf[2]Armada9Perusahaan indukCorendon Tourism GroupKantor pusatLuqa, Malta[3]Situs webcorendonairlines.com Corendon Airlines Europe, secara resmi adalah Touristic Aviation Services Ltd.,[4] adalah maskapai penerbangan sewaan Eropa yang berkantor pusat di Luqa dan berbasis di Bandar Uda...

 

Marcia Gay Harden

Marcia Gay HardenMarcia Gay Harden di acara penayangan perdana film Frozen tahun 2013Lahir14 Agustus 1959 (umur 64)La Jolla, California, Amerika SerikatAlmamaterUniversitas Texas di Austin (B.F.A.)Tisch School of the Arts (M.F.A.)PekerjaanAktrisTahun aktif1979–sekarangSuami/istriThaddaeus Scheel ​ ​(m. 1996; c. 2012)​Anak3 Marcia Gay Harden (lahir 4 Agustus 1959) merupakan seorang aktris Amerika Serikat. Ia dikenal sebagai aktris da...

Street Dreams (song)

This article is missing information about the song's reception. Please expand the article to include this information. Further details may exist on the talk page. (September 2023) 1996 single by NasStreet DreamsSingle by Nasfrom the album It Was Written B-sideAffirmative ActionReleasedOctober 22, 1996Recorded1996GenreMafioso rap[1]Length4:39(Original)4:27(Remix)LabelColumbiaSongwriter(s) Nas Samuel Barnes David Stewart Annie Lennox Producer(s)TrackmastersNas singles chronology If I Ru...

 

James O. Ellis

American naval and air officer, aerospace executive and energy expert James O. Ellis, Jr.Born (1947-07-20) July 20, 1947 (age 76)Spartanburg, South Carolina, United StatesAllegianceUnited StatesService/branchUnited States NavyYears of service1969–2004RankAdmiralCommands heldUnited States Strategic CommandUnited States Naval Forces EuropeCarrier Strike Group FiveUSS Abraham Lincoln (CVN-72)USS La Salle (AGF-3)VFA-131Battles/warsVietnam WarGulf War1999 NATO Bombi...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

Чепни

Тамга племени чепни согласно М. Кашгари Чепни (также: джебни; туркм. Çepni) - историческое туркменское племя из списка 24-х огузо-туркменских племен, ведущих происхождение от внуков древнего родоначальника туркмен Огуз-хана. Содержание 1 Происхождение 2 История 3 Этнонимия 4 П�...

 

2020年夏季奥林匹克运动会科索沃代表团

2020年夏季奥林匹克运动会科索沃代表團科索沃国旗IOC編碼KOSNOC科索沃奧林匹克委員會網站www.noc-kosovo.org（英文）（阿爾巴尼亞文）（塞爾維亞文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員11參賽項目6个大项旗手开幕式：阿基爾·賈科瓦（英语：Akil Gjakova）和瑪琳達·開爾門蒂（柔道）[1]闭幕式�...

 

Herbert Sorrell

American labor leader Herb SorrellSorrell in 1946BornHerbert Knott Sorrell(1897-04-18)April 18, 1897Deepwater, Missouri[1]DiedMay 7, 1973(1973-05-07) (aged 76)[2]Burbank, California, United StatesNationalityAmericanOccupation(s)Trade union organizer and activist Herbert Knott Sorrell (April 18, 1897 – May 7, 1973) was an American labor leader and Hollywood union organizer.[3] He headed the Conference of Studio Unions (CSU) in the late 1940s, and was the business...

New Orleans Brass

Defunct minor professional ice hockey team New Orleans BrassCityNew Orleans, LouisianaLeagueEast Coast Hockey LeagueFounded1997Operated1997–2002Home arenaMunicipal Auditorium (1997–1999)New Orleans Arena (1999–2002)ColorsPurple, goldGeneral managerDan BelisleHead coachTed SatorFranchise history1997–2002New Orleans Brass The New Orleans Brass were a hockey team in the ECHL from 1997 to 2002.[1] The team was at one time affiliated with the San Jose Sharks. Home games were p...

 

Art rock

Art rockPink Floyd menampilkan album konsep mereka The Dark Side of the Moon (1973)Nama lainRock progresifSumber aliran Rock eksperimental[1] avant-garde[1] psychedelic rock[2] folk[3] jazz[1] classical[4] Sumber kebudayaan1960-an, Amerika Serikat dan Britania RayaBentuk turunan Krautrock[5] post-progresif[6] post-punk[7] Topik lainnya Art music art pop concept album progressive pop rock opera rockism Art rock adalah sebu...

 

Solar power in Connecticut

Overview of solar power in the U.S. state of Connecticut Solar installation, Westport Solar power in Connecticut establishes Connecticut as the second state in the US to reach grid parity, after Hawaii, due to the high average cost of electricity.[1] Installing solar panels for a home provides an estimated 15.6% return on investment.[2] CT Solar Lease was a program to install solar panels at no upfront cost, and a fixed lease price for 15 years, with an option to extend the le...

Havas Media

Cet article est une ébauche concernant les médias en général français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Havas MediaHistoireFondation 1997CadreForme juridique Société anonyme à conseil d'administration (s.a.i.)Domaine d'activité Activités des agences de publicitéPays  FranceOrganisationSite web havasmedia.comIdentifiantsSIREN 403201767OpenCorporates fr/403201767data.gouv.fr 534fff7c...

 

National Assembly (French Revolution)

Revolutionary assembly in France from June to July 1789 Not to be confused with the National Assembly of France, the lower house of the Parliament of the French Fifth Republic. This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (January 2020) (Learn how and when to remove this message) National Assembly Assemblée nationaleKingdom of FranceMirabeau's d...