Jeruzsálemi templom

Jeruzsálemi templom
Heródes templomának modellje
Heródes templomának modellje
TelepülésJeruzsálem
Hasznosítása
Felhasználási terület
  • szentély
  • megszűnt építmény
  • szent hely
  • bibliai fogalom
Elhelyezkedése
Jeruzsálemi templom (Jeruzsálem óvárosa)
Jeruzsálemi templom
Jeruzsálemi templom
Pozíció Jeruzsálem óvárosa térképén
é. sz. 31° 46′ 40″, k. h. 35° 14′ 08″31.777778°N 35.235556°EKoordináták: é. sz. 31° 46′ 40″, k. h. 35° 14′ 08″31.777778°N 35.235556°E
Térkép
A Wikimédia Commons tartalmaz Jeruzsálemi templom témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség

A jeruzsálemi templom az az épületegyüttes, mely az ókori Izrael vallási központját jelentette Jeruzsálemben. Időben kettő, illetve három egymás utáni templomot különböztetünk meg: a salamoni (az első templom/szentély) a zorobábeli (második templom/szentély), amelyet századokkal később Heródes nagyarányúan továbbfejlesztett, és amelyet harmadik templomnak is neveznek.

Első templom

Salamon király templomának és annak környékének rekonstrukciós rajza. Középen fent a templom, bal oldalon a királyi paloták

Dávid király miután elfoglalta az Ófel dombján álló, addig bevehetetlen kánaánita erődöt, a Jebust – a későbbi JeruzsálemetKr. e. 1000 körül, a királyi székhelyét és Izrael vallási központját a szent sátorral együtt ide tetette át. Fia, Salamon nagyszabású építkezésekbe kezdett, a városfalakat kibővítette, vízvezetéket létesített, fényűző palotát és felépítette a Mórija-hegyén Jeruzsálem első templomát.

A szent sátor udvarához hasonlóan a templomtér elején állt az égőáldozati oltár, majd a réz mosdómedence tizenkét bronz ökör vállán, utána a szentély, amely 22 méter hosszú, 11 méter széles és 16,5 méter magas volt. Ennek kőből épült falait cédrusfával borították be, amelyet aztán aranylemezekkel borítottak be.

A templomtér nyugati, keleti és déli oldalán háromemeletes épületekben voltak a templomi szolgálattevők szobái és a templomi eszközök raktárai, az északi oldalon pedig az oszlopcsarnok állt.

Második templom

A babiloni fogságból hazatérő zsidók fogtak hozzá az elpusztított város és a templom újraépítéséhez.

A templom építését Zorobábel helytartó és Józsua főpap irányítása alatt kezdték meg I. e. 535-ben, miután kiásták a romok alól az első templom alapjait. A templom újjáépítésére II. Kurus perzsa király adott engedélyt, aki jóváhagyta a zsidók hazatérését, ahogy azt már Ézsaiás próféta jóval korábban megjövendölte róla.[1] Dareiosz király aztán visszaadta a zsidóknak az első templomból elrabolt szent tárgyakat is.[2] Felállítottak egy oltárt, elkezdték az áldozatok bemutatását, és helyreállították a mózesi hagyományok ünnepeinek a megtartását.[3] A szamaritánusok is felajánlották a segítségüket a templomépítéshez, a visszatért zsidók azonban elutasították ezt, mondván, hogy etnikai és vallási értelemben már nem elég tiszták. A felmerülő akadályok miatt több év szüneteltetés után csak I. e. 521-ben folytatták az építkezést Aggeus és Zakariás próféta buzdítására. Az építkezést hátráltatta az is, hogy a nép lelkesedése időközben alábbhagyott, amikor látták az új templom alapjait, amely csak árnyéka volt Salamon templomáénak. Végül I. e. 516-ban készült el az új templom és egy évvel később fel is avatták. Ez a második templom jóval egyszerűbb lett, szépségében és méreteiben messze alul maradt az előzőnél.

A templom udvarán állt az égőáldozati oltár és a papok számára a mosdómedence.

Maga a templom épülete két részből állt, amelyet vaskos függöny (kárpit) választott el egymástól. Ez a két rész volt a szentély és a szentek-szentje.

A szentélyben a következő tárgyak álltak: arany lámpatartók, az arany oltár (más néven: illatáldozati oltár), 12 asztal a szent kenyereknek (amelyekre minden nap kitették a felszentelt kenyereket); és a hétágú gyertyatartó (más néven: menóra). A szentek szentje üres maradt. A frigyláda, amely valaha itt állt – már nem létezett.

A szentélybe csak a papok léphettek, míg a szentek szentjébe csak a főpap léphetett, és ő is csak évente egyszer, a nagy engesztelésnapon. A porrá tört fűszerekből megtöltött égő füstölőt vitte először be, hogy a füst megtöltse a szentek szentjét, majd az áldozati baknak az udvari égőáldozati oltáron kifolyt vérével tért be ide; vallomást tett a saját és a családjának a bűneiről, majd Izrael egész népének bűneiről, értük könyörgött Isten előtt; meghintette a függönyt a vérrel, majd visszatért a néphez az engesztelés áldásával. Ekkor ejtette ki a száján Isten szent nevét (JHVH), ezt csak a főpap ejthette ki, és csak az engesztelés napján, majd ahogy kiejtette, az emberek a földre borultak.

A főpap közbenjáró volt Isten és a bűnbánó nép között. A kereszténység alapján szimbóluma volt az elkövetkező nagy Főpapnak, Krisztusnak, aki a saját elhullatott vérével lépett majd be a mennyei szentek szentjébe, hogy Isten előtti közbenjáróként örök váltságot szerezzen az istenfélő embereknek.[4]

Dániel próféta korábbi jövendöléseinek megfelelően,[5] Kr. e. 169-ben IV. Antiokhosz szeleukida uralkodó kifosztotta és megszentségtelenítette a templomot és a szentek szentjében Zeusz pogány isten szobrát állította fel. Ez is szerepet játszott a Makkabeusok felkeléséhez. Kr. e. 164-ben Júdás Makkabeus végül megtisztította és felszentelte a templomot, visszaállította a zsidó szertartásokat.

Kr. e. 63-ban a Jeruzsálemet megszálló Cnaeus Pompeius Magnus hadvezér behatolt a templomba és megdöbbenve látta, hogy a szentélyben nem található az Istenség semmiféle ábrázolása, semmilyen szimbóluma. Képek, szobrok és mindenféle díszítés nélküli és teljesen egyszerű, a szentek szentje pedig tiszta üres.[6][megj. 1]

"Harmadik templom"

A templom felépítése után mintegy 500 évvel, Kr. e. 19-ben Júdea helytartója, Nagy Heródes király hozzálátott a templom előcsarnokának nagy arányú kibővítéséhez és megszépítéséhez, így aztán sokan ezt az épületegyüttest harmadik templomnak is nevezik. (Az Idumeából származó Heródes így próbált népszerűvé válni zsidó alattvalói előtt.) Úgy tervezte meg a templom újjáépítését, hogy a Római Birodalom egyik legnagyobb épülete legyen, olyan nagy, hogy képes legyen befogadni a zarándokok hatalmas tömegét. A gazdagon díszített épület nagyobb volt, mint Salamoné, de építésének alapjául ugyanaz a terv szolgált.

Az építkezés legnagyobb munkálatai mintegy 10 évig folytak, de még Kr. u. 60-ban is folytak részmunkálatok. Az újjáépített templom jóval magasabb és szélesebb lett elődjénél, új épületrészekkel kibővítették és egy második emeletet is építettek. Egy monumentális oszlopcsarnokot is emeltek, hogy a Jeruzsálembe látogató vidéki zsidók számára ott biztosítsanak lehetőséget az áldozati állatok megvásárlására.

Az, aki nem látta Heródes templomát, sosem látott gyönyörű épületet.
Talmud, Baba Bathra 4a
Heródes templomának modellje az Izrael Múzeumban. A középen található – további fallal elválasztott – épületegyüttes körül a templom külső udvara, vagyis az ún. pogányok udvara állt. Ennél beljebb csak a zsidók mehettek. Jobbra a háttérben az Antónia-erőd

Heródes továbbá egy római sas szobrát is elhelyeztette a templomudvar bejárata fölé Kr. e. 4-ben. Emiatt ki is tört egy zsidó lázadás, amelynek során leverték a szobrot és összetörték. Róma szimbólumának visszahelyezésére aztán már nem került sor, mert Heródes nemsokára meghalt.

A templom képe. A templom falain belül, elöl a zsidó nők udvara, beljebb a zsidó férfiaké, míg a szentély körül a papok udvara állt
Jeruzsálem térképe Jézus korában és az előtte levő korokban

Heródes templomának összesen négy udvara volt (belülről kifelé haladva): a papoké, a zsidó férfiaké, a zsidó nőké, valamint a pogányoké.

A külső udvar (a pogányok udvara) oszlopos folyosóin vitatkoztak a hittudósok. (Itt találta meg Mária és József is a gyermek Jézust, amikor első jeruzsálemi útjuk során eltűnt mellőlük.) Itt álltak a kereskedők és pénzváltók asztalai is, amelyet a már felnőtt Jézus haragjában felforgatott.

A külső udvarnál beljebb csak a zsidók mehettek. Görög és latin nyelvű feliratok mindenki másnak – halálbüntetés terhe mellett – megtiltották a belépést. Pál apostolt később tévesen meg is vádolták azzal, hogy egy pogány férfit vitt be oda.[7]

Az asszonyok udvarában álltak a perselyek, amelyekbe a templom fenntartására szánt adományokat gyűjtötték. (Itt látta Jézus, hogy az özvegyasszony odaadta utolsó fillérjeit is, ennek nagylelkűségét állította szembe a gazdagok látványosabb, de kevésbé őszinte adományaival.) A férfiak beléphettek az eggyel magasabban fekvő Izrael udvarába. De a szentély körüli legbelső udvar csak a papoknak volt fenntartva. Itt állt a mészárszék, az égőáldozati oltár és a mosdómedence is a rituális tisztálkodáshoz. Tizenkét lépcső vezetett a templom fedett előcsarnokába. A templom előcsarnoka mögött volt a szentély, és e mögött a szentek szentje. Jézus kereszthalálakor a szentélyt a szentek szentjétől elválasztó kárpit teljes hosszában kettéhasadt,[8] ezzel jelezve hogy az ószövetségi ceremónia szerepe beteljesedett és egyben véget ért.

Maga a templom épületén minden oldalon hatalmas aranytáblák voltak. Amikor a nap felkelt, olyan élesen tükröződött ezekről vissza a fény, hogy az embereknek el kellett takarniuk a szemüket. A templom 20 méter magas (!) ajtaja is arannyal volt fedve, előtte pedig egy babilóniai szőnyeg függött. A tetőn aranytüskék voltak elhelyezve, hogy megakadályozzák, hogy a madarak leszálljanak és odapiszkítsanak.[9]

Titus hadvezér katonái magukkal viszik a templom szent tárgyait. Titus diadalíve Rómában.

A templom pusztulása

Pár évtizeddel a felújítási munkák befejezése után – Jézus jövendöléseinek megfelelően[10] – ezt a második templomot is teljesen lerombolták. Ez alkalommal a zsidó-római háború végén Kr. u. 70-ben Titus római hadvezér seregei, a várossal együtt.

A napjainkra megmaradt úgynevezett Siratófal a Heródes által újjáépített templom külső udvarát határolta nyugatról. A Templom-hegy teraszát tartó falak legtöbb kőtömbje 2–5 tonna súlyú, míg a nagyobbak akár 50 tonnásak, a legnagyobb pedig 400 tonnát nyom.

A 2. század elején a Bar Kohba-felkelés leverése után a rómaiak örökre kitiltották a zsidókat Jeruzsálemből és egy Jupiternek szentelt pogány templomot építettek a Templom-hegyre.

Újjáépítési kísérletek

Aranyszájú Szent János 4. századi egyházatya szerint három alkalommal kísérelték meg újjáépíteni a templomot. Először Hadrianus római császár idejében, aki válaszul saját szobrát és egyik városrészt saját magáról nevezett el. Második alkalommal Nagy Konstantinnál próbálták elérni a félépítést. Ő a küldöttség orrainak levágásával válaszolt. Az egyházatya szerint a zsidó néptől örökre el van véve a főpapi tisztség, – azaz a csak Jeruzsálemben felépíthető templom – mert nem hallgatott a prófétákra és a Messiásra, azaz Isten szavára, a küldötteik által.

Julianus császár alatt a zsidók kérésére 363-ban kísérelték meg az eredeti templom újjáépítését. Az építkezés el is kezdődött, de félbehagyták, miután furcsa jelenségek zajlottak le a helyszínen: több munkás halálra égett. Eunapius görög filozófus és történész feljegyzése alapján "az alapozás közelében félelmetes tűzgolyók törtek elő, állandó robbanásaikkal számos munkást megégettek, és a helyet teljességgel megközelíthetetlenné változtatták. Mintha maga a végzet utasította volna vissza a próbálkozást, az elemek hagyatták abba az újjáépítést.".[11] Kortársa, Nüsszai Szent Gergely úgy jegyezte le a nehézségeket, hogy földmozgás tört ki, a földből lángok törtek fel, és megégették a szerencsétleneket. Ezt Aranyszájú Szent János is megerősiti. A feljegyzett 363-as földrengést sokan Isten közbeavatkozásának tartották. Végül a templomot nem építették meg, Julianus császár pedig nemsokára meghalt.

Az 530-as években I. Justinianus császár egy keresztény templomot építtetett, amelyet később a Jeruzsálemet elfoglaló arabok leromboltak és aztán a saját muzulmán szent helyeiket építették fel ide, a Szikla mecsetet és az al-Aksza-mecsetet.

A következő templom az ortodox zsidók nézete szerint csak a Messiás eljövetelekor fog felépülni, és amikor azt Isten elrendeli; a keresztények számára ez lesz Jézus második eljövetele. Mindkét nézet számára ez lesz a Napok Vége.

Megjegyzés

  1. "Azok számára, akik hitben vakok, Ő nem létezik, azok számára, akik süketek, Ő nem szól, azok számára, akik Őt nem keresik, Ő nem megtalálható" - R.C. Sproul

Jegyzetek

  1. Ésaiás 44:28
  2. Ezsdrás 6. rész
  3. Ezsdrás 3:1-5
  4. Zsidókhoz írt levél 9:12
  5. Dániel 11:31
  6. Tacitus ókori történetíró leírása alapján
  7. Ap. Csel. 21:26-28
  8. Máté 27:51
  9. Josephus Flavius leírása alapján
  10. Lukács 21:6
  11. Eunapius: Filozófusok és szofisták élete

Források

  • Thomas Ice, Randall Price: Templom a hegy alatt
  • Simon Goldhill: A Jeruzsálemi Templom
  • A. Van Deursen: A Biblia világa képekben
  • Seventh Day Adventist Bible Dictionary, 1960
  • Bibliai nevek és fogalmak, 8. kiadás, Evangéliumi Kiadó
  • Simon Goldhill: A Jeruzsálemi Templom. A zsidók, keresztények és muszlimok szent helyének története; ford. Bíró Blanka; Gold Book, Debrecen, 2006 (A világ csodái)
  • I. Kir. 7. rész
  • Ezsdrás 1–6. rész

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

  لمعانٍ أخرى، طالع مجلس الوزراء الكويتي (توضيح). مجلس الوزراء الكويتي 1965معلومات عامةالاختصاص الكويت رئيس الحكومة جابر الأحمد الصباحالتكوين ديسمبر 1965النهاية 1967المدة سنةً واحدةً و3 أشهرٍمجلس الوزراء الكويتي (يناير 1965)مجلس الوزراء الكويتي 1967تعديل - تعديل مصدري - تعد...

 

Mayen-Koblenz rural district of Rhineland-Palatinate (en)Option municipality (en) Tempat Negara berdaulatJermanNegara bagian di JermanRheinland-Pfalz NegaraJerman Ibu kotaKoblenz, Rheinland-Pfalz PendudukTotal210.035  (2014 )GeografiLuas wilayah817,73 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian223 m Berbatasan denganKoblenz, Rheinland-Pfalz Rhein-Hunsrück Rhein-Lahn Cochem-Zell Daun (distrik) Ahrweiler Neuwied Westerwaldkreis SejarahPembuatan1970 Organisasi politik• Kepal...

 

French cyclist Roger-Jean Le NizerhyNizerhy (right) at the 1936 OlympicsPersonal informationBorn(1916-12-03)3 December 1916Paris, FranceDied28 January 1999(1999-01-28) (aged 82)Créteil, France Medal record Representing  FRA Olympic Games 1936 Berlin 4000m Team Pursuit Roger-Jean Le Nizerhy (3 December 1916 – 28 January 1999) was a French cyclist who won a gold medal in the team pursuit at the 1936 Summer Olympics.[1][2] In 1939 he turned professional and rode ...

Cet article concerne l'ensemble de musique breton. Pour le site touristique, voir Les Perrières (site troglodytique). Ensemble TraditionnelLes Perrières de Cesson-Sévigné Création 1984 Lieu Cesson-Sévigné Rattachement Cercle Celtique de Cesson-Sévigné Affiliation War'l Leur Directeur de la danse Yann Busnel Danseurs 35 Musiciens 7 Site internet lesperrieres.org Les Perrières est un ensemble de musique et de danse traditionnelles de Haute-Bretagne, rattaché au Cercle celtique d...

 

Apple II serial cards primarily used the serial RS-232 protocol. They most often were used for communicating with printers, Modems, and less often for computer to computer data transfer. They could be programmed to interface with any number of external devices which were RS-232 compatible. Most serial cards had speed ranges starting from 110 bit/s up to 19,200 bit/s, however some could be modified to go much faster. The most popular and widely used of these cards was Apple Computer's Super S...

 

Kualuh HilirKecamatanPeta lokasi Kecamatan Kualuh HilirNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenLabuhanbatu UtaraPemerintahan • Camat-Populasi • Total30,052 jiwa (2.001) jiwaKode Kemendagri12.23.03 Kode BPS1223060 Luas385,48 km²Desa/kelurahan7 Kualuh Hilir adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Labuhanbatu Utara, Sumatera Utara, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode,...

Drs.Edi DamansyahM.Si. Bupati Kutai Kartanegara ke-11PetahanaMulai menjabat 14 Februari 2019Wakil Chairil Anwar (2020–2022) Rendi Solihin (2022-sekarang) Masa jabatan(Pelaksana tugas: 10 Oktober 2017 – 14 Februari 2019)PendahuluRita WidyasariPenggantiPetahanaWakil Bupati Kutai Kartanegara ke-3Masa jabatan17 Februari 2016 – 10 Oktober 2017 Informasi pribadiLahir2 Maret 1965 (umur 59)Ngayau, Kalimantan TimurPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L...

 

Combovin La mairie. Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Drôme Arrondissement Valence Intercommunalité Valence Romans Agglo Maire Mandat Séverine Bouit 2020-2026 Code postal 26120 Code commune 26100 Démographie Gentilé Combovinois, Combovinoises Populationmunicipale 465 hab. (2021 ) Densité 13 hab./km2 Géographie Coordonnées 44° 52′ 29″ nord, 5° 04′ 44″ est Altitude Min. 336 mMax. 1 148 ...

 

Military unit of Nazi Germany 2 SS Infantry BrigadeActive1941–1944Country Nazi GermanyBranch Waffen-SSTypeInfantryRoleRear securitySizeBrigadeCommandersNotablecommandersKarl Fischer von TreuenfeldFritz von ScholzMilitary unit The 2nd SS Infantry Brigade (mot.) was formed on the 15 May 1941, under the command of Karl Fischer von Treuenfeld with the 4th and 5th SS Infantry (formerly Totenkopf) Regiments and began its operational service in September in the Army Group North Rear Area,...

Charlotte Amalie Harbor, Saint Thomas, U.S. Virgin Islands The economy of the United States Virgin Islands is primarily dependent upon tourism, trade, and other services, accounting for nearly 60% of the Virgin Island's GDP and about half of total civilian employment. Close to two million tourists per year visit the islands.[1] The government is the single largest employer. The agriculture sector is small, with most food being imported. The manufacturing sector consists of rum distil...

 

هانتلي     الإحداثيات 40°12′35″N 99°17′31″W / 40.209722222222°N 99.291944444444°W / 40.209722222222; -99.291944444444   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة هارلان  خصائص جغرافية  المساحة 0.912285 كيلومتر مربع0.9123 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع ...

 

Not to be confused with Doge of Genoa. This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Duke of Genoa – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message) Coat of arms Duke of Genoa was a subsidiary title of the King of Sardinia. It was first awarded in 1815 to Prince Charles Fe...

Species of butterfly Common yellowbreasted flat Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Family: Hesperiidae Genus: Gerosis Species: G. bhagava Binomial name Gerosis bhagava(Moore, 1865) Synonyms Daimio bhagava (Moore, 1865) Satarupa bhagava Moore, 1865 Gerosis bhagava, also known as the common yellow-breast flat,[1] is a species of butterfly in the family Hesperiidae.[2][3][4][1...

 

Japanese animated television series Adventures of the Little KoalaTitle screenコアラボーイコッキィ(Koara Bōi Kokki) Anime television seriesDirected byTakashi TanazawaProduced by Yoshihiro Osada (OSADA Co.) Daisaku Shirakawa (Hakuhodo) Toru Hara (Topcraft) Music byKunihiro KawanoStudioTopcraftLicensed by Hakuhodo Cinar Films Viacom International Original networkTV TokyoEnglish networkAU: WIN Network TV1 CA: CTV Television Network (1990–91)NZ: Channel 2US: Nicke...

 

Successful attempt to liberate France from Nazi occupation Liberation of FrancePart of the Western FrontResistance leader Charles de Gaulle speaking from the balcony at Cherbourg City Hall, 20 August 1944Date6 June 1944 – 8 May 1945(11 months and 2 days)LocationFranceResult Allied victory Germans expelled from France Provisional Government established Vichy regime fled into exileBelligerents French Resistance (until 1944) Maquis BCRA NCR FTP FFI (since 1944) PGFR (since 1944) ...

Belgian footballer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: David Destorme – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2014) (Learn how and when to remove this message) David ...

 

Azerbaijan Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanRepublik Azerbaijan Konstitusi Presiden: Ilham Aliyev Wakil Presiden: Mehriban Aliyeva Kepresidenan Perdana Menteri: Artur Rasizade Kabinet Menteri Majelis Nasional Ketua: Sahiba Gafarova Partai politik Pemilihan umum Pembagian administratif Hubungan luar negeri Hak Asasi Manusia Lihat pula Negara lainnya Atlas lbs Referendum konstitusi Azerbaijan 1995 adalah sebuah referendum yang diselenggarakan di Azerbaijan pada tang...

 

Law enforcement treaty in part of Europe Prüm ConventionConvention on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration  Parties to the Prüm Convention and Prüm Decision participants   Other Prüm Decision participants   non-EU member states participating   non-EU member states which have signed an agreement to participateTypeIntergovernmental agreementSigned27 May 2005LocationP...

artikel ini tidak memiliki pranala ke artikel lain. Tidak ada alasan yang diberikan. Bantu kami untuk mengembangkannya dengan memberikan pranala ke artikel lain secukupnya. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Giroskop optik serat di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pert...

 

Lo stesso argomento in dettaglio: Real Madrid Club de Fútbol. Real Madrid C.F.Stagione 1993-1994Sport calcio Squadra Real Madrid Allenatore Benito Floro (fino alla 27ª giornata), Vicente del Bosque (dalla 28ª giornata) Presidente Ramón Mendoza Primera División4º (in Coppa UEFA) Coppa delle CoppeQuarti di finale Coppa del ReQuarti di finale Supercoppa di SpagnaVincitore Miglior marcatoreCampionato: Zamorano, Míchel (11) 1992-1993 1994-1995 Si invita a seguire il modello di voce Qu...