PROFILPELAJAR.COM

	Dúr-változat
Műfaj	magyar népdal
Stílus	vegyes
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	D dúr
Sorok	A A B C
Hangterjedelem	1–5 1–5 1–8 1–4
Kadencia	1 (1) 1
Szótagszám	7 7 6 7
Előadási tempó	96
	A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Kiss Áron
	Kiemelt források
MNT	I. 476.
Bartók-rend	10804
Dobszay	92C

	Moll-változat
Műfaj	magyar népdal
Stílus	régi
Hangfaj	moll pentachord
A kotta hangneme	D moll
Sorok	A A B C
Hangterjedelem	1–5 1–5 1–4 1–♭3
Kadencia	1 (1) 2
Szótagszám	7 7 5 6
	A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Baditics Géza
A gyűjtés helye	Szilvásszentmárton
A gyűjtés ideje	1885–87
(Vár)megye	Somogy vármegye
	Kiemelt források
MNT	I. 477.
Dobszay	92A

Az Elvesztettem páromat kezdetű gyermekdal Kiss Áron Magyar gyermekjáték gyűjtemény c. könyvében jelent meg 1891-ben.^[1] A könyvben ugyanannak a szövegnek három dallamváltozata található meg. Az első erősen különbözik a másik kettőtől, míg az utóbbi kettő hasonló dallam moll ill. dúr változatban. E szócikk az utóbbi két változattal foglalkozik.

Mindkét dallamváltozatot éneklik Szegénylegény vagyok én kezdetű szöveggel is (lásd alább).

Története

A Magyar gyermekjáték gyűjtemény 214 tanító segítségével végzett gyermekdal-gyűjtés eredménye. Kodály Zoltán, Bartók Béla népdalgyűjtése mellett ez a könyv szolgált alapjául Kerényi György 1938-ban megjelent Száz népi játékdal című könyvének, melynek második része a cselekményük alapján rendszerezte az énekes játékokat. A második rész második fejezete a gyarapodó játékokról szól, közöttük első az Elvesztettem páromat című dal. Bartók Béla innen vette 1908–1909-ben írt Gyermekeknek című zongoradarab-sorozata két darabjának dallamát.^[2]

A játékban a gyermekek sorba állnak, velük szemben ketten énekelnek. Akinek a nevét éneklik, az a hívó mögé áll. Addig éneklik a dalt, amíg ketten nem maradnak, majd ellenkező irányban, újból kezdődik a játék.

Kotta és dallam

Moll-változat

${ << \relative c' { \key d \minor \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "electric bass (pick)" \transposition c' \repeat unfold 2 { % Elvesztettem páromat, % szép eladó lányomat, d8 a' a g a4 f8 d \bar "||" } \break % hopp ide, párom, Kinga nevű lányom. g4 f8 e d4 e \bar "||" f8 f e e d4 d \bar "|." } \addlyrics { El -- vesz -- tët -- tem pá -- ro -- mat, szép el -- a -- dó lá -- nyo -- mat, hopp i -- de, pá -- rom, Kin -- ga ne -- vű lá -- nyom. } >> }$

Elvesztettem páromat,
szép eladó lányomat,
hopp ide, párom,
Kinga nevű lányom.

Az első kottasor egy másik változata átmenet a dúr-változatba:^[3]

${ << \relative c' { \key d \minor \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "electric bass (pick)" \transposition c' \repeat unfold 2 { d8 g fis g a4 f8 d } \bar "|." } \addlyrics { El -- vesz -- tët -- tem pá -- ro -- mat, szép el -- a -- dó lá -- nyo -- mat, hopp i -- de, pá -- rom, Kin -- ga ne -- vű lá -- nyom. } >> }$

Feldolgozások:

Szerző	Mire	Mű	Előadás
Kerényi György	két szólam	Kétágú síp, 18. kotta
Vásárhelyi Zoltán	két egynemű szólam	Erdő-mező, 25. kotta, 1. dal
Bartók Béla	zongora	Gyermekeknek, I. kötet 3. darab	^[4]^[5]
Bartók Béla	ének, zongora	Pianoforte II. 36. dal
Bárdos Lajos	egynemű kar	Icike-picike,^[6] 2. dal
Petres Csaba	két furulya	Tarka madár, 27. kotta

Dúr-változat

${ << \relative c' { \key d \major \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "electric bass (pick)" \transposition c' \repeat unfold 2 { d8 g fis g a4 fis8 d \bar "||" } d'4 cis8 b a4 fis8 d \bar "||" e g fis e d4 d8 d \bar "|." } \addlyrics { El -- vesz -- tët -- tem pá -- ro -- mat, szép el -- a -- dó lá -- nyo -- mat, hopp i -- de, pá -- ro -- mat, Kin -- ga ne -- vű lá -- nyo -- mat. } >> }$

Feldolgozások:

Szerző	Mire	Mű	Előadás
Horusitzky Zoltán	két szólam
Bartók Béla	zongora	Gyermekeknek, I. kötet 11. darab	^[7]^[8]
Weiner Leó	zongora	Öt kis zongoradarab, 3. darab	^[9]
Petres Csaba	két furulya	Tarka madár, 8. kotta

Más szöveg

Szegénylegény vagyok én,
erdőn, mezőn járok én,
krajcárom sincsen,
elszakadt az ingem.

Van egy lyukas nadrágom,
Folt is rajt huszonhárom,
Ég alatt hálok,
Jobb időket várok.

Jegyzetek

↑ Magyar gyermekjáték-gyűjtemény. Szerkesztette: dr. Kiss Áron Magyar Elektronikus Könyvtár. Budapest: Hornyánszky Viktor könyvkereskedése (1891) 186. o. (Hozzáférés: 2016. március 15.)
↑ Első füzet, 3. dal (moll), 11. dal (dúr).
↑ Böngészés: Dallamtípus: Elvesztettem páromat. Magyar népdaltípusok példatára. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2016. március 15.)
↑ Bartók Béla: Gyermekeknek - zongorára. Szegedi Ernő YouTube (1957. augusztus 8.) (Hozzáférés: 2016. május 23.) (audió)
↑ Bartók Béla: Elvesztettem páromat, Hej tulipán, tulipán. Magyar Állami Operaház zenekara YouTube (2016. február 22.) (Hozzáférés: 2016. március 15.) (audió) cimbalom és népi zenekar.
↑ Bárdos Lajos nem az eredeti népdalt dolgozta fel, hanem Bartók zongoradarabját dolgozta át kórusra.
↑ Bartók Béla: Gyermekeknek - zongorára. Szegedi Ernő YouTube (1957. augusztus 8.) (Hozzáférés: 2016. május 23.) (audió)
↑ Bartók Béla: Gyermekeknek - Elvesztettem páromat: Zenei bemutatások az általános iskola 1–6 osztálya számára. Előadja: Gabos Gábor www.youtube.com (2016. február 18.) (Hozzáférés: 2016. március 14.)
↑ Weiner Leó: Five Little Piano Pieces: 3. Elvesztettem páromat - Children's song. Allegretto. Kassai István YouTube (2003. december 2.) (Hozzáférés: 2016. április 26.) (audió)

Források

BERECZKINÉ GYOVAI Ágnes: A magyar népi gyermekjátékdalok jelentősége az óvodai és iskolai dalanyagban. Apáczai‐napok 2011 (2011) (Hozzáférés: 2016. március 15.) arch
Elliott Antokoletz – Paolo Susanni: Béla Bartók: A Research and Information Guide. books.google.hu. New York and London: Routledge Music Bibliographies (2011) (Hozzáférés: 2016. március 15.)
Bartók Béla: For Children (Gyermekeknek): 85 Teaching Pieces in 4 volumes, BB53, Sz.42. ClassicalArchives (Hozzáférés: 2016. március 15.)

Kotta, mindkét változat:

Béla Bartók: For Children. csokabeata.hu 3 és 11. o. (Hozzáférés: 2016. március 15.) arch I-II. kötet: Zongoraszóló magyar és szlovák népdalok alapján. (1945-ös átdolgozott kiadás)

Kotta, moll változat:

Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 51. o. ISBN 978 963 88686 9 5
Művelődés kórustár: Tallózás a Művelődés ötvenhat évfolyamában. doulos.hu. Kolozsvár (2004) 16. o. (Hozzáférés: 2016. március 15.) (zongorakíséretes kotta, más szöveg)
Szegény legény vagyok én. G-Portál (Hozzáférés: 2016. április 18.) (kotta és szöveg)
Bárdos Lajos: Negyven egyneműkar: A szerző 85. születésnapjának tiszteletére. Budapest: Editio Musica. 1984. 22–23. o.
Szolfézs példatár: Alsófok, I. kötet. Szerkesztette: J. Irsai Vera. Budapest: Editio Musica. 171. kotta Szegény legény vagyok én szöveggel
Vásárhelyi Zoltán: Erdő-mező: Népdalok, úttörő- és forradalmi dalok kétszólamú feldolgozásban. (hely nélkül): Zeneműkiadó Vállalat. 1963. 25. kotta, 1. dal
Pianoforte II. Összeállította Király Katalin. Szeged: Mozaik Kiadó. 2011. ISMN 979 0 9005277 2 1, 36. darab
Kerényi György: Kétágú síp: Kétszólamú kórusok. Budapest: Zeneműkiadó. 18. kotta
Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 253. kotta
Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: 5. Nagy Daloskönyv. 5. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 147. o. ISMN 979 0 801659 00 2, gitárkísérettel
Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 27. kotta
101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. (hely nélkül): Magyar Cserkészszövetség. 1945. 9. kotta

Kotta, dúr változat:

Iskolai énekgyüjtemény I: 6–10 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1943. 104. o. 145. kotta
Szolfézs példatár: Alsófok, I. kötet. Szerkesztette: J. Irsai Vera. Budapest: Editio Musica. 306. kotta
Zenei olvasókönyv: Szolfézs példatár, alsófok, III. kötet. Szerkesztette: Agócsy László és J. Irsai Vera. Budapest: Editio Musica. 194. kotta, Horusitzky Zoltán két szólamú feldolgozása
Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 224. kotta
Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. 8. kotta
Száz népi játékdal. Közreadja: Kerényi György. Polifon Reprint Sorozat. Budapest: Magyar Kórus. 1944. 17. kotta

Felvételek

Moll-változat

Zongoraiskola 1 / 22. gyakorlat (Elvesztettem páromat...). Előadja: Juhász Balázs YouTube (2014. augusztus 1.) (Hozzáférés: 2016. március 14.) (videó)
Elvesztettem páromat. YouTube (2015. június 3.) (Hozzáférés: 2016. március 14.) (videó) zongoradarab Bartók Béla feldolgozása alapján.

Dúr-változat

Elvesztettem páromat. OviTeve YouTube (2012. szeptember 26.) (Hozzáférés: 2016. március 14.) (videó)

Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Magyar gyermekjáték-gyűjtemény. Szerkesztette: dr. Kiss Áron Magyar Elektronikus Könyvtár. Budapest: Hornyánszky Viktor könyvkereskedése (1891) 186. o. (Hozzáférés: 2016. március 15.)

[2] Első füzet, 3. dal (moll), 11. dal (dúr).

[3] Böngészés: Dallamtípus: Elvesztettem páromat. Magyar népdaltípusok példatára. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2016. március 15.)

[4] Bartók Béla: Gyermekeknek - zongorára. Szegedi Ernő YouTube (1957. augusztus 8.) (Hozzáférés: 2016. május 23.) (audió)

[5] Bartók Béla: Elvesztettem páromat, Hej tulipán, tulipán. Magyar Állami Operaház zenekara YouTube (2016. február 22.) (Hozzáférés: 2016. március 15.) (audió) cimbalom és népi zenekar.

[6] Bárdos Lajos nem az eredeti népdalt dolgozta fel, hanem Bartók zongoradarabját dolgozta át kórusra.

[7] Bartók Béla: Gyermekeknek - zongorára. Szegedi Ernő YouTube (1957. augusztus 8.) (Hozzáférés: 2016. május 23.) (audió)

[8] Bartók Béla: Gyermekeknek - Elvesztettem páromat: Zenei bemutatások az általános iskola 1–6 osztálya számára. Előadja: Gabos Gábor www.youtube.com (2016. február 18.) (Hozzáférés: 2016. március 14.)

[9] Weiner Leó: Five Little Piano Pieces: 3. Elvesztettem páromat - Children's song. Allegretto. Kassai István YouTube (2003. december 2.) (Hozzáférés: 2016. április 26.) (audió)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]