Cserkészet fiúknak

Cserkészet fiúknak (Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén)
SzerzőLord R. S. Baden-Powell of Gilwell
Eredeti címScouting for Boys
OrszágNagy-Britannia
Nyelvangol
Műfaj
Kiadás
KiadóHorace Cox
Kiadás dátuma1908
Magyar kiadóMagyar Cserkészcsapatok Szövetsége
Magyar kiadás dátuma1994
FordítóIlly József
IllusztrátorBaden-Powell
BorítógrafikaBaden-Powell
Média típusakönyv
Oldalak száma277
ISBN963 04 4250 7
A Wikimédia Commons tartalmaz Cserkészet fiúknak témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség

A Cserkészet fiúknak (eredeti cím: Scouting for Boys: A Handbook for Instruction in Good Citizenship) az első könyv a cserkészetről, melyet annak alapítója, Robert Baden-Powell („Bi-Pi”) írt és illusztrált. Fiatalkori és későbbi katonai élményei, valamint a Brownsea szigeti első cserkésztábor tapasztalatai alapján írta ezt a könyvét. A könyv a Biblia, a Korán és Mao Ce-tung Vörös könyvecskéje után a világ 4. legolvasottabb könyve volt a 20. században.[1] Magyar kiadása 1994-ben jelent meg.

A könyv megszületése

Baden-Powell, mint katonatiszt több kézikönyvet is írt a katonai felderítésről. Ezek legnagyobb meglepetésére az iskolás korú fiúk között nagy népszerűségre tett szert. A búr háború és a Brownsea-szigetén 24 fiúval való táborozás tapasztalataival kiegészítve 1908-ban jelent meg a Scouting for Boys.
Elsőként hat különálló füzetecskében látott napvilágot a mű, de a sikerre való tekintettel ugyanebben az évben újra kiadták könyv alakban is.

Az évek folyamán többször is átdolgozásra kerültek a fejezetek. Ezeket kezdetben maga Bi-Pi végezte el, a halála után pedig más szerkesztők.
A könyvből 1946-ban készítették el az úgynevezett világtestvériségi kiadást, amelyet William Hillcourt szerkesztett és ez lett azután lefordítva magyarra is 1994-ben.

A könyv eredeti, 1908-as kiadását az Oxford University Press 2004-ben újra megjelentette Elleke Boehmer szerkesztésében.

Magyarországon

Magyarul a könyv teljes egészében először 1994-ben lett kiadva a Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége kiadásában, a Cserkészvezetők könyvtára sorozat 2. számaként. Ugyanakkor ezt megelőzően többen is próbálkoztak a könyv magyarra való átültetésével.

Elsőként Dr. Szillasy Aladár 1908-ban, majd Kanitz István 1911-ben látott neki a fordításnak. Később Szőllősy István fordított le több fejezetet is, de kiadásra csak a "Lovagiasság" című rész került.[2]

Magyar kiadások

  • Cserkészet fiúknak. Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén; ford. Illy József, ill. a szerző; Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége, Bp., 1994 (Cserkészvezetők könyvtára)
  • Scouting for boys. Cserkészet fiúknak. Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén; ford. Illy József; Magyar Cserkészszövetség, Bp., 2018
  • Scouting for boys. Cserkészet fiúknak. Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén; ford. Illy József; Romániai Magyar Cserkészszövetség, Csíkszereda, 2023

Fejezetek

A magyar kiadás az 1946-ban megjelent világtestvériségi kiadás fordítása és annak a szerkezetét is követi. Ami más, az az Előszó a magyar kiadáshoz és a Függelék című részek hozzáadása illetve elhagyták az utolsó két "tábortüzet".

A világtestvériségi kiadásban a fejezetek száma meg lett növelve úgy, hogy fele annyi tábortüzet tartalmaznak, mint a Bi-Pi által szerkesztett változatok. Valamint hiányzik a vezetőkhöz szóló rész is, ami jó tanácsokat, játékokat, képzési segítségeket tartalmaz. Ezzel szemeben tartalmazza Bi-Pi utolsó szavait a cserkészekhez, melyeket nem sokkal halála előtt vetett papírra és Bi-Pi életének rövid történetét is.

Az 1924 augusztusában Koppenhágában tartott nemzetközi cserkészkonferencián elfogadott határozat

Előszó

Baden-Powell szavai a könyv olvasóihoz és életének meghatározó pillanatainak bemutatása. Szőllősy István fordítása.

Bevezetés a "CSERKÉSZET FIÚKNAK" világtestvériségi kiadásához

A Nemzetközi Cserkésziroda vezetőjének előszava, melyben a könyv rövid történetét és a világtestvériségi kiadás megszületését ismerteti. Szőllősy István fordítása.

Előszó a magyar kiadáshoz

A magyar kiadás megszületését és a fordítás történetét tartalmazza. Itt közlik le Baden-Powell A cserkészvezető című könyvének magyar fordítójának a nevét is, melyre a könyv kiadása után derült fény. Az előszót Papp Emil, a Magyar Cserkészcsapatok Szövetségének országos ügyvezető elnöke írta.

1. fejezet. Cserkészkedés

  • 1. tábortűz. Mi a cserkész dolga?
  • 2. tábortűz. Mit csinál a cserkész?
  • 3. tábortűz. Hogyan légy cserkész?
  • 4. tábortűz. A cserkészőrs

2. fejezet. Az ösvényen

  • 5. tábortűz. Élet a szabadban
  • 6. tábortűz. Vízi- és repülőcserkészet
  • 7. tábortűz. Jelek és parancsok

3. fejezet. Tábori élet

  • 8. tábortűz. Utászmunka
  • 9. tábortűz. Táborozás
  • 10. tábortűz. Tábori főzés

4. fejezet. Nyomolvasás

  • 11. tábortűz. "Jelolvasás"
  • 12. tábortűz. Csapázás
  • 13. tábortűz. "Olvass a jelekből" - avagy a következtetés

5. fejezet. Az erdei élet tudománya

6. fejezet. Légy szívós, cserkész!

  • 17. tábortűz. Hogyan légy erős?
  • 18. tábortűz. Egészséges szokások
  • 19. tábortűz. Előzd meg a betegséget!

7. fejezet. Lovagiasság

  • 20. tábortűz. A mások iránti lovagiasság
  • 21. tábortűz. Önfegyelem
  • 22. tábortűz. Önnevelés

8. fejezet. Életmentés

  • 23. tábortűz. Készülj föl a balesetre!
  • 24. tábortűz. Mit tegyél balesetnél?
  • 25. tábortűz. Segíts másokon!

9. fejezet. Állampolgári kötelességeink

A Főcserkész utolsó sorai a Föld valamennyi cserkészéhez melyet a halála után az iratai között találták meg.

"Bi-Pi" története

William Hillcourt, az Amerikai Cserkészfiúk Szövetségének vezetőtisztje által írt rövid Baden-Powell életrajz.

Függelék

A függelék a Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége fogadalmának, cserkésztörvényeinek szövegét és az Isten iránti kötelességről vallott irányelveit tartalmazza.

Hivatkozások

Jegyzetek

  1. Scouts uncool? Not in my book The Observer, 2007. április 22. (letöltve:2007. október 11.)
  2. Baden-Powell. Cserkészet fiúknak. MCSSZSZ, XI-XII. o. (1994) 

Források

  • Ian Hislop (író, műsorvezető). (2007. május 14.). Ian Hislop's Scouting for Boys [Dokumentumfilm]. BBC 4. (Hozzáférés 2009. 10. hónapban.)

Külső hivatkozások

  • A könyv 1951-es kiadása angolul.[1]
  • A Scouting for Boys újra kiadása a Google Könyvek oldalon [2]

Read other articles:

Ar-RehailyLingkunganNegaraArab SaudiProvinsiProvinsi MakkahPemerintahan • Wali kotaHani Abu Ras[1] • Gubernur kotaMish'al Al-SaudKetinggian12 m (39 ft)Zona waktuUTC+3 (AST) • Musim panas (DST)ASTKode pos(5 kode digit dimulai dari 23; e.g. 23434)Kode area telepon+966-12Situs webwww.jeddah.gov.sa/english/index.php Ar-Rehaily adalah sebuah permukiman padat penduduk di kota Jeddah di Provinsi Makkah, tepatnya di sebelah barat Arab Saudi.[3...

 

American college football season 2013 Boston College Eagles footballAdvoCare V100 Bowl, L 19–42 vs. ArizonaConferenceAtlantic Coast ConferenceDivisionAtlantic DivisionRecord7–6 (4–4 ACC)Head coachSteve Addazio (1st season)Offensive coordinatorRyan Day (1st season)Defensive coordinatorDon Brown (1st season)CaptainIan White, Kasim EdebaliHome stadiumAlumni StadiumSeasons← 20122014 → 2013 Atlantic Coast Conference football standings vte Conf Overal...

 

Computer program for chess analysis and game This article is part of the series onChess programming Board representations 0x88 Bitboards Evaluation functions Deep neural networks (Transformers) Attention Efficiently updatable neural networks Handcrafted evaluation functions Piece-square tables Reinforcement learning Stochastic gradient descent Supervised learning Texel tuning Unsupervised learning Graph and tree search algorithms Minimax Alpha-beta pruning Principal variation search Quiescenc...

U.S.-based online magazine Not to be confused with Slant Magazine. SlateType of siteOnline magazineOwnerThe Slate GroupCreated byMichael KinsleyEditorHillary FreyURLslate.comslate.frCommercialYesRegistrationOptional for Slate Plus and commenting only (US readers)Metered paywall (non-US readers)Launched1996; 28 years ago (1996)Current statusActiveISSN1090-6584 (print) 1091-2339 (web)OCLC number728292344 Slate is an online magazine that covers current ...

 

Kesultanan Sulu Darul Islamسلطنة سولو دار الإسلام1457–1917 Bendera (abad ke-19) Lambang Kesultanan Sulu pada tahun 1822StatusVassal Brunei (1405–1578)Negara pembayar upeti Dinasti Ming (1417–24)Negara berdaulat (1578–1726, 1733–1851)Negara pembayar upeti Dinasti Qing (1726–33)Protektorat Spanyol (1851–98)Protektorat Amerika Serikat (1903–15)Ibu kotaBuansa (1405–1878)Maimbung (1878–93)Palawan (1893–1915)Bahasa yang umum digunakanTausug, Arab, Bajau...

 

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

World War II deception plan during the build-up to the 1944 Normandy landings Operation BodyguardPart of Operation NeptuneAllied leaders Joseph Stalin, Franklin D. Roosevelt, and Winston Churchill at the Tehran ConferenceTypeMilitary deceptionPlanned14 July 1943 – 6 June 1944 (1943-07-14 – 1944-06-06)Planned byLondon Controlling Section,Ops (B), R ForceObjectiveConceal the Normandy landings Make Pas-de-Calais appear to be the main landing targetMask...

 

Ancient Egyptian deity WerethekauA relief representing Werethekau. From the reign of Ramesses IIName in hieroglyphs Werethekau (Egyptian: wrt-hk3w great one of magic, great enchantress; alternately Urthekau, Weret Hekau) was an ancient Egyptian deity. She served as the personification of supernatural powers.[1] In myth As a deity dedicated to protection, she often appeared on funerary objects, particularly weapons, to allow the deceased to protect him or herself against the dangers of...

 

Susarmaसुशर्माTokoh MahabharataNamaSusarmaEjaan Dewanagariसुशर्माEjaan IASTSuśārmaKitab referensiMahabharataAsalKerajaan TrigartaKastakesatriaWahanakereta perang Dalam wiracarita Mahabharata, Susarma (Dewanagari: सुशर्म; ,IAST: Suśārma, सुशर्म) adalah raja Trigarta. Ia merupakan saudara dari Banowati,[1] istri Duryodana, sehingga menjalin hubungan yang baik dengan para Korawa dan Sangkuni. Maka dari itu, ia menjadi seku...

Soraya de Visch EijbergenInformasi pribadiNama lahirSoraya de Visch EijbergenKebangsaan BelandaLahir6 Januari 1993 (umur 31)Papendrecht, BelandaTinggi170 m (557 ft 9 in)Berat53 kg (117 pon)PeganganKananPelatihRuud BoschTunggal putriPeringkat tertinggi56 (WS 26 November 2015) 118 (WD 23 Januari 2014) 246 (XD 13 September 2012)Peringkat saat ini73 (25 Juni 2019)Profil di BWF Soraya de Visch Eijbergen (lahir 6 Januari 1993) adalah pemain bulu tangkis putri...

 

Міністерство оборони України (Міноборони) Емблема Міністерства оборони та Прапор Міністерства оборони Будівля Міністерства оборони у КиєвіЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 24 серпня 1991Попередні відомства Міністерство оборони СРСР Народний комісарі...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Flight Log: Turbulence – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2017) (Learn how and when to remove this message) 2016 studio album by Got7Flight Log: TurbulenceStudio album by Got7ReleasedSeptember 27, 2016Recorded2016GenreK-pophip hopR&a...

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يونيو 2023) كوبا ليبرتادوريس 2004 تفاصيل الموسم كوبا ليبرتادوريس  النسخة 45  التاريخ بدا...

 

تحرير يستخدم المصطلح وحدة مرنة (Elastomer) غالبا ما يستخدم بالتبادل مع المطاط، ويفضل استخدامها للمواد التي يحدث لها تفلكن (تقسية المطاط).[1][2][3] كما أن الوحدات المرنة بوليمر غير متبللر يتواجد في حالة أعلى من درجة الانتقال الزجاجية الخاصة به، ولذا فمن الممكن حدوث حركة...

 

English publishing house Macmillan Press redirects here. For the former parent company, see Macmillan Publishers. For the defunct American company, see Macmillan Inc. Palgrave MacmillanParent companySpringer NatureFounded2000Country of originUnited KingdomHeadquarters locationLondonPublication typesBooks, academic journals, monographs, ebooksNo. of employees170Official websitewww.palgrave.com 2008 conference booth Palgrave Macmillan is a British academic and trade publishing company headquart...

City in California, United StatesPalm Desert, CaliforniaCityEl Paseo in Palm Desert FlagNickname(s): P. D., Palm DeezyMotto: Feel The WarmthLocation of Palm Desert, CaliforniaPalm Desert, CaliforniaLocation in the United StatesShow map of southern CaliforniaPalm Desert, CaliforniaPalm Desert, California (California)Show map of CaliforniaPalm Desert, CaliforniaPalm Desert, California (the United States)Show map of the United StatesCoordinates: 33°43′20″N 116°22′28″W...

 

Artificial lake in Edgewood, New YorkNotch LakeNotch LakeLocationEdgewood, New YorkCoordinates42°09′37″N 74°12′12″W / 42.16028°N 74.20333°W / 42.16028; -74.20333Typeartificial lakePrimary outflowsStony Clove CreekBasin countriesUnited States Notch Lake is an artificial lake in Edgewood, New York, in the Town of Hunter in the Catskill Mountains. It is located near the Stony Clove Notch, and is located near the edge of the Devil's Tombstone Campsite, bor...

 

Río Ocklawaha El río desde el puente de Ferry en StarkesUbicación geográficaCuenca Río St. JohnsNacimiento Lago GriffinDesembocadura Río St. JohnsCoordenadas 29°28′13″N 81°41′25″O / 29.4702, -81.6904Ubicación administrativaPaís  Estados UnidosEstado  FloridaCondados Lake, Putnam y MarionCuerpo de aguaLongitud 119 kmSuperficie de cuenca n/d km²Caudal medio n/d m³/sAltitud Nacimiento: n/d mDesembocadura: n/d mMapa de localización Cuenca y curso del...

City in North Rhine-Westphalia, Germany For other uses, see Aachen (disambiguation). City in North Rhine-Westphalia, GermanyAachen Oche (Öcher Platt)CityView over Aachen with the town hall and the cathedralAachen Cathedral and St. Foillan's ChurchChoir and apse with Shrine of MaryOctagon of the Palatine ChapelShrine of CharlemagneBust of CharlemagneElise's FountainSt. John's Church FlagCoat of armsLocation of Aachen within Städteregion Aachen Aachen Show map of GermanyAachen Show map of Nor...

 

Ekspedisi 2 ISSJenis misiEkspedisi ISSDurasi misi163 hari, 8 jam, 13 menit (di ISS)167 hari, 6 jam, 41 menit (meluncur hingga mendarat)[1]Jarak tempuh111.152.720 kilometer (69.067.100 mi)Frekuensi orbit2.635[2] EkspedisiStasiun ruang angkasaInternational Space StationDimulai10 Maret 2001Diakhiri20 Agustus 2001TibaSTS-102Pesawat Ulang Alik DiscoveryBerangkatSTS-105[2]Pesawat Ulang Alik Discovery AwakJumlah awak3AwakYury Usach...