Bovaryné

Bovaryné (Vidéki erkölcsök)
SzerzőGustave Flaubert
Eredeti címMadame Bovary
Ország Franciaország
Nyelvfrancia
Műfajregény
Kiadás
KiadóCharpentier
Kiadás dátuma1857
FordítóAmbrus Zoltán
Gyergyai Albert
Pór Judit
Külső hivatkozások
A könyv a MEK-ben
A Wikimédia Commons tartalmaz Bovaryné témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség

A Bovaryné, alcíme: Vidéki erkölcsök Gustave Flaubert francia író regénye. Alapötletét egy újságcikk szolgáltatta.[1] Első publikálása 1856-ban történt, folytatásokban. Egészben 1857-ben jelent meg. Flaubert-t a mű tartalmáért perbe fogták vallás- és erkölcsgyalázás vádjával.

Magyarra csak 1904-ben fordította le Ambrus Zoltán. Legismertebb, többször kiadott magyar átültetése Gyergyai Albert nevéhez fűződik, majd az ezerkilencszázkilencvenes években Pór Judit adaptálta újra magyarra.

A regény

A Bovarynéban semmi sincs, ami igaz lenne: teljességgel kitalált történet: sem az érzelmeimből, sem az életemből nem tettem bele semmit. Éppen a személytelensége kelt illúziót (ha egyáltalán kelt). Egyik elvem ez: nem szabad magunkat megírni. A művésznek úgy kell jelen lennie a művében, ahogy Isten van jelen a teremtésben: láthatatlanul és mindenhatóan; érezni mindenütt érezzék, de látni sehol se lássák.
– Flaubert levele Leroyer de Chantepie kisasszonynak, 1857[2]

Bővelkedik részletező, realista leírásokban, melyek segítségével a fiktív elemek (a kitalált Tostes és Yonville mezővárosok) pontosan elhelyezhetők térben és időben. Hiteles környezetrajzot ad az 1830-40-es vidéki Franciaországról. Az elbeszélés szigorúan kronologikus, a múltat tárgyak hívják elő: egy menyasszonyi csokor, egy szivartárca. Meghatározó eleme az általános kiábrándultság és az emberi butaság. Míg a külvilág eseménytelenül telik, a cselekmény mozgalmasságát a szereplők (főként Emma) belső történéseinek ábrázolásával éri el az író. Állítása szerint célja az volt, hogy minél inkább sűrítve vesse papírra Charles és Emma életútját.

Marad magának a cselekménynek a törzsére legföljebb 120-160 lapom, ez a könyv inkább életrajz, mint következetesen végigvitt bonyodalom; úgy látom, maga az élet is valahogy ilyen: egy-egy esemény egyetlen percig tart és hónapokig várjuk! Szenvedélyeink olyanok, mint a vulkánok: állandóan morajlanak, de csak időközönként törnek ki.[3]
– Flaubert

Szereplők

A regényben jellemzőek a beszélő nevek: Bovary (francia – bovin, boeuf) ökör; Justin (francia – juste) igaz; Lheureux (francia – heureux) boldog; Homais (francia – homme, homéopathie) ember vagy homeopátia.[3]

  • Emma Bovary: a regény címszereplője (Charles anyja és első felesége szintén Madame Bovary néven jelenik meg). Férjéhez nem szerelemből, inkább kíváncsiságból ment hozzá, hogy megszabaduljon a családi ház unalmától. Titkos viszonyaiban sem lel kielégülést. Vergődik álmai és a kisszerű környezet között, mindig valami regényes eseményre vár, hasonlóra az olvasmányemlékeihez. A zárdában Chateaubriand-, Walter Scott-, Lamartine-műveket, házasélete válságaiban egyszer mélyen vallásos írásokat, majd ateista propagandát és erotikus regényeket forgat. Emma romantikus fantáziáit következesen meghiúsítja a gyakorlati élet. Flaubert arra használja ezt az egymás mellé helyezést, hogy mérlegelje mindkét témát. Emma szeszélyessé és nevetségessé válik a mindennapos valóság érdes fényében.
  • Charles Bovary: Emma férje, nagyon egyszerű és hétköznapi férfi. Kisvárosi orvos, de ahogy minden másban, itt sem túl sikeres. A tanulmányait annak idején elhanyagolta, orvosi vizsgáit nem tette le, így nem mer kockáztatni, csak ártalmatlan gyógyszereket ír fel a betegeinek. Első felesége a ronda és öreg Héloïse, akit az anyja szerzett neki. Emmáért rajong, de nem érti meg. Unalmas társalgó és hiányzik belőle minden romantika. A felesége halála után a magáévá teszi az asszony nagyzoló allűrjeit: hármas koporsóba temetteti stb. Charles sosem gyanakodott, hogy a felesége megcsalja őt. Mikor neje halálát követően felfedezi a levelezését, összeomlik.
  • Homais úr: a yonville-i patikus, materialista gondolkodású nyárspolgár. A korszak fanatikus természettudományosságának paródiája. Egy alkalommal meggyőzi Charles-t, hogy hajtson végre egy dongalábműtétet, amivel elismerést vívhatna ki. Az operáció katasztrofálisan végződött. Míg Bovaryék tönkremennek, addig Homais karrierje látványosan ível felfelé, bár semmivel sem tehetségesebb, vagy értelmesebb mint Charles.
  • Justin: Homais patikussegédje. Titokban reménytelenül szerelmes Emmába, aki nem veszi észre, hogy a sokat áhított őszinte szív ott van tőle egy karnyújtásnyira.
  • Léon Dupuis: Emma második szeretője. Már akkor megismerkednek, amikor a Bovary család Yonville-be költözik, kölcsönös vonzalmuk plátói marad. Emma első viszonya után, érzelmileg kimerülten Rouenba utazik egy előadásra férje kíséretében, itt találnak újra egymásra Léonnal. Az asszony vele igyekszik másként bánni, Rodolphe esetéből okulva. Bár kapcsolatuk kezdetben szenvedélyes, a fiatalember egy idő után belefárad Emma romantika iránti kielégíthetetlen igényeibe. Mikor Emma Lheureux-nak hála pénzzavarba kerül, megpróbálja rávenni a fiút, hogy sikkasszon. Léon ekkor szedi össze magát annyira, hogy kapcsolatuk történetében először nemet tudjon mondani neki.
  • Rodolphe Boulanger: Emma első szeretője, akivel valóban félrelép. „Rastignac vidéki énje.”[3] Ahogy Emma egyre odaadóbb lesz, Rodolphe lassan minden érdeklődését elveszíti iránta és végül szakít vele. Emma elájul, amikor elolvassa a gyümölcsöskosárba rejtett utolsó levelét.
  • Lheureux: Divatáru-kereskedő. Emmát az asszonynak a luxuscikkek iránti vágyával fogja meg, és a váltók bonyolult átütemezéseivel végül kiforgatja a vagyonából. Emma a sorozatos csalódások után az öngyilkosság mellett dönt.

Magyarul

  • Bovaryné; ford., bev. Ambrus Zoltán; Révai, Bp., 1904 (Klasszikus regénytár)
  • Madame Bovary. Vidéki erkölcsök; ford. Hajó Sándor; Est Lapok, Bp., 1935 (Filléres klasszikus regények)
  • Bovaryné. Regény; ford. Benamy Sándor; Epocha, Bp., 1943
  • Bovaryné; Ambrus Zoltán nyomán ford., jegyz. Gyergyai Albert; Európa, Bp., 1958 (A világirodalom klasszikusai)
  • Bovaryné; ford. Pór Judit; Európa, Bp., 1993 (Európa klasszikus regények)

Adaptációk

Számos alkalommal megfilmesítették, kezdve Jean Renoir 1933-as változatával. Televíziós minisorozatoknak szintén a témája lett. A leghíresebb feldolgozása 1949-ben készült Vincente Minnelli rendezésében, a főszerepeket Jennifer Jones, James Mason, Van Heflin és Louis Jourdan játszották. A zenéért Rózsa Miklós felelt, aki az 1959-es Ben-Hur filmzenéjét alkotta.

  • Unholy Love (1932) rendező: Albert Ray, szereplők: H.B. Warner, Lila Lee, Beryl Mercer
  • Madame Bovary (1934) rendező: Jean Renoir, szereplők: Max Dearly, Valentine Tessier, Pierre Renoir
  • Madame Bovary (1937) rendező: Gerhard Lamprecht, szereplők: Pola Negri, Aribert Wäscher, Ferdinand Marian
  • Madame Bovary (1947) rendező: Carlos Schlieper, szereplők: Mecha Ortiz, Roberto Escalada, Enrique Diosdado
  • Madame Bovary (1949) rendező: Vincente Minnelli, szereplők: Jennifer Jones, James Mason, Van Heflin
  • Madame Bovary (1964, sorozat) szereplők: Nyree Dawn Porter, Anne Castaldini, Gerald Cross
  • Madame Bovary (1968) rendező: Hans-Dieter Schwarze, szereplők: Elfriede Irrall, Günter Strack, Dietmar Schönherr
  • Die nackte Bovary (1969) rendező: Hans Schott-Schöbinger, szereplők: Edwige Fenech, Gerhard Riedmann, Franco Ressel
  • Madame Bovary (1974, tévéfilm) rendező: Pierre Cardinal, szereplők: Nicole Courcel, Jean Bouise, André Dussollier
  • Madame Bovary (1975, sorozat) szereplők: Francesca Annis, Tom Conti, Gabrielle Lloyd
  • Madame Bovary (1978, sorozat) szereplők: Carla Gravina, Paolo Bonacelli, Renato Mori
  • Bovaryné (Madame Bovary, 1991) rendező: Claude Chabrol, szereplők: Isabelle Huppert, Jean-François Balmer, Christophe Malavoy
  • Bovaryné (Madame Bovary, 2000) rendező: Tim Fywell, szereplők: Frances O’Connor, Hugh Bonneville, Eileen Atkins
  • Madame Bovary (2014) rendező: Sophie Barthes, szereplők: Mia Wasikowska, Henry Lloyd-Hughes, Ezra Miller
  • Bovary (2021) rendező: Jaco Van Dormael, szereplők: Maaike Neuville, Koen De Sutter

Érdekességek

  • Az 1.2. fejezetben fejezetben Emma szemeit így írják le: „bár barnák voltak, de feketének tűntek”; míg az 1.5. fejezetben feketében játszó sötétkéknek említik.
  • Az első mondatban többes szám első személyű, vélhetőleg diáktárs az elbeszélő, aki néhány oldal után kisétál a szövegből, és miután vége a tanítási napnak, eltűnik. Charles gyermekkorát már egy omniszciens (mindentudó), alig érzékelhető elbeszélő mondja el.

Jegyzetek

  1. Sulinet: Könyvajánló - Flaubert: Bovaryné. [2007. november 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. augusztus 13.)
  2. enciklopedia.fazekas.hu
  3. a b c literatura.hu

Források

További információk

Read other articles:

Peta yang menunjukkan letak Manukan Manukan adalah munisipalitas di provinsi Zamboanga del Norte, Filipina. Secara politis Manukan terbagi atas 22 barangay: San Antonio Villa Ramos Don Jose Aguirre Linay East Poblacion Central Poblacion Punta Blanca Bogatong Upper Disakan Saluyong Lupasang Dipane Gupot Lingatongan Meses Mate Libuton Serongan Pangandaw Patagan Palaranan Suisayan Pranala luar Philippine Standard Geographic Code Diarsipkan 2012-04-13 di Wayback Machine. 2000 Philippine Census In...

 

Salvador DodiSalvador Dalí pada 29 November 1939LahirSalvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech(1904-05-11)11 Mei 1904Figueres, SpanyolMeninggal23 Januari 1989(1989-01-23) (umur 84)Figueres, SpanyolKebangsaanSpanyolPendidikanReal Academia de Bellas Artes de San Fernando, MadridDikenal atasLukisan, Menggambar, Fotografi, Seni patung, Menulis, FilmKarya terkenalThe Persistence of Memory (1931)Face of Mae West Which May Be Used as an Apartment, (1935)Soft Construction with Boiled B...

 

Former USAF base, now TSTC Waco Airport. James Connally Air Force BaseWaco Army Airfield Part of Tactical Air CommandWaco, Texas Aerial photo of Connally Air Force Base, 2006James Connally AFBLocation of James Connally Air Force Base, TexasCoordinates31°38′16″N 97°04′45″W / 31.63778°N 97.07917°W / 31.63778; -97.07917TypeAir BaseSite informationControlled byUnited States Air ForceSite historyBuilt1941In use1941-1966Garrison informationGarrisonTacti...

Yes! Pretty Cure 5Yes! プリキュア5(Iesu! PuriKyua Faibu)GenreAksi, komedi, shōjo, AnimeSutradaraToshiaki KomuraStudioToei AnimationTayang 4 Februari 2007 – 27 Januari 2008 AnimeYes Pretty Cure 5 GoGo!SutradaraToshiaki KomuraStudioToei AnimationTayang 3 Februari 2008 – 25 Januari 2009  Portal anime dan manga Yes! PreCure 5 (Yes!プリキュア5code: ja is deprecated , Iesu! PuriKyua Faibu) atau Yes! Pretty Cure 5 adalah serial anime Jepang dan seri ke-4 dari serial Pretty ...

 

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Sportiva L'Aquila. Associazione Sportiva L'AquilaStagione 1938-1939Sport calcio Squadra L'Aquila Allenatore Ernst Guzsik Presidente Vittorio Troiani Serie C5ª Coppa ItaliaPrimo turno eliminatorio StadioStadio XXVIII Ottobre (12 000) 1937-1938 1...

 

Australian wheelchair tennis player Adam Kellerman2012 Australian Paralympic team portrait of KellermanCountry (sports)AustraliaBorn (1990-07-26) 26 July 1990 (age 33)Sydney, New South WalesOfficial websitewww.adamkellerman.comSinglesHighest rankingNo.8 (6 June 2016)Current rankingRetired.Grand Slam singles resultsAustralian OpenQF (2016, 2018)Other tournamentsDoublesHighest rankingNo.14 (29 June 2015)Grand Slam doubles resultsAustralian OpenSF (2016, 2...

South African musician (1939–2018) Hugh MasekelaMasekela performing in 2011BornHugh Ramapolo Masekela(1939-04-04)4 April 1939Emalahleni, Union of South AfricaDied23 January 2018(2018-01-23) (aged 78)Johannesburg, South AfricaOccupationsMulti-instrumentalistsingercomposerbandleaderpolitical activistYears active1956–2018ChildrenSelema MasekelaRelativesBarbara Masekela (sister)Musical careerGenresAfropopjazzmbaqangaInstrument(s)TrumpetflugelhorntrombonecornetvocalsLabelsMercuryMGMU...

 

Young SheldonTitoli di testa utilizzati nelle prime due stagioniTitolo originaleYoung Sheldon PaeseStati Uniti d'America Anno2017 – in produzione Formatoserie TV Generesitcom Stagioni7 Episodi136(al 25 aprile 2024) Durata20 min (episodio) Lingua originaleInglese Rapporto16:9 CreditiNarratoreJim Parsons (voce adulta di Sheldon) IdeatoreChuck Lorre, Steven Molaro Interpreti e personaggi Iain Armitage: Sheldon Cooper Zoe Perry: Mary Cooper Lance Barber: George Cooper Senior Montana Jordan:...

 

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

This article is about the village in Estonia. For the chemical compound, see HATU. Village in Estonia Village in Harju County, EstoniaHatuVillageHatu ManorHatuLocation in EstoniaCoordinates: 59°12′N 23°56′E / 59.200°N 23.933°E / 59.200; 23.933Country EstoniaCountyHarju CountyParishLääne-Harju ParishTime zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST) Hatu is a village in Lääne-Harju Parish, Harju County in northern Estonia.[1] Hatu Manor...

 

LewescityLewes – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Delaware ConteaSussex AmministrazioneSindacoJames L. Ford TerritorioCoordinate38°46′30″N 75°08′30″W / 38.775°N 75.141667°W38.775; -75.141667 (Lewes)Coordinate: 38°46′30″N 75°08′30″W / 38.775°N 75.141667°W38.775; -75.141667 (Lewes) Altitudine3,9 m s.l.m. Superficie11,1 km² Abitanti3 116 (01-07-2006) Densità280,72 ab./km² Altre inf...

27th governor general of Canada The Right HonourableMichaëlle JeanPC CC CMM COM CD FRCPSC(hon)Jean in 200727th Governor General of CanadaIn officeSeptember 27, 2005 – October 1, 2010MonarchElizabeth IIPrime MinisterPaul MartinStephen HarperPreceded byAdrienne ClarksonSucceeded byDavid Johnston3rd Secretary-General of the Organisation internationale de la FrancophonieIn officeJanuary 5, 2015 – January 2, 2019Preceded byAbdou DioufSucceeded byLouis...

 

American former basketball coach (born 1931) Dick MottaMotta in 1971Personal informationBorn (1931-09-03) September 3, 1931 (age 92)Midvale, Utah, U.S.Listed height5 ft 10 in (1.78 m)Listed weight170 lb (77 kg)Career informationHigh schoolJordan (Sandy, Utah)CollegeUtah StateCoaching career1968–1997Career historyAs coach:1962–1968Weber State1968–1976Chicago Bulls1976–1980Washington Bullets1980–1987Dallas Mavericks1990–1991Sacramento Kings1994–1996Da...

 

تصفيات بطولة أمم أوروبا 2016 المجموعة بمعلومات عامةالرياضة كرة القدم الاتحاد الاتحاد الأوروبي لكرة القدم الفئة كرة القدم للرجال جزء من تصفيات بطولة أمم أوروبا 2016 الفترة 2016 البداية 2014 — 9 سبتمبر 2014 النهاية 2015 — 13 أكتوبر 2015 الفرق المشاركة  القائمة ... منتخب بلجيكا لكرة القدم...

Matteo SerafiniNazionalità Italia Altezza189 cm Peso80 kg Calcio RuoloAllenatore (ex attaccante) Termine carriera2019 - calciatore CarrieraGiovanili 1995-1997 Cremonese Squadre di club1 1997-2001 Cremonese60 (5)2001-2003 Livorno19 (2)2003-2004 Arezzo44 (16)2004-2005 Siena7 (0)2005→  Catania20 (5)2005-2006→  Empoli15 (0)2006-2007 Brescia38 (11)2007-2008 Vicenza18 (0)2008→  Piacenza17 (3)2008-2009 Vicenza19 (0)2009-2015 Pro...

 

Emma Murdock Van DeventerBornJanuary 16, 1853 Oswego DiedMay 3, 1914  (aged 61)Oswego  Emily Emma Medora Murdock Lynch Van Deventer (January 16, 1853 – May 3, 1914) was an American mystery novelist who wrote under the name Lawrence L. Lynch. Emily Medora Murdock was born on January 16, 1853 in Oswego, Illinois, the daughter of Charles L. Murdock, a lawyer and justice of the peace, and Emily A. (Holland) Murdock. She married Lawrence L. Lynch in 1877 and Dr. Abraham Van D...

 

Art movement and architectural style For the branch of study in the humanities, see Classics. Not to be confused with Classism. Part of a series onClassicism Classical antiquity Greco-Roman world Classical education Classical education in the Western world Classical education in the Eastern world Element Language Age of Enlightenment Neoclassicism Weimar Classicism Economics Music Physics 20th-century neoclassicism Between World War I and II Ballet Economics Music Philosophy vte Jacques-Louis...

高速自動車国道(有料) E65 新空港自動車道 路線延長 3.9 km 開通年 1978年(昭和53年) 起点 千葉県成田市(成田IC) 主な経由都市 千葉県成田市 終点 千葉県成田市(新空港IC) 接続する主な道路(記法) E51 東関東自動車道 ■テンプレート(■ノート ■使い方) ■PJ道路 新空港自動車道(しんくうこうじどうしゃどう、英語: SHIN-KUKO EXPWY[1])は、千葉県成田市の東関...

 

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2017) حوض الاحتجاز حوض الاحتجاز (بالإنجليزية: Detention basin)‏، منطقة محاطة بحواجز، أو من�...