PROFILPELAJAR.COM

	Borbás Mária
Született	1930. április 23.; Budapest
Elhunyt	2020. május 1. (90 évesen); Budapest
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Házastársa	Osváth Péter (1951-2001)
Szülei	Borbás Pál; Köves Julianna
Foglalkozása	író; fordító; lapszerkesztő;
	Sablon • Wikidata • Segítség

Ez a szócikk a műfordítóról szól. Hasonló címmel lásd még: Borbás Mária (egyértelműsítő lap).

Borbás Mária Anna (Budapest, 1930. április 23. – Budapest, 2020. május 1.) József Attila-díjas magyar műfordító, író, kiadói szerkesztő.

Életpályája

Szülei Borbás Pál és Köves Julianna voltak. 1948–1953 között az ELTE Bölcsészettudományi Kar magyar-francia szakos hallgatója volt. 1953–54-ben a Szépirodalmi Könyvkiadó szerkesztője volt. 1955–1995 között az Új Magyar Könyvkiadó illetve – ennek folytatásaként – az Európa Könyvkiadó szerkesztőjeként dolgozott. 1956–1961 között elvégezte az ELTE BTK angol szakát is az Angol–Amerikai Intézetben.

Magánélete

1951-ben házasságot kötött Osváth Péterrel. Két ikerlányuk született, Anna és Judit (1958). Nyolc unokája élete során hat dédunokával ajándékozta meg.

Művei

Shakespeare Összes drámái I–IV. (szerkesztette, 1955, 1988)
H. G. Wells: A bűvös bolt (elbeszélés, 1959)
Ciróka-Maróka (gyermekkönyv, 1961)
Tél Budán (ifjúsági regény, 1968)
Firenzei éjszakák (válogatta, 1981)
Halhatatlan szerelmesek (válogatta, 1983)
Élhetetlen szerelmesek (válogatta, 1984)
Karácsonyi ének (válogatta, 1995)
A bűnbak bégetése, avagy Gyöngyszemek a papírkosárból; Európa, Bp., 1999
Így irtunk mi, avagy A műfordító sem fenékig tejfel; Móra, Bp., 2010

Műfordításai

M. R. Anand(wd): Rádhá és Krisna szerelme (1964)
D. Masters: Baleset (1964)
C. Achebe: Örökké nyugtalanul (1964)
A. Kopit: Jaj, Apu, szegény Apu… (1966)
J. S. Le Fanu: Fogadó a repülő sárkányhoz (1966)
R. Dahl: Szuperpempő (1968)
M. Spark: A menj-el madár (1968)
P. Branch(wd): Minden hétfőn gyilkosság (1968)
D. Lessing: A fű dalol (Bartos Tiborral, 1968)
H. Fielding: Amelia (regény, 1969)
E. Welty: A Ponder-szív (1969)
J. Wain: Nem kell vala megvénülnöd (1970)
E. Albee: A homokláda (1970)
M. Drabble: Malomkő (1971)
H. Melville: Bartleby, a tollnok (1971)
N. Pevsner: Az európai építészet története (1972)
M. Spark: Mr. Robinson (1972)
G. Durrell: Rokonom, Rosy (1973)
P. L. Travers: A csudálatos Mary visszatér (1973)
R. Morris(wd): Szökevény (1974)
B. K. Greenleaf: Amerika-láz (1975)
H. Melville: Benito Cereno (1975)
P. Abraham (de): Királylányt vettem feleségül (1976)
J. Austen: Értelem és érzelem (1976)
J. Hillaby: Gyalogszerrel Európában (1976)
S. Jackson: Caruso (1976)
A. Christie: Egy marék rozs (1977)
P. L. Travers: A csudálatos Mary kinyitja az ajtót (1977)
A. Ransome: Téli szünidő (1977)
J. Wyndham: Újjászületés (Baranyi Gyulával, 1977)
A. Christie: Gyilkosság a paplakban (1978)
H. Clement: Az elveszett rakéta (1978)
D. Ellington: Mindenem a muzsika (1978)
K. Vonnegut: Macskabölcső (regény, 1978)
C. Hare: Az eltűnt klarinétos (1979)
J. Hillaby: Gyalogszerrel Nagy-Britanniában (1979)
E. Kästner: Emil és a három iker (ifjúsági regény, 1979)
R. L. Stevenson: Tornyosház a homokparton (1979)
W. M. Thackeray: Levelek (1979)
W. E. B. Du Bois: John Brown balladája (1980)
George Meredith: Ople tábornok… (1980)
D. Thomas: Rebeka leányai (1980)
V. Woolf: Esszék (1980)
N. Gordimer: Livingstone bajtársai (1981)
I. Shaw: Párizs! Párizs! (1981)
I. Stone: Ellenség a házban (1981)
K. Vonnegut: Börleszk (1981)
R. A. Rosenstone: Romantikus forradalmár (1982)
Eudora Welty: A számkivetett indián leányzó (Udvarhelyi Hannával, 1982)
J. Austen: A klastrom titka (1983, 2003)
A. A. Milne: Holnemvolt (1983)
A. Ransome: Galambposta (1983)
M. Spark: Célszerű lődörgés (1983)
K. Vonnegut: Börtöntöltelék (1983)
C. McCullough: Tövismadarak (Göncz Árpáddal, 1984)
J. S. Le Fanu: A kísérő szellem (1984)
A. Brontë: Wildfell asszonya (1985)
R. Dahl: Danny, a szupersrác (1985)
M. Frayn: Bádogemberek (1986)
P. Theroux: A vén patagóniai express (1986)
K. Vonnegut: Mesterlövész (1986)
J. Donovan: New Yorkban minden más (1987)
G. Mikes: Papucsban (Dezsényi Katalinnal, 1987)
E. Orczy: A vörös pimpernel (1987)
A. Christie: Fülemüle-villa (1988)
G. Durrell: A részeg erdő (1988)
K. Vonnegut: A Titán szirénjei (1988)
R. Chandler: A gyöngy bajjal jár (1989)
E. L. Doctorow: A költők élete (1989)
P. Quentin: Halálos hajsza (1989)
J. Webster: Kedves ellenségem! (1989)
R. Dahl: Karcsi és a csokoládégyár (1990)
P. Hauck: Légy jó önmagadhoz (1990)
A. Lurie: Külhoni viszonyok (1990)
R. Dahl: Matilda három csodája (regény, 1991)
S. Dainow: Segítség! Serdülők! (1992)
A. Koestler: Mint éjjeli tolvaj (1992)
E. Brontë: Üvöltő szelek (1993)
A. Christie: A kutya se látta (1993)
R. Dahl: Karcsi és a nagy üveglift (1993)
L. P. Hartley: A szerelmi postás (1993)
A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy – A szülinapi csokikutya (1993)
A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy – Víg élet a kutyaélet (1993)
A. Christie: Így éltünk Mezopotámiában (1994)
G. Durrell: A véznaujjú maki meg én (1994)
M. Prunty: Használati utasítás fiúkhoz (1994)
A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy – Vigyázat, kutyafogók! (1994)
A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy – Az ínyencek királya (1994)
P. L. Travers: Mary Poppins a Parkban (1994)
A. Christie: Gyilkosság méretre (1995)
G. Durrell: Életem értelme (1995)
I. B. Singer: A félelmetes fogadó (1995)
M. C. Higgins: Ne felejts! (1996)
G. Ortner: Gyógyító mesék (1996)
R. Pilcher: Elmúlt a nyár (1996)
R. Pilcher: Ház a tengerparton (1996)
P. L. Travers: Mary Poppins a Cseresznyefa utcában (1996)
G. Durrell: A piknik és egyéb kalamajkák (1997)
R. Pilcher: Otthon I. (1997)
P. Pullman: Északi fény (1997)
Jerry Spinelli: Stargirl (2004)
Mary Hooper: Édességek kicsiny boltja (2005)
Mary Hooper: Szirmok a hamuban (2006)
P. R. Morrison(wd): Szélszelídítő (2007)
Az itáliai reneszánsz: építészet, szobrászat, festészet, rajz (B. Szűcs Margittal és Kertész Balázzsal, 2007)
Alice Hoffman: Itt a Földön (2007)
Ellen Potter (ill. Peter Reynolds): Olivia (2008)
Sara Pennypacker: Klementin (2009)
Agatha Christie: Ferde ház (2009)
Elliot Aronson–Carol Tavris: Történtek hibák, de nem én tehetek róluk. Az önigazolás lélektana (Varga Katalinnal, 2009)
Leon Uris: Szentháromság (Dezsényi Katalinnal és Tótisz Andrással, 2009)
Vicki Myron és Bret Witter: Dewey, a könyvtár macskája (2010)
R. Pilcher: Közöttünk az óceán (a versbetéteket ford. N. Kiss Zsuzsa; 2010)
Benjamin Mee: Az igazi kaland (2012)

Díjai

Szocialista Kultúráért (1971)
Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1983, 1985, 1990)
Év Gyermekkönyve díj (1986, 1992, 2000)
Bölöni-díj (1989)
József Attila-díj (1994)

Jegyzetek

↑ National Library of Israel Names and Subjects Authority File (héber, angol és arab nyelven). (Hozzáférés: 2023. június 1.)
↑ ^a ^b Az információ autentikus forrásból származó hiteles közlés. A közlést tartalmazó e-mailt archiváltuk, szövegét az önkéntes ügyfélszolgálatot ellátó szerkesztők a 2020050410006912 ügyszám alatt olvashatják. Aki meg szeretne bizonyosodni az információ valódiságáról, lépjen kapcsolatba a hozzáféréssel rendelkező önkéntesek valamelyikével!
↑ Elhunyt Borbás Mária műfordító. Magyar Hírlap, 2020. május 4. [2020. május 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 4.)