Dezsényi Katalin
Dezsényi Katalin (Budapest , 1946 . november 16. –) Wessely László-díjas (1996) magyar műfordító, szerkesztő.
Szülei: Dezsényi Miklós és Peterdi Mária . A Toldy Ferenc Gimnáziumban érettségizett. 1964-1965 között a Connecticuti Egyetem hallgatója. 1965-1971 között az ELTE Bölcsészettudományi Kar angol-magyar szakos diákja. 1971-2003 között az Európa Könyvkiadó felelős szerkesztője. 2003-2005 között az Ulpius-ház Könyvkiadó irodalmi vezetője. 1987-ben egy évig Soros-ösztöndíjjal Henry Roth Mint egy álom című regényét fordította a Magvető Könyvkiadónak. 2004-től 2023-ig a Metazin olvasószerkesztője.
Többek között: Mary McCarthy , Joyce Thompson , Richard Bradford , James Baldwin , Henry Roth , Saul Bellow , Mark Twain , Laurens van der Post , Alice Walker , James Houston , Elie Wiesel , Joanne Greenberg , Isaac Bashevis Singer , Israel Joshua Singer , Chaim Potok , Jonathan Safran Foer és Cynthia Ozick könyveinek, és Woody Allen , Agatha Christie , Joyce Carol Oates , William Somerset Maugham , John Updike , George Mikes novelláinak fordítója.
Mary McCarthy : A csoport (regény, 1974)Richard Bradford : Oly távol az ég (regény, 1977)Agatha Christie : A titokzatos stylesi eset (regény, 1978, 2006)James Baldwin : Ha a Néger utca beszélni tudna (regény, 1980)James Houston : A fehér hajnal (regény, 1980)Saul Bellow : Augie March kalandjai I.-II. (regény, 1982)Herbert Marcuse : Ész és forradalom. Hegel és a társadalomszemlélet keletkezése (Endreffy Zoltánnal , 1982)Woody Allen : Lelki jelenségek vizsgálata (humoreszkek, Békés Pállal , László Zsófiával , 1984)Mark Twain : Tom Sawyer, a detektív (ifjúsági regény, 1985, 2006)Laurens van der Post : A Kalahári letűnt világa (útikönyv, 1986)Isaac Bashevis Singer : Gólem (1986)Mary McCarthy : Velence közelről (1986)Alice Walker : Kedves Jóisten (1987)Alice Walker : Bíborban (1987)Saul Bellow : Jó napod volt? (1987)Henry Roth : Mint egy álom (regény, 1989)Joyce Thompson : Tűzpróba (1989)Michael Crichton : Kongó (fantasztikus regény, 1989)Elie Wiesel : Az eskü (1990)Cate Coscarelli : Hírnév és vagyon (regény, 1990)Paul Hauck : Fő a nyugalom! Hogyan küzdjük le frusztrációnkat és dühünket? (1990)Paul Hauck : Mélyponton. Hogyan másszuk ki a depresszióból? (1991)Cate Coscarelli : Fekete-fehér (regény, 1991)Alexandra Ripley : Scarlett (regény, Kiss Zsuzsával , 1992, 1996)Geraldine Brooks : A vágy kilenc része (1992)Danielle Steel : Vele vagy nélküle (regény, 1992)Cate Coscarelli : Főszerepben (regény, 1993)Danielle Steel : Egyszer az életben (regény, 1993)Danielle Steel : Szívdobbanás (regény, 1993, 1995)Judith Horstman -Révész Tamás : Végtelen tér (1993)Terence Conran : Belsőépítészet (1994)Danielle Steel : Megváltó szerelem (regény, 1994, 1996)Danielle Steel : A legszebb ajándék (regény, 1995)George Dawes Green : Az esküdtszék (regény, 1996)Mary Higgins Clark : A hasonmás (bűnügyi regény, 1995)Alexandra Ripley : A gardéniás hölgy (regény, 1995)John Updike : Az élet alkonya (Barkóczi Andrással , Gy. Horváth Lászlóval , M. Nagy Miklóssal és Szabó Olimpiával , 1996)Joanne Greenberg : Nem ígértem rózsakertet (regény, 1997)Peter Hildebrand : Félúton. Az öregedés lélektani megközelítése (1997)B. T. Bradford: A múlt ködében (regény, 1997)
B. T. Bradford: Veszélyes ismeretség (regény, 1997)
Elizabeth Feuer : Elveszett nyár (ifjúsági regény, 1997)Francis Robinson : Az iszlám világ atlasza (1998)Beatrice Small : Újra rád találtam (1998)Leon Uris : Szentháromság (1998)Isaac Bashevis Singer : New York árnyai (1999)Isaac Bashevis Singer : Egy nap boldogság (1999)B. T. Bradford: Bízva bízzál (1999)
B. T. Bradford: Más szív, más lélek (2000)
Saul Bellow : Ez van (2000)B. T. Bradford: Akikhez tartozol (2001)
Chaim Potok : Az ígéret (2001)Chaim Potok : Davita hárfája (2001)Chaim Potok : A kiválasztott (2001)Chaim Potok : Óvilági emberek (2001)Saul Bellow : Ravestein (2002)Chaim Potok : Kezdetben (2003)Jonathan Safran Foer : Minden vilángol (2003)Mitch Albom : Öten a mennyországban (2004)Israel Joshua Singer : Az Askenázi fivérek (2004)Penelope Lively : Fénykép (2005)Sam Taylor : Erdő Köztársaság (2005)Paul Fisk : Ház(asság)i feladat (2006)Dvorah Telushkin : Az álomlátó (2007)Peter A. Clayton: Fáraók krónikája (2007)
Cynthia Ozick : Egy letűnt világ örököse (2007)Samuel Gottlieb : Drága Sam! (2008)Isac Bashevis Singer : Szerelmes történet (2008)Andrew Sean Greer : Max Tivoli vallomásai (2009)Jonathan Safran Foer : Rém hangosan és irtó közel (2009)Ruth Reich : Egy álruhás ételkritikus titkos élete (2009)
Egy asszony a hatszázezer közül (2009)
Egy élet (2015)
MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283 NévSoros , 1994. Szerk, Kardos László. Budapest: Soros Alapítvány
