automatsko je prevođenje zamjena čovjeka strojem u prevoditeljskoj djelatnosti. Prijevod je konačan rezultat procesa koji podrazumijeva prevođenje značenja teksta...

Najstariji prijevodi dijelova Biblije na hrvatski jezik su lekcionari i evanđelistari iz XIV. stoljeća. Prvi zabilježeni početak prevođenja zbio se 1521...

Hrvatski prijevod Biblije objavljen je u novom izdanju 5. prosinca 2025. godine kao rezultat višegodišnjeg rada tima biblijskih stručnjaka. Predstavlja...

Izgubljeni u prijevodu (eng. Lost in Translation) je hvaljeni američki film, spoj drame i komedije, iz 2003. godine. Riječ je o drugom filmu redateljice...

Prijevodi Biblije na bjeloruski jezik započeli su prvim prijevodom, koji je djelo Francyska Skaryne 1517. godine. Tiskao je prvu knjigu Biblije pod nazivom...

kompletan prijevod predan je u Rim kako bi dobio odobrenje za tisak, ali su tada nastupile poteškoće jer su neki »našijenci« bili protiv prijevoda na narodnome...

Katoličke Crkve, poštuju kao pravu Božju riječ (KKC 123). U hrvatskim prijevodima Biblije riječi savez i zavjet često se upotrebljavaju kao sinonimi. Prvi...

navedeni dvaput ako postoji više od jednog prijevoda, a poredani su abecednim redom. Nelegalni prijevodi nisu stavljeni pod broj, ali su spomenuti.)...

Константиноградъ) i on je neposredni prijevod grčkog naziva grada (grč. Κωνσταντινούπολη). Carigrad je staroslavenski prijevod grčke riječi Βασιλὶς Πόλις. Spajanjem...

uvez) Brazda; [prijevod Berhmana Nazor]. - Split: Verbum, 2003. Prijevod djela: Surco. ISBN 953-6197-78-2 Gospina krunica; [prijevod Pave Žanić]. - 2...

Vulgata (lat.), tradicijski je naziv za prijevod Biblije na latinski što ga je učinio sv. Jeronim po nalogu pape Damasa od 383. do 405. – 406. Na pučki...

zanimljivost, koncem preporodnog razdoblja u Hrvatskoj, "minuta" je bila dobila svoj hrvatski prijevod: časak. Jezik - 45 - osvrti. Pristupljeno 5. veljače 2021....

a osobito se istaknuo prijevodom cjelokupnog opusa Williama Shakespearea. Objavio je prvi rimarij hrvatskoga jezika. Za prijevod Gargantue i Pantagruela...

drukčija od izvornika. Drugi prijevod, Ljubmir, još je dotjeraniji, literarniji, i čistiji, jezično bogatiji. Prijevod Sofoklove Elektre dokaz je ne...

Septuaginta (lat. „sedamdeset“; kratica: LXX) prijevod je Svetog pisma (Starog zavjeta) s hebrejskog na grčki jezik nastao od 3. do 1. st. pr. Kr. u Aleksandriji...

službeni hrvatski prijevod [1][neaktivna poveznica]Međunarodni pakt UN o građanskim i političkim pravima, službeni hrvatski prijevod Europska konvencija...

za prijevod Latinskih stihova Marka Marulića životna: Nada Šoljan, za prijevode s engleskog jezika za 2006. godišnja: Ante Stamać, za prijevod s njemačkoga...

Zagrebačka Biblija iz 1968. godine pojavljuje se kao četvrti cjeloviti prijevod Biblije na hrvatski jezik, a prvi tiskan u Hrvatskoj i to u Zagrebu. Sastavljen...

prevoditelja, knjižničara, učitelja i studenata. Najpoznatiji je po svojem prijevodu Biblije na latinski jezik poznatom pod nazivom Vulgata. Latinski mu je...

édition (Belgique), 2001., ISBN 2-87106-279-X Fraat I. na parthia.com (engleski) Francuski prijevod Justinovih djela Engleski prijevod Justinovih djela...

rijetko se koristi (iako nije nepoznat oblik) i samovoz, što je doslovni prijevod tuđice "automobil". Razvoj današnjih automobila je počeo 1886. godine u...

(engl. King James Version, skr. KJV) je engleski prijevod Biblije iz 1611., ujedno i najpoznatiji prijevod na engleskome jeziku. U 20. stoljeću objavljena...

1978, 1987) YU ISBN 86-7091-061-6 Kamov, thanatographie (na francuskom, prijevod Nicolas Raljevic, Prozor edition, Paris 2019) ISBN 978-2-9558962-7-3 Hrvatski...

manastir) i Rusiji (Kirilo-bjelozerski manastir). Riječ samostan doslovan je prijevod grčke riječi monasterion. Upotrebljava se od 19. stoljeća u Katoličkoj...

obilježje (tzv. „ekumenski prijevodi”). Najpoznatiji prijevodi su Septuaginta ('Prijevod Sedamdesetorice') na grčki i Vulgata, prijevod sv. Jeronima na latinski...

ili prolazeći kroz sebe[loš prijevod?] i postižući bodove ili prolazeći do broja jedan i ulazeći iza njih.[loš prijevod?] Obrambeno će pokrivati pozicoju...

života nakon duge i teške bolesti. Znatan dio Ladanova rada zauzimaju prijevodi pjesničkih, dramskih, proznih i filozofskih djela s grčkog, latinskog...

Persica (prijevod na engleski), 1920. Arhivirana inačica izvorne stranice od 16. srpnja 2012. (Wayback Machine) J. H. Freese: Indica (prijevod na engleski)...

Thames and Hudson, London, 1967., str. 28–30 Mitridat I. na parthia.com (engleski) Francuski prijevod Justinovih djela Engleski prijevod Justinovih djela...

Ašurbanipalove biblioteke u Ninivi (Mosul, Irak). Prvi puta je objavljen 1876., a prijevod je uradio George Smith. Enûma Eliš imao približno tisuću redova teksta...

znanost kao ideologija, izbor i prijevod Nadežda Čačinovič-Puhovski Teorija i praksa: socijalnofilozofske studije, 1963., prijevod Dubravko Kolendić, predgovor...

Piju) iscrpnu apologiju kršćanstva (125. ili 140). Godine 1889. pronašen je sirski prijevod; skraćena verzija sačuvala se u romanu Barlaam i Jazafat....

Amsterdama. Ime Broadway (en. broad - širok; way - put) engleski je literarni prijevod nizozemskog imena, Breede weg. Broadway je poznat kao središte američke...

bosanskohercegovački je orijentalist turskog podrijetla. Autor je najpopularnijeg prijevoda Kurana na bošnjački jezik. Sin je naibu-reisa Ahmeda Muniba i brat Derviša...

natura animalium (LacusCurtius - prijevod s latinskog na engleski) Bill Thayer: „Razne povijesti“ (Various History) - prijevod na engleski „De natura animalium“...

novinarstvom. [nedostaje izvor] Od 1977. godine objavljuje pjesme, eseje, prijevode s francuskog, njemačkog, latinskog i slovenskog jezika, rasprave, znanstvene...

potpisao (kao "A Soldiers' Song", Vojnikovu pjesmu) Kearney. Obično se pjeva prijevod na irski koji je načinio Liam Ó Rinn. Pjesma ima tri kitice, ali se himna...

dijademu s pet parožaka. Ništa se više ne zna o njemu. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

ruski prijevod s filološkim i pravnim tumačenjima. Jules Preux izdaje 1896. godine francuski prijevod, Marko Kostrenčić 1931. godine njemački prijevod, Lujo...

Dzaudžikau, prijevod na osetski "selo Dzauga") je glavni grad republike Sjevernoe Osetije-Alanije u južnoj Rusiji. Ime grada u prijevodu doslovno znači...

bila himna Slovačke (Nad Tatrou sa blýska). Himna se izvodila bez stanke. Prijevod himne na hrvatski jezik Audio-Stream Češke državne himne (Real Player)...

svu svoju braću i sina. Justin 42, 4, 16 - 5, 2. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

stranica: 318. ISBN 9789533551678 (četvrto izdanje)) Artemis, Andy Weir, Prijevod: Dražen Čulić. Nakladnik: Profil. 273 str., ISBN 9789533136189 Avijatičar...

izbavi nas od Zla!. Amen. Suvremeni hrvatski prijevodi "Očenaša" bitnije se razlikuju jedino po prijevodu posljednje riječi te najpoznatije kršćanske molitve...

premiers arsacides', Historia XI (1962), 138-45 Phriapatios na parthia.com (engleski) Francuski prijevod Justinovih djela Engleski prijevod Justinovih djela...

osnovi grčkog pisma za svoj prijevod Novog zavjeta uz dodatne rune i latinska slova za germanske glasove. Wulfilin prijevod Biblije je najstarije sačuvano...

Prijevodi slavenskih književnosti ("Przekłady Literatur Słowiańskich") - poljski znanstveni časopis koji objavljuje Izdavačka kuća Šleskog sveučilišta...

boeticus), krkovin plavac (Celastrina argiolus). izv. Wolfgang Dierl, Leptiri, prijevod Paula Dubrešić, Cankarjeva založba, Ljubljana, Zagreb, 1990. ISBN 86-361-0709-1...

pismo i prijevod) + dodaci  Arhivirana inačica izvorne stranice od 10. svibnja 2007. (Wayback Machine) Engleski prijevod natpisa Potpuni prijevod Behistunskih...

naziv La Puebla de los Angeles (prijevod: "Grad Anđela"), a službeno ime grada je Heróica Puebla de Zaragoza (prijevod: "Herojska Puebla Zaragoze"), po...

carmina figurata i smatra se anakreontskom pjesmom. Na hrvatski jezik prijevod je načinio Gustav Krklec. Naprej zastava slave – službena himna Slovenske...

knjigu ili studiju o hrvatskoj književnoj baštini, "Davidias" – za najbolji prijevod djela iz hrvatske književne baštine na strane jezike ili najbolju knjigu...

Prijevodi su smatrani manje sjajnima, radije kao tumačenjima Božjih poruka, nego li same izravne Božje objave. Tradicionalno ravnanje prijevodima i...

održati na vlasti pred Pakorom koji je bio prejak. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

godine. Sama riječ Mitsubishi može se prevesti na više načina no najbolji prijevod bi glasio: 'tri dijamanta'. U poslove Mitsubishi grupe spada: automobilska...

koji je uspio zauzeti prijestolje Vologaza III. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Hozroje I., Mitridat IV. i Tiridat I. Armenski. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

sinkronizacije / prijevod / prepjev (2013.) "Mickey Mouse: Nabavi si konja" - Redateljica sinkronizacije / prijevod (2013.) "Hotel Transilvanija" - Prijevod dijaloga...

meilė Lietuvos Dega mūsų širdyse, Vardan tos Lietuvos Vienybė težydi! (prijevod na engleski) Lithuania, our dear homeland, Land of worthy heroes, May your...

Vojska Sulejmana I. osvoji Bagdad i cijelu Mezopotamiju Objavljen Lutherov prijevod Biblije na njemačkom jeziku 24. siječnja – Setthathirath, laoški kralj...

Gruppenführer (prijevod: “Vođa skupine/grupe”) naziv je za čin Sturmabteilunga i Schutzstaffela, stvoren 1925. godine kao čin SA-a. Godine 1930. čin Gruppenführera...

Anđeo (mn. anđeli; grč. ἄγγελος „poslanik, vjesnik”, što je prijevod hebr. מלאך malakh "poslanik, vjesnik"; posuđeno i u lat. angelus, eng. angel) je bestjelesno...

Patrick Doyle Tekst: Patrick Doyle Izvode: Elidith Mackenzie i Peigi Baker Prijevod s Gaelskog: Donald Macleod "Touch the sky" Glazba: Alex Mandel Tekst: Mark...

nisu zvijezde nego meteori (komadi nebeskih krhotina). Blanka Pašagić (prijevod izvornog teksta Emmanuele Paroissien), Priroda, ISBN 953-171-501-7 Mills...

1962., prijevod: Luka Brajnović; Biskupski ordinarijat: Đakovo, 1975., prijevod: Antun Jarm; Biskupski ordinarijat: Đakovo, 1980., prijevod: Antun Jarm;...

dekan. Zakonik kanonskoga prava proglašen vlašću pape Ivana Pavla II. (prijevod: Glas Koncila Zagreb, 1996.), kan. 374 Dekànāt Hrvatski jezični portal...

teritorij. Odandje ga je istjerao Gaj Kasije Longin. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

građanski rat s Artabanom II. (vladao oko 10.–38.). Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

(Hesperioidea) Vidi kompletan popis rodova izv. Wolfgang Dierl, Leptiri, prijevod Paula Dubrešić, Cankarjeva založba, Ljubljana, Zagreb, 1990. ISBN 86-361-0709-1...

the purple sage - 1912., hrvatski prijevod 1927.) "Tajanstveni jahač" (The mysterious rider - 1921., hrvatski prijevod 1961.) "Grmljavina stada" (The thundering...

svjetovna vlast (npr. Vladika Rade - Petar II. Petrović Njegoš). Ta je riječ prijevod grčke riječi despot: vladar, gospodin. Episkop (rana Crkva) Opća enciklopedija...

uvod, prijevod i objašnjenja Sofoklo: ogledi o grčkoj tragediji / Grčka tragedija Gramatika grčkog jezika Aristotel, O pjesničkom umijeću, prijevod i komentar...

li prijevod, ako je ikad nastao, uopće danas postoji. Ostala izabrana djela su: De consolatione philosophiae (pojam kola sreće) (hrvatski prijevod Marka...

Izabrane pjesme, 1990. Istaknuti prijevodi: Michelangelovi soneti iz Kanconijera (F. Petrarca) pomogao prijevodu Raja uz Mihovila Kombola (D. Alighieri)...

pojava u Sarajevu na prijelazu stoljeća” te je u tom časopisu tiskao prvi prijevod tada mladog Luigija Pirandella u svijetu. Silvije Strahimir Kranjčević...

Creative Commons (približan prijevod: zajedničko kreativno dobro, skraćeno CC) je američka neprofitna organizacija (sa internacionalnom mrežom članica...

prevedeno na hrvatski jezik. Prijevod s komentarom Nikole Tomašića nije širem čitateljstvu osobito pristupačan, a to je i jedini prijevod tog cjelokupnog djela...

tituli markgrofa, a ispod vojvode. U zapadnoj literaturi se rabi i kao prijevod za odgovarajuće plemićke titule u Kini i Japanu. EtymologyOnLine RoyalArk...

njihovih glavnih gradova te autonomnih zajednica kojima pripadaju: Pri prijevodu riječi provincia sa španjolskog javlja se problem pronalaženja odgovarajućeg...

Godine 1532. je liječnik u Lyonu i profesor anatomije. Tu objavljuje u prijevodu Hipokratove aforizme i "Medicinska pisma" Giovannija Manardija, te zapažen...

feldmaršal, u pismu prijatelju Slavku Kvaterniku 1918. predložio je hrvatski prijevod naziva čina - vojni maršal. »Samo "feldmaršal" nije hrvatski. Begić, "mudrac"...

veliki Aršak, dobri bog otac i prijatelj Grka). Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

književnosti. Preveo je u saturnijskom stihu Homerovu Odiseju. To je prvi poznati prijevod u svjetskoj književnosti. Članak Livije Andronik koji govori o književniku...

"Nerazdvojni" - Prijevod i prepjev (2024.) "Monstermania" - Prijevod i adaptacija dijaloga (2021.) "Kako je Gru postao dobar" - Prijevod dijaloga (2017...

Prevoditelj je prvog cjelovito tiskanog Svetog pisma na hrvatski jezik. Prijevod je objavljen 1831. godine prvi put. Smatra se začetnikom moderne hrvatske...

(Disciplina mašte, Hrvatska versifikacija, Sedam pristupa pjesmi, Stih i prijevod; Svjetska književnost zapadnoga kruga). Neke su mu pjesme i uglazbljene...

Najznačajniji prijevod u zbirci bio je prijevod Kurana. Prijevod je naslovljen Lex Mahumet pseudoprophete. To je bio prvi poznati prijevod Kurana na neki...

ljudskog međusklopa s računalima na Stanford Research Institute. Miš je prijevod od engleske riječi "mouse". Prema tehnologiji izrade: optomehanički miš...

“Milijunaški Napulj” (1954.), prijevod s talijanskog Alexandre Dumas: “Tri mušketira” (u dva dijela, “Globus media”, Zagreb, 2005.), prijevod s francuskog 1976....

zgradu zaštićeni od vremenskih prilika. Trijem i vanjsko predvorje Salomonovog hrama na wikiizvoru; Biblija, ekumenski prijevod, preveo: Tomislav Dretar....

2009. godine, za prijevod junačkog spjeva "Oslobođeni Jeruzalem" Torquata Tassa. Mislav Ježić za 2010. i 2011. godinu, za prijevod Amarusataka. Kombol...

Smiljanić Mate Picukarić Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner Prijevod i prilagodba dijaloga: Ivanka Aničić...

Mezopotamija (grč. Μεσοποταμία, prijevod od staroperzijskog Miyanrudan "Zemlja između dvije rijeke" ili aramejskog naziva Beth-Nahrin "Kuća dviju rijeka";...

glazba: Hari Rončević / Albert Limić) Prijevod i prilagodba: Vinko Baković (osim pjesama br. 3,7,9 - prijevod: Hari Rončević) Snimano i miksano - studio...

poglavlja. Biblijska kratica knjige je Prop. Riječ "propovjednik" je slobodan prijevod hebrejske riječi "qohelet" (kohelet), koja je imenica ženskog roda i izvedena...

Schwabach Kurt (skladba: B2) Snimatelj – Bruno Malasoma Dizajn – Mirko Ilić Prijevod na hrvatski jezik – Mario Kinel (skladba: B2) Fotografija (unutrašnja strana...

svećenika. Zakonik kanonskoga prava proglašen vlašću pape Ivana Pavla II. (prijevod: Glas Koncila Zagreb, 1996.), kan. 371 Ovaj je članak mrva: osnova ili...

stoljeću, s u velikoj mjeri zahvaljujući punom prijevodu Biblije na švedski 1541. godine. Ovaj prijevod je tzv. Biblija Gustava Vase. Bolje obrazovanje...

pojavljuju u njezinim pričama. Kada je 1924. godine u Engleskoj izašao prijevod njezine knjige Priče iz davnine pod naslovom Croatian Tales of Long Ago...

Drugi je primjer prijevod s engleskoga knjige The Templars and the Assassins: The Militia of Heaven, ISBN 089281859X. U hrvatskom prijevodu (ISBN 953-6566-57-5...

tiskao se nagradjeni rukopis kada ili nikada.». 1869.: Marija Fabković za prijevod knjige Jean Macé, Dogadjaji zalogaja hljeba. 1870.: Ivan Dežman, Čovjek...

Engleski prijevod: Dialectics of the Concrete, Dordrecht 1976. Francuski prijevod: La Dialectique du concret, Pariz 1970., 1978. Talijanski prijevod: Dialettica...

biskup posvetio kršćanskoj pouci puka. U tu je svrhu širio Mrnjavićev prijevod Katekizma sv. Roberta Belarmina. Jednako je tako veliku pozornost posvećivao...

Krešimir Mikić Mirela Brekalo Helena Avilov Alen Balen Studio credit: Prijevod i adaptadija - Ivanka Aničić Redatelj dijaloga - Ivana Vlkov Wagner Tonski...

Livada Produkcija Prijevod: Dino Tomaš Brazzoduro Redateljica dijaloga: Pavlica Bajsić Brazzoduro Redatelj vokala: Nikša Bratoš Prijevod stihova dijaloga...

srpnja 2015. VITA LEONIS, LIBER PONTIFICALIS (Ed.Duchene, TII, str.26) Prijevod Einhardova Život Karla Velikog iz oko. 817.-830.  Arhivirana inačica izvorne...

Rijeka 1916. A. Manzoni: Zaručnici (prijevod s talijanskog) 1920. Adolf Rétté: K svjetlosti vječnoj (prijevod s francuskog) 1922. Iz života sv. Panfucija...

i đurskim biskupom. U rukopisu mu je ostao prvi prijevod Novog zavjeta oko 1812. godine, ali prijevod nije objavljen. 1952. godine Ivan Jakšić i Martin...

) "Bure Baruta" Dejan Dukovski – prijevod na francuski jezik (1999.) "Mrtva svadba" Asja Srnec Todorović – prijevod na francuski jezik (1994.) "Kiklop"...

Paško Patak (stariji prijevod Pajo Patak, engl. Donald Duck) američki je animirani lik patka, jedan od najpoznatijih kreacija animatora Walta Disneyja...

Sinkronizacija: Livada Produkcija Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina Prijevod i adaptacija dijaloga: Jelena Paljan Tonski snimatelj: Ivan Arnold Članak...

prevoditeljica. Autorica je eseja, poezije, kratkih priča, književnih prijevoda, novela i romana, od kojih je roman Unterstadt više puta nagrađivan na...

oko tri stotine knjiga. Sve svoje prijevode obavljao je ručno. 2000. Međunarodno priznanje IBBY Honour List za prijevod Andersenove Snježne kraljice 2004...

pokreta u Pragu kao Sveslavensku himnu. Tijekom Drugoga svjetskog rata, prijevod ove himne postaje himna SFRJ. Druge poznate inačice te himne su i Šumi...

Mitridata IV. i Tiridata I. Nećak mu je bio Aksidar. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

krize Bilješke i literatura Robert F. Kennedy, Neprijatelj je među nama (prijevod Antun Šoljan), Epoha, Zagreb, 1968. Kennedy, Robert Francis Hrvatska enciklopedija...

Mađarskoj već su imali prijevod Novog zavjeta od Ivana Jakšića i Martina Meršića. 2012. godine je prikazao prvenstven prijevod. 24. travnja 2016. predstavljen...

izvori koji izostavljaju sve prijašnje Tiridate. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

za prijevod knjige Homer: Odysseja. Preveo, uvod napisao i tumač dodao Tomo Maretić. 1881.: Nagrada iz zaklade Ivana N. grofa Draškovića, za prijevod knjige...

Hozroje I., Mitridat IV. i Tiridat I. Armenski. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

četiri skraćene riječi: »ႥႪႤ ႪႨ« Prijevod: "Apostol Pavao" »Ⴀ« Prijevod: "A" »Ⴉ« Prijevod: "K" »ႸႤ ႨႳ ႵႤ ႢႨ« Prijevod: "Isuse Kriste, smiluj se Giorgiju"...

prvi u prijevodu Milice Mint (Ralph Waldo Emerson, Ogledi (prevela Milica Mint), Grafos, Beograd, 1980., 2. izdanje 1983.) i drugi u prijevodu Zvonimira...

prijevod Biblije je mnogo utjecao na njegov razvoj i pojavu drugih knjiga na bjeloruskom jeziku. Njegov prijevod Biblije je jedan od prvih prijevoda Biblije...

inačica izvorne stranice od 9. lipnja 2015. (Wayback Machine) (hrvatski prijevod Marka Višića: Utjeha filozofije The Consolation of Philosophy (preveo W...

iranskom kalendaru. Staroperzijski: Gramatika, tekst, rječnik (perzijski). prijevod na perzijski S. Oryan. ISBN 964-421-045-X Provjerite vrijednost datuma...

Don Kihot. Na hrvatski je knjigu preveo Iso Velikanović 1915. Njegov je prijevod redigirao i napomenama popratio Josip Tabak, te je takav objavljen 1951...

o. o., Križevci, 2009. ISBN 978-953-96657-8-2 Wolfgang Dierl, Leptiri, prijevod Paula Dubrešić, Cankarjeva založba, Ljubljana, Zagreb, 1990. ISBN 86-361-0709-1...

Školska knjiga, Zagreb, 1999. ISBN 953-0-30824-8 Wolfgang Dierl, Leptiri, prijevod Paula Dubrešić, Cankarjeva založba, Ljubljana, Zagreb, 1990. ISBN 86-361-0709-1...

molesto (1992.; hrvatski prijevod Mučna ljubav, Profil, 2019., prevela Ana Badurina) I giorni dell'abbandono (2002.; hrvatski prijevod Dani zaborava, Profil...

(bugarski: Железник), što je bio doslovan prijevod turskog imena mjesta Eskizağra a što je pak bio prijevod starijeg tračkog imena mjesta Beroa. Godine...

IRC je kratica za Internet Relay Chat - doslovni prijevod je "razgovor putem Interneta", koji je nastao 1988. godine. Kao što postoje poslužitelji web...

koristi rjeđe. Riječ dolazi iz njemačkoga jezika, iz riječi Bürger, a u prijevodu znači stanovnik grada. Naziv se rabi i za neke zagrebačke navijačke skupine...

Tiridata I. Osim Vologaza II., imao je sina Vardana II. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

poznat im je bio poglavica Kamandjara. Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques Klod Levi-Stros, Tužni tropi, latinica, prijevod na srpski Slavica Miletić....

zajednice. Njemačka zajednica sastoji se od 9 općina u Valoniji. Hrvatski prijevod prema pojmovniku Eurovoc  Arhivirana inačica izvorne stranice od 22. siječnja...

(1949. – 2011.) koji ga je formulirao ovako: Hitchensova britva zapravo je prijevod latinske izreke "Quod gratis asseritur, gratis negatur", koja se naširoko...

Julijana iz Norwicha, Otkrivenja božanske ljubavi, Sion, Zagreb, 1999. Prijevod: Igor Grbić. (CROSBI) Kateheza pape Benedikta XVI. na općoj audijenciji...

smatra da su ga stvorili misionari, Sveti Ćiril i Metod i iskoristili za prijevod Biblije i ostalih tekstova s grčkog te za neke vlastite radove. Smatra...

uključuju i Franjino propovijedanje pticama. Cvjetići su anoniman talijanski prijevod spisa Actus beati Francisci et sociorum eius, koji je krajem 13. ili početkom...

[orječja, te tematski zemljovidi [i] orječna obradba Jugoslavije Ivan Bertić, prijevod orječjā s njemačkoga Mirjana Stančić, suradnik na izradbi kazala Tomislav...

Waitapu preveden je i na kineski (prijevod Hua Guozhua) kao Wakajtapu. Prijevod na kineski išao je preko esperantskog prijevoda. 1961. – Odličje od Josipa Broza...

naseliti zemlju. Naslov opere Götterdämmerung Richarda Wagnera doslovan je prijevod imena Ragnarök na njemački jezik. Völuspá. Hrvatska enciklopedija. Leksikografski...

okrugle stolove i izložbu radova članova DHKP pod nazivom "Od izvornika do prijevoda". U okviru svoje izdavačke djelatnosti DHKP objavljuje zbornike i traduktološke...

Velikanović“ za 2006. godinu, za prijevod Fausta W. von Goethea, 2007. godina;  Književna nagrada "Kiklop" Pula, 2007., za prijevod godine, Faust J.W.Goethea;...

papinske vlasti tvrdeći da je poglavar crkve Isus Krist. Objavio je svoj prijevod Biblije na engleski jezik, te se u svojim učenjima pozivao samo na nju...

Kralendijk (izvorno Koralendijk, što u prijevod s nizozemskog znači koraljni nasip). Najstarije naselje je Rincon (u prijevodu sa španjolskog kut). Prvi naseljenici...

različite protestantske knjige. S. Budny je izdao katekizam (1562.) i prijevod Novog zavjeta (1574.), a V. Cjapinski (Tjapinski) oko 1580. tiskao je evanđelistar...

"najnovije vrijeme" bila zatrpana. Ipak, sačuvan je epitaf koji prema prijevodu Mirjane Matijević Sokol glasi: Kriste, ovaj Toma Arhiđakon uči nauk kojeg...

nepoznata razloga dodijeljeno Sohemu Armenskom. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

okultist Samuel L. MacGregor Mathers objavio je svoj prijevod Clavicule Salomonis. Pri prijevodu rukopisa kombinirao je različite verzije istog, a ponajviše...

pravima čovjeka, službeni hrvatski prijevod Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima, službeni hrvatski prijevod Međunarodni pakt o građanskim i...

izdavačku kuću Montaner y Simón gdje su tražili nekoga tko će pregledati prijevod enciklopedije mladih iz Mondadorija. Angažirao ga je Pere Calders, koji...

Riječ sommelier dolazi iz francuskog jezika, a doslovan prijevod bi bio onaj koji služi vino, konobar za vino. Sommelier je obrazovana osoba, vrhunski...

2020. (Wayback Machine) Karl Kaser, POPIS LIKE I KRBAVE 1712. GODINE, (prijevod s njemačkog: Sanja Lazanin), 2003. str. 19 Stanovništvo prema starosti...

pravilima redovničke zajednice kojoj pripadaju. Riječ samostan doslovan je prijevod grčke riječi monasterion (μοναστήριoν; kuća monaha, pustinjakova ćelija...

zavičaj, (proza), Split, 1954. (tal. prijevod: Piccolo mondo perduto, Hefti Edizioni, Milano, 1992.; njem. prijevod: Die verlorene Heimat, Društvo hrvatskih...

Spiritual (ili negro spiritual; slobodni prijevod duhovna glazba ili crnačka duhovna glazba) je naziv za pjesme koje su američki crnci stvorili u doba...

Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001. ISBN 1-85075-767-4. ISBN 978-1-85075-767-2. Prijevod teksta Knjige Jubileja R. H. Charlesa iz 1902. (engl.)...

objavljen je u veljači 2020. u nakladi Crisinus prijevod knjige na hrvatski jezik. Na hrvatskom je izašla u prijevodu anglista i germanista Krunoslava Puškara...

Ljerka Čulina: Tko je bio Spartak?, 1. veljače 2010. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Leiden: Koninklijke Brill. ISBN 90-04-15605-4. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Martens, Michael. 2020. U požaru svetova: Ivo Andrić – jedan evropski život. Prijevod: Fröhlich, Valeria. Laguna. Beograd. str. 62. ISBN 978-86-521-3573-8 Članak...

godine. Josip Flavije, Jewish Antiquities, 18.42-47 Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

sjevernim dijelom današnje Engleske. Povijest Britanskih otoka / Jeremy Black (prijevod: Vedran Pavlić), Zagreb : Grapa, 2004. Englezi i Velšani kao različite...

slučaju ovog drugog to najčešće nije slučaj. Ne postoji dovoljno dobar prijevod engleskog izraza 'stand up', no ustvari radi se o svojevrsnom humorističnom...

1 živa vrsta izv. tekst Emmanuelle Paroissien, prir. Émilie Beaumont, prijevod Blanka Pašagić, hrv. i BiH izdanje NAŠA DJECA d.o.o. 2004. ISBN 953-171-500-9...

Albanija (albanski: Shqipëria, u prijevodu Zemlja orlova) sredozemna je država jugoistočne Europe. Graniči s Crnom Gorom na sjeveru, Kosovom na sjeveroistoku...

kajkavski prijevod Svetog pisma. Poslije smrti biskupa je podupirao Ignaca Kristijanovića, koji je nastavio ovaj plan. Labašu se pripisuje prijevod Jobove...

najljepših pisama toga doba. Tražeći knjige za svoje djelo o suvremenim prijevodima pisma, priređivač Dražen Budiša pronašao je knjige u kojima je pismo...

koine izveden je od grčkog ἡ κοινὴ διάλεκτος (hē koinè diálektos) – u prijevodu 'zajednički dijalekt'. Upotrebljavana je u govoru i pismu za vrijeme helenizma...

značenja, pogledajte Jezični prevoditelj. Prevoditelj je osoba koja se bavi prijevodom s jednog jezika na drugi. U praksi postoji nekoliko tipova zanimanja prevoditelja:...

„Porciunkula ili povijest Gospe Anđeoske” (prijevod djela Barnabe Alzačkoga) „Povijest sv. Franje Asižkoga” (prijevod djela Léona Le Monniera) „Životopisi Sv...

djelo prijevod Kurana i tumačenja Kurana, tefsira. Alagićev prijevod je prvi prijevod u Hrvata na hrvatski s arapskog izvornika i prvi prijevod nekog...

Collectivités d'outre-mer ili COM (hrvatski bi prijevod bio Prekomorske zajednice) izraz je korišten u političkoj podjeli Francuske. To su prekomorski...

dama (1834.) Pir za vrijeme kuge (dramolet iz ciklusa Male tragedije, prijevod scene iz djela Johna Wilsona The City of the Plague, 1832.) Pjesme o Stenjki...

Audrey Hepburn u ekranizaciji romana Doručak kod Tiffanyja iz 1961. Psi laju, prijevod Omera Lakomice Doručak kod Tiffanyja, prijevod Zlatka Crnkovića...

justifikacija (opravdanje) dolazi iz latinskog iustificatio/iustitia što je prijevod grčkog dikaiosyne te neizravno hebrejskih izraza sedeq i sedaqa. Svi ostali...

Colledge. Frederick A. Praeger, New York; Washington. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

godine povezane s kutom upada Sunčevih zraka. Savana/sabana u doslovnom prijevodu bi značila "široka ravnica". U botanici, savana je skupni naziv za zajednice...

organizacija-sestra organizacije Wycliffe Bible Translators, koja je posvećena prijevodu Biblije na manje jezike. Organizacija pruža bazu za istraživanja jezika...

don Giacoma Ranierija, započele rad na prijevodu uvoda i bilježaka francuske La Bible de Jérusalem. Prijevod je preuzeo fra Berard Barčić s nekoliko...

tiskanog prostora, većina njegovih jezičnih izdanja nudi definicije i prijevode riječi s mnogih jezika, a neka izdanja nude dodatne informacije koje se...

se je prihvaćalo za vladara po cijelom carstvu. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

sljedbenici Vilima Osvajača. grof od Wessexa popis vladara Wessexa Povijest Britanskih otoka / Jeremy Black (prijevod: Vedran Pavlić), Zagreb : Grapa, 2004....

baskijsko-španjolski svećenik, jezikoslovac i prevoditelj, autor prvog kompletnog prijevoda Biblije na baskijski jezik. Započeo je studije u Orduñi (Biskaja), a kasnije...

otoka. Na maorskom jeziku ime Novog Zelanda je Aotearoa, što u slobodnom prijevodu znači "zemlja dugog bijelog oblaka". Izvori navode i hrvatski naziv Nova...

Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Redateljica dijaloga i vokalnih izvedbi: Ivana Vlkov Wagner Prijevod, adaptacija i stihovi dijaloga: Lara Hölbling Matković...

nekome, između njih, to bi odstranjeno od naše zapovijedi.(Kuran 34:12 - prijevod Tomislava Dretara) A Sulejmanu - vjetar, ujutro je prevaljivao rastojanje...

ISBN 9989-9744-5-4 engleski prijevod: A Passage through the Fog, (Ohrid, 2009) ISBN 978-9989-911-01-9 bugarski prijevod: Проход в мъглата (Melnik, 2010)...

jezik pojavio u 16. stoljeću. Najstariji pisani tekstovi na letonskom su prijevod crkvenih himni, koje je 1530. napisao Nicholas Ramm, njemački pastor u...

History of Ancient Iran, München 1984, str. 206ff Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

rekonkviste odlučili ostati na teritoriju kršćanske Španjolske. Riječ je grubi prijevod arapske riječi Mudajjan مدجن, u značenju "udomaćeni, pripitomljen". U 16...

što je najdraža izreka Obelixa jednog junaka stripa. Također postoji prijevod: Sono Porchi Questi Romani" Što bi značilo "Rimljani su svinje"! SPQR -...

2020. (Wayback Machine) Karl Kaser, POPIS LIKE I KRBAVE 1712. GODINE, (prijevod s njemačkog: Sanja Lazanin), 2003. str. 19 Stanovništvo prema starosti...

pokrajinom Bruttium na jugu, koju su naseljavali Bruti. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

hfz. Muhamedom Pandžom započinje raditi na prvom prijevodu Kurana na hrvatski jezik, čiji prijevod 1937. godine objelodanjuje u Sarajevu sa sadržanim...

Konstantin Porfirogenet, "De administrando imperio" ("O upravljanju carstvom), prijevod na hrvatski, Nikola pl. Tomašić (Wikisource) "De administrando imperio"...

Raspudića). Sveto pismo (prijevod Matija Petar Katančić), Novi zavjet i Psalmi (prijevod Ljudevit Rupčić) te obimno revidirani prijevod Biblije Ivana Evanđelista...

na Zapadu u djelu Pseudo-Aristotela Secretum Secretorum, što je zapravo prijevod arapske knjige Kitab Sirr al-Asar, vjerojatno iz 9. stoljeća. Knjigu je...

Auschwitz gdje je ubijena iste godine. Djela Edith Stein dostupna u hrvatskom prijevodu: Misterij Božića (Das Weihnachts Geheimnis, 1948.) Znanost križa : studija...

Tijekom povijesti, u raznim su se izdanjima i prijevodima Biblije pojavile mnogobrojne pogreške zbog kojih su ponekad izdavači ili tiskari čak bili kažnjeni...

Hrvata (1998.). Godine 2018. Kajkavsko spravišče objavilo je kajkavski prijevod Mali kralevič s mentorstvom i surađivanjem Đure Blažeka. Godine 2021. Tea...

“Misla”, Skoplje, 1967., prijevod sa srpskog), Miroslav Valek: “Jabuka” („Јаболко”, “Makedonska kniga”, Skoplje, 1984., prijevod sa slovačkog), Jan Šimanovič:...

knjige Starog zavjeta koje su koristilo u židovskoj sinagogi, uglavnom u prijevodu na grčki jezik koji je sačinjen u sinagogi u Aleksandriji, tzv. Septuaginta...

nedjelja”. Načinović piše eseje za razne monografije, a tiska ih i u prijevodima na engleski, talijanski i njemački jezik; njegova je poezija objavljivana...

književnosti. Prvi prijevod ovog djela na hrvatski jezik načinio je filozof i estetičar Danko Grlić 1962. godine. Najnoviji prijevod je djelo filozofa...

Communio može značiti: Communio (časopis) Latinski prijevod grčke riječi koinonia....

pogledajte Iznimka. Iznimka je pojam iz računarstva. Izraz je doslovni prijevod na hrvatski jezik engleske riječi exception (ostali izrazi na engleskom...

N. grofa Draškovića, za prijevod knjige Sofoklove tragedije. 1896.: Nagrada iz zaklade Ivana N. grofa Draškovića, za prijevod knjige Gaj Julije Cezar:...

Missouri (razdvojba). Missouri (Ime dolazi po plemenu Missouri čije ime u prijevodu znači narod veliko kanua, savezna država u središnjem dijelu SAD. Površina...

Oxford University Press, 2006., str. 67. – 77. Augustov život - engleski prijevod fragmenata Nikolaj iz Damaska (Archive.org, 1. stranica) Nikolaj iz Damaska:...

Anakorete (u prijevodu: pustinjakinje) su rimokatolička redovnička zajednica u Hrvatskoj. Najmlađa su redovnička zajednica na svijetu. Osnovala ju je...

gradonačelnik, odnosno označava čelnika jedinice lokalne samouprave. Doslovni prijevod na strane jezike nije moguć pa se upotrebljava najbliži mogući pojam (engleski:...

flower i Three-flowered passionflower, što bi u prijevodu na hrvatski jezik bilo gorska pasijonka, a prijevod druge riječi na hrvatski je trocvjeta pasijonka...

čiji je teritorij bio Llano Estacado u zapadnom Teksasu. Antilopa, što je prijevod njihovog imena bila je česta u tom kraju, i predstavljala za njih važan...

postojao u Isusovo doba te se vrlo vjerojatno radi o pogrešci tijekom prijevoda s hebrejskog ili aramejskog na grčki (hebrejski migdal = 'toranj', aramejski...

temama. Rječnik je knjiga koja sadržava popis riječi i njihovo značenje ili prijevod. Zbirka geografskih i drugih karata (obično s ostalim geografskim podatcima)...

samizdat, Split, 2018., prijevod dijela Novog zavjeta na čakavski (poslanice). Čakavski pištular II., samizdat, Split-Selca, 2018., prijevod dijela Novog zavjeta...

sastavni dio Staroga zavjeta priznaju katolici i pravoslavni. U prvom prijevodu Biblije na grčki jezik, koji se zove Septuaginta, svrstana je među sedam...

izvorne stranice od 11. studenoga 2020. (Wayback Machine) Karl Kaser, POPIS LIKE I KRBAVE 1712. GODINE, (prijevod s njemačkog: Sanja Lazanin), 2003. str. 19...

Pjesnik Karte tužno otvara... Bérangerova reputacija Talisman Zlato i mač (prijevod francuske pjesme Le fer et l'or nepoznatog autora) Sjećanje Ti i Vi Zaludan...

1991. Courtly Culture: Literature and Society in the High Middle Ages. Prijevod: Dunlap, Thomas. University of California Press. ISBN 9780520066342 Jiri...

više od dvije minute na početku skladbe "Prelude: Happiness", je direktni prijevod prvog smjera Scheherazade. "And the Address" (Ritchie Blackmore, Jon Lord)...

Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Režija sinkronizacije: Ivana Vlkov Wagner Prijevod i adaptacija dijaloga: Ivanka Aničić (engl.) Preko ograde - službene stranice...

drugi vjernici. Često je bila bogato ilustrirana. Prvi hrvatskoglagoljski prijevod psaltira pripada starijoj redakciji – arhaičnoj ili južnoslavenskoj - zajedno...

hrvatski prijevod: Tomislav Pisk i Goran Vujasinović Ubojica (1993.) - hrvatski prijevod: Andrea Pongrac Jedini preživjeli (1997.) - hrvatski prijevod: Marija...

magije" (The Book of Ceremonial Magic), no njegov je prijevod prilično nepouzdan. Godine 1970. drugi prijevod izdao je Idries Shah u djelu "Tajna magijska doktrina"...

SNMP (Simple Network Management Protocol, slobodni prijevod: jednostavni mrežni protokol za nadzor i upravljanje) jednostavni je protokol koji se danas...

Shotokan je najraširenija i najpopularnija škola karatea u svijetu. Doslovan prijevod riječi "Shotokan" je "tigrova kuća". Školu Shotokan karatea je smislio...

Raspudić i fra Ljudevit Rupčić su autori prvog prijevoda Novoga zavjeta poslije rata na hrvatski jezik; prijevod je objavljen Sarajevu i Mostaru 1960., a u...

i arheološke potvrde. Ignac Kristijanović je spremio kajkavski prijevod Rute. Prijevod se pojavio u Danici zagrebečkoj 1848. godine. I Booz reče njoj:...

Verhovna Rada ime je ukrajinskog parlamenta. U doslovnom prijevodu s ukrajinskog na hrvatski jezik ime glasi "Vrhovno Vijeće". Članak Verhovna Rada koji...

P. Gautier (uz francuski prijevod), Corpus Fontium Historiae Byzantinae 9, Bruxelles, 1975. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja...

Lovro Ivanković Nikica Viličić Daniel Dizdar Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Redatelj dijaloga: Luka Rukavina Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig...

118. do 122. te poslije samostalno od 123. godine. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

sadašnjosti. Godine 1983. izdavačka kuća u Berlinu Express Edition izdaje prijevod "Rastrgani životi" pod naslovom "Zerissenes Leben: Alltagsprotokolle",...

kralja izvjestio da neće dodatno pomoći svog rivala. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Ein Handbuch. Ordonnanz-Verlag, Freiburg 1995., ISBN 3-931425-00-2, (prijevod s izvornika : The Samurai Sword. Tuttle 1958.). (eng.) Richard Stein's...

Jan Leeming. Na otvaranju natjecanja je bila pokazana karta Europe, s prijevodom "Gdje je Harrogate?" na različitim jezicima. Pobjednica ovog natjecanja...

prema podatcima za njegova oca Vologaza I. Partskog. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

njegovih brojnih varijanti načina pisanja) korišten je kao prijevod za "Bog" u ranim prijevodima Biblije na jezik Mi'kmaq, i doista većina ljudi Mi'kmaqa...

2020. (Wayback Machine) Karl Kaser, POPIS LIKE I KRBAVE 1712. GODINE, (prijevod s njemačkog: Sanja Lazanin), 2003. str. 19 Državni zavod za statistiku...

Amy pod vodom i koje se odnose na stihove u pjesmi "drowning in you" (prijevod: "utapam se u tebi"). Članak Going Under koji govori o uglazbljenoj pjesmi...

nadbiskup vrhbosanski od 1922. do 1960. godine. Iako je poznat po svojemu prijevodu Biblije na hrvatski jezik, postao je kontroverzna figura zbog svoje otvorene...

začeću? hkm.hr. Hrvatska katolička mreža. Objavljeno 8. prosinca 2021. Prijevod bule "Ineffabilis Deus" ("Neizrecivi Bog") Pija IX. od 8. XII. 1854. kojom...

Jehova, nastao uslijed pogrešnog iščitavanja imena u prvom reformatorskom prijevodu Biblije na engleski jezik u 16. stoljeću. Hijeroglifski natpis koji spominje...

hrvatski jezik knjiga je prevođena u dva navrata. Godine 1936. objavljen je prijevod s njemačkog jezika Katice Ivačević (Ida Zanolini, Bahita: povijest jedne...

2020. (Wayback Machine) Karl Kaser, POPIS LIKE I KRBAVE 1712. GODINE, (prijevod s njemačkog: Sanja Lazanin), 2003. str. 19 CD rom: "Naselja i stanovništvo...

[Kojiki]. Tokyo: Shogakukan. 2012. OCLC 56431036. Preuzeto 18. rujna 2012. Prijevod Nihon Shokija na engleski  Arhivirana inačica izvorne stranice od 21. prosinca...

snagama se smatra samo informativnom. Pri tome može doći do greške kod prijevoda ako se proizvođač poslužio različitom definicijom konjske snage. Pravilnik...

latinska je izreka koju je prvi upotrijebio rimski pjesnik Horacije. Doslovni prijevod jest iskoristi dan. Cijeli stih Horacijevih Oda u izvorniku glasi: carpe...

Tavisupleba je nacionalna himna Gruzije, a u prijevodu znači Sloboda. Postala je službenom himnom 2004. godine, pet mjeseci nakon Revolucije ruža....

Gospodar svijeta (hrvatski prijevod imena engleskog izvornika Lord of the World) je najvažnije i svjetski poznato djelo engleskog književnika, katoličkog...

Embajada a Tamorlán izdan je u Španjolskog 1582. godine, a prvi se engleski prijevod pojavio 1859. zahvaljujući C. R. Markhamu iz londonskog društva Hakluyt...

Guillaume Postel (1510. – 1581.), koji je objavio komentirani prijevod Zohara i prvi latinski prijevod Sefera Jecire. Početkom 17. stoljeća osnivaju se prva tajna...

je objavljena na latinskom, anonimno, oko 1418. godine. Uslijedili su prijevodi na francuski (1447.), njemački (1434.), talijanski (1488.), a u 16. stoljeću...

autorove smrti njegova djela postaju javnim dobrom. Što se tiče obrada, prijevoda i sličnih modifikacija, na njih se primjenjuje isto pravilo. Međutim,...

Capitoninae (bradonjice) Lybiinae Megalaiminae Ramphastinae Alfred Edmund Brehm, "Egzotične ptice", prijevod Vlatko Šarić, "Otokar Keršovani, Rijeka, 1968....

cilindar iz Sippara (prijevod)  Arhivirana inačica izvorne stranice od 23. travnja 2015. (Wayback Machine) Nabonidov cilindar iz Ura (prijevod)  Arhivirana inačica...

Valetudo ("Zdravlje") je dan po rimskoj božici zdravlja i higijene (latinski prijevod s grčkog Higeja - "Zdravlje") i prabake boga Jupitera. Naziv je odobrila...

Daniel Dizdar Jana Špoljar Anabela Barić Sinkronizacija: Livada Produkcija Redateljica dijaloga: Biserka Vučković Prijevod: Pavlica Bajsić Brazzoduro...

Salzburg, 1952. Što je Sv. pismo (prijevod; vjersko djelo D. Ropsa), Salzburg, 1959. Legenda o kralju Slavcu (prijevod; književno djelo Paule Preradović)...

glazbe uvriježen naziv "hillbilly music" ("seljačka glazba", u slobodnom prijevodu), da bi glazbena industrija 1949. godine organizirano počela koristiti...

Ana Marija Bokor Alisa Erceg Ranko Tihomirović Lovro Krnić Marin Kraljev Prijevod i adaptacija: Ana Sabljak Režija sinkronizacije: Ivana Vlkov Wagner Tonska...

žena. Riječ je izvedena iz grč. andr- (u prijevodu »čovjek«, »muškarac, »muž«) i nastavka -eides [u prijevodu »iz vrste«, »sličan« (od eidos – »vrsta«)]...

osoba. Avaz, 03. 11. 2013. EU: Evropska konvencija o ljudskim pravima (prijevod na bosanski) Council of Europe, European Commission, F-67o75, Strasbourg...

tvrdi da je to ustvari neispravan prijevod grčke izreke koju je prevela diskografska kuća te da bi pravilniji prijevod glasio "vjeran vlastitome duhu" što...

and Political Rights treaties.un.org Preuzeto 28. rujna 2023. Hrvatski prijevod Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima na stranicama Ministarstva...

Firenci je 1397. godine Emanuel Krizolora dao kopiju Pallu Strozziju. Prvi prijevod na latinski – Geographia Claudii Ptolemaei – sačinio je 1406. godine Firentinac...

Peroš Dražen Šivak Jelena Kuljančić Sinkronizacija: Livada Produkcija Prijevod, adaptacija, prepjev i glazbena režija: Goran Kuretić Redatelj dijaloga:...

izmišljenom svijetu Međuzemlja J. R. R. Tolkiena. Sam naziv je engleski prijevod sindarinske riječi Angrenost. Iako je drugo značenje imena Isengarda Čuvar...

književna vrsta. Kvintilijan je rekao: Satura quidem tota nostra est (što u prijevodu znači: »Satira je, međutim, potpuno naša«). Najpoznatiji su predstavnici...

utočište u Ženevi. Među njima je bio i William Whittingham koji je nadgledao prijevod Ženevske Biblije u suradnji s Milesom Coverdaleom, Christopherom Goodmanom...

Spinčić Mima Karaula Martina Kapitan Bregović Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Redatelj dijaloga: Luka Rukavina Prijevod i prilagodba: Dražen Bratulić...

ponudili Orodu III., koji je nakratko vladao 6. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Redateljica dijaloga: Jasna Nanut Prijevod i adaptacija: Marijan Hlupić Redateljica vokalnih izvedbi: Martina Kapitan...

u tvorbi imenica iz glagolske osnove prelaziti > prijelaz, prevoditi > prijevod, preglasiti > prijeglas, prelomiti > prijelom, prenositi > prijenos Dugo...

dobro poznati prijevod Biblije na škotski gaelski je napisan kad su Dr. James Stuart of Killin i Dugald Buchanan of Rannoch pružili prijevod Novog zavjeta...

obuhvaća prva tri: I. Reflection (prijevod s engl. odraz) II. Restoration (prijevod s engl. obnova) III. Revelation (prijevod s engl. otkrivenje) James LaBrie...

Zastava Walesa (velški Y Ddraig Goch, u slobodnom prijevodu Crveni zmaj) nacionalna je velška zastava, sastoji se od crvenog koračajućeg zmaja, tj. "u...

prema akadskoj riječi Babilu, što znači „Božja vrata”, a koja je bila prijevod sumerskog imena za grad, Kadingirra. Babilon je upisan na UNESCO-ov popis...

se služio hrvatskim prijevodom katekizma Jakova Ledezme (1578.), talijanskim izvornikom Roberta Bellarmina i hrvatskim prijevodom njegove knjige (A. Komulovića)...

Produkcija Mix studio: Digital Deluxe Režija: Pavlica Bajsić Brazzoduro Prijevod: Dinko "Dino" Tomaš Brazzoduro i Pavlica Bajsić Brazzoduro Redatelj glazbe:...

1967. (Prijevod knjige "Possibilità e Libertà", s talijanskog) John Dewey, Liberalizam i društvena akcija. Zagreb: Kruzak, 2004. (Prijevod knjige "Liberalism...

"Rammstein" govori o toj tragediji. Dodatno "m" u imenu Rammstein omogućava prijevod na engleski kao "ramming stone (stein)" ili na hrvatski udarajući kamen...

pjesme i prozu, eseje, lingvističke, povijesne i etnološke radove, kao i prijevode. U Subotici završava pučku školu, potom je pitomac karmelićanskog samostana...

Rowolt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 7. Auflage 2000. (prijevod: 2005., Naklada Slap) ISBN 953-191-268-8; str. 14. Sažeti životopis Johanna...

drevna je vremena doslovce značila "rođenje". Natura je bila latinski prijevod grčke riječi physis (φύσις), koja se izvorno povezivala s intrinzičnim...

La Voce del popolo (hrvatski prijevod: Glas naroda) su hrvatske dnevne novine na talijanskom jeziku koje se izdaju u Rijeci, organ Talijanske Unije, organizacije...

Puli 2012.: Nacionalna nagrada za prijevod. Nagradilo ga je talijansko Ministarstvo kulture zbog njegova prijevoda epa Torquata Tassa, Oslobođeni Jeruzalem...

prvi put objavljena u "Danici" br. 10, 14. ožujka 1835. godine. Postoji i prijevod na ruski jezik, koji je napravio Maksim Gorki. Mihanović je pjesmu napisao...

slobodnom prijevodu, "na isti način kako je napisano u hrvatskome, žurno sam preveo (djelo) i sad objavljujem javnosti". Budinin latinski prijevod doživio...

Pariz. ISBN 9782021117707 Édouard Louis. 2019. Raskrstimo s Eddyjem. Prijevod: Kovač, Ita. OceanMore. Zagreb. ISBN 978-9533320908 Édouard Louis. 2016...

stoljeću se već malo čulo o Jutima. Povijest Britanskih otoka / Jeremy Black (prijevod: Vedran Pavlić), Zagreb : Grapa, 2004. Članak Juti (Germani) koji govori...

Grad vode i vjetra., Splićanka d. o. o., Split, 2016. (+ prijevod na engleski jezik i prijevod na ruski jezik) Pisac i vlast. Poetika Marina Držića, Školska...

stekla je svjetsku slavu koju je kasnijim ulogama u filmovima Izgubljeni u prijevodu i Završni udarac samo potvrdila. Nakon snimanja filma Završni udarac redatelj...

Tijekom proteklih preko 5 stoljeća su ta djela tiskana više od 530 puta, uz prijevode na engleski, francuski, njemački, nizozemski, češki, mađarski, slovenski...

dva solida.« Prijevod prema: Johann Jacob Reiske, Constantini Porphyrogeniti imperatoris De cerimoniis aulae, Bonn 1830. Engleski prijevod protokola za...

poezije Prime liriche e ultime 1879. godine, prijevod srpske narodne epike objavljen 1884. te prijevod Njegoševa Gorskog vijenca koji je posmrtno objavljen...

prijevodi obično preuzimaju hebrejski naslov knjige koji spominje Samuela, ali zadržavaju i podjelu na dvije knjige, pa tako i u hrvatskom prijevodu postoje...

Katedra Čakavskog sabora Modruše, Modruš, 2010. (studiju, prijepis i prijevod priredili Ivan Jurković i Violeta Moretti; zemljovidi i ostali prilozi...

izvornika i prijevod s latinskog na hrvatski = trascrizione dell’originale latino e traduzione dal latina al croato Mate Križman, Josip Barbarić; prijevod s latinskog...

Deus ex machina latinski je izraz koji znači: "Bog izašao iz stroja"; prijevod grčkog izraza «απò μηχανῆς θεóς» (apò mēchanḗs theós). Njime se u tragedijama...

za čobanski kaput. Također ova riječ se može ponekad čuti kao doslovan prijevod engleske riječi (Burqa) koja se najčešće upotrebljava kao naziv za žensku...

hrvatski prijevodi nastali su na temelju čeških prijevoda njemačke kompilacije ili su mlađi prijepisi i adaptacije najstarijih hrvatskih prijevoda sa staročeškoga...

Večernji list, Zagreb, 2004. (tal. prijevod, La Palude Disseccata, Campanotto, Pasian di Prato, 2009.; njem. prijevod, Austrocknen, Guggolz Verlag, Berlin...

Mix studio: Shepperton International Režija: Zrinka Matijević Veličan Prijevod/Prepjev: Korana Serdarević Redatelj glazbe: Nikša Bratoš Kreativni supervizori:...

Senatom zapravo Zahtijevam. Prijevod Uostalom, mislim da Kartagu treba razoriti zato nije posve povijesno autentičan. Prijevod bi zapravo trebao glasiti:...

naslov godišnje. Dobitnik je Nagrade Ksaver Šandor Gjalski (2022.). Prvi prijevod knjige o kibernetici na hrvatskomu – J. Bober: Čovjek, stroj, društvo,...

Postoji i stari hrvatski prijevod (vjerojatno iz 14. stoljeća), koji je sastavio nepoznati autor iz okolice Splita. Taj je prijevod početkom 16. stoljeća...

Malom Azijom, iako je Anatolija unutrašnjost poluotoka Male Azije. U prijevodu bi značilo "izlaz Sunca" ili "Istok" (usporedi s Orijentom i Levantom)...

Dođo (jap.: 道場; Dojo), japanski izraz koji u doslovnom prijevodu znači mjesto puta. Kao takav može se odnositi na formalno mjesto za vježbanje bilo koje...

herceg (lat. dux Dalmatiae et Croatiae, dux totius Sclavoniae), uvriježen prijevod latinskog naslova dux kojom se od vremena dinastije Arpadovića označavao...

Zlouporaba (lat. abusus; doslovni prijevod: "uporaba po zlu") je pogrešna, loša, neprikladna uporaba prema određenoj osobi/osobama ili prema jednoj stvari...

s Mrtvoga mora. Danas je Knjiga Henokova u cijelosti sačuvana samo u prijevodu na geez (etiopski). Dio je biblijskoga kanona koje koristi etiopska židovska...

nekoliko publikacija o djelovanju Vojske Bezgrešne. Godine 2012. objavljen je prijevod knjige Giuseppea Simbule Vojska Bezgrješne: narav, teologija, duhovnost...

vlast ponudili Orodu III., koji je nakratko vladao. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Mikloušićevo i Vrhovčevo djelo, da bi preveo kajkavsko Sveto Pismo. Opazio je prijevode Biblije na slovenskom jeziku, u prvom redu mu je pomogao Jernej Kopitar...

Alexander Kazhdan, Oxford University Press, 1991. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

National Geographic, 127 (1965), str. 555. Yuri M. Kobishchanov: Axum, prijevod Lorraine T. Kapitanoff, urednik Joseph W. Michels (University Park: University...

pronašao 111 primjera ljudske gluposti. Za prijevod na hrvatski jezik Dubravko Torjanac je za ovaj prijevod satire njemačkog književnika Sebastiana Branta...

baskijskog jezika se još uvijek koristi. Bonaparte je također podupirao prijevod Evanđelja po Mateju na galicijski jezik (Evanxeo San Mateo). Ovaj zadatak...

Zagreb, 2018., str. 199. Leksikon matematike / <prijevod Predrag Raos>, Zagreb : Mozaik knjiga, <2001?> Prijevod djela: The Hutchinson Pocket Dictionary of...

Zagreb, 2007. (engl. izd. Croatia Davis Cup, Topical, Zagreb, 2007.; prijevod: Mark Daniels) Stjepan Bobek-Štef: Nogomet je moj život, Oto Bobek, Zagreb...

sljedeće godine je pokrenuo prorežimske „Srijemske Novine”. Prvi svjetski prijevod Karla Maya iz pera Nikole Tordinca otisnut je u ovom časopisu 1880. godine...

Prijateljevao je sa svetim Jeronimom kojeg je poticao na rad na latinskom prijevodu Svetoga Pisma. Bavio se i pjesništvom; ostalo je zapisano 40-ak njegovim...

"tajanstven". U Tolkienovoj Crvenoj knjizi Zapadne marke, ime "Déagol" je prijevod "izvornog" imena na izmišljenom zajedničkom jeziku Međuzemlja, "Nahald"...

"prozor u nebo". U Franačkom carstvu, u koje je iz Rima donesen neprecizni prijevod grčkog izvornika zaključaka II. nicejskog sabora, nastala je oko tih zaključaka...

stvaranja iznimno jake momčadi SAD-a, koju su mediji prozvali Dream team (u prijevodu Momčad iz snova). Ta je sjajna momčad superiorno osvojila olimpijski turnir...

zbirke zakona poznate pod nazivom "Zakon" (heb. Tora) ili "Mojsijev zakon". Prijevod s hebrejskog jezika (preveo Silvije Grubišić) glasi ovako (Izlazak 20,...

inozemni autori kroz svoja vrijedna izdanja. Na njemačkom govornom području prijevode Teovizijinih knjiga objavljuje sestrinska tvrtka Grafocommerce iz Salzburga...

Kimi ga Yo je japanska nacionalna himna. Prijevod s japanskog bi glasio Neka tvoja vladavina traje zauvijek. Jedna je od najkraćih svjetskih himni. Kimi...

pristupljeno 3. lipnja 2016. Knjiga nije prevedena na hrvatski, ali postoji prijevod na srodnmm, slovenskom i srpskom jeziku. (Helen Keller, Zgodba mojega življenja...

prevođenjem književnih tekstova s engleskog, francuskog i njemačkog jezika; za prijevod knjige C. S. Lewisa Konj i njegov dječak uvrštena je 2004. na Časnu listu...

Zastava Bretanje (bretonski Gwenn-ha-du, u prijevodu bijelo i crno) je zastava francuske regije Bretanje. Zastavu je kreirao Morvan Marchal 1923. po uzoru...

Schmeisser, sin Louisa Schmeissera. Šmajser spada u grupu, kao što kaže i sam prijevod iz njemačkog (Maschinenpistole), automatskih pištolja ili automata. Koristi...

država New York, a kolokvijalno je poznata kao Big Blue - u slobodnom prijevodu: Veliki plavi. Kompaniju koja je kasnije postala IBM osnovao je 1896....

savjeta Gargojli s fasade Grb kraljevstva Valencije Glavni ulaz iznutra Prijevod bi bio: Ja sam slavna kuća izgrađena u petnaest godina. Probaj i vidi,...

20. stoljeća. Bilješke i literatura Gotovo istodobno objavljena su dva prijevoda: prvi Igora Grbića (Henry David Thoreau, Walden ili život u šumi: o dužnosti...

Media d.o.o. Redateljica dijaloga i vokalne izvedbe: Ivana Vlkov Wagner Prijevod i prilagodba dijaloga: Ivanka Aničić U 2011. godini, film je dobio Oscar...

ili Tagyako, što je, kaže antropolog Frederick Webb Hodge (1846-1965), prijevod njihovog vlastitog plemenskog imena. Hodge (Nakasinena) Hodge (Arapaho)...

Freiberg je njemački toponim. Doslovan prijevod bi bio slobodno brdo. Može značiti: Freiberg, Saska-grad u Saskoj Freiberg am Neckar-grad u okrugu Ludwigsburgu...

Aleksandar Makedonski Kvint Kurcije Ruf, životopis (Livius.org) Engleski prijevod poglavlja 10.6-10  Arhivirana inačica izvorne stranice od 20. prosinca...

iznimne granične pozicije. Ime grada je izmijenjeno iz Valve u slavenski prijevod Vratica, iz kojeg je izvedeno današnje ime. Vraca je u Bugarskoj bila poznata...

Dukljanina – 14. st. legenda o smrti kralja Zvonimira Lucidar – 15. st. prijevod, enciklopedija Bašćanska ploča oko 1100 god. – spominje hrvatsko ime i...

latinske riječi Tyrannus i starogrčke riječi τύραννος Tyrannos, što u prijevodu znači "nelegitiman vladar" kao npr. uzurpator. Titula potječe iz doba...

Evanđelistar (hrvatski prijevod latinskog izvornika Evangelistarium) je sustavna je moralistička rasprava u sedam knjiga, nastala u razdoblju od 1480....

"Uzvišena vjera", koje je napisano na arapskom, ali je sačuvan samo hebrejski prijevod. Uzvišena vjera Filozofija Srednjovjekovna filozofija Članak Ibn Daud koji...

Atlantski ocean. Rijeka je svoje ime dobila, ne po boji vode, nego je prijevod Mapuche naziva Curú Leuvú (od curú=río=rijeka i leuvú=negro=crno), što...

suradnji s Hrvatskim nogometnim savezom. Simbol kluba su krila, a sam naziv prijevod je latinske fraze Semper fidelis. U Klub se od osnutka do kraja 2011. godine...

ႠႸႭႡႬႨ ႫႠႧႬႨ Ⴕ« Prijevod: Isuse Kriste, smiluj se Bakuru i Griormizdu i njihovim potomcima. » ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ« Prijevod: Sveti Teodore...

sa starogrčkoga i latinskoga. Preveo je Teokrita i epigrame iz Grčke antologije. Njegov najpoznatiji rad je latinski prijevod Ilijade. Raimund Cunich...

previranjima za vrijeme napoleonskih ratova, no Titsinghov je francuski prijevod objavljen poslije njegove smrti. Isaac Titsingh je preveo djelo uz pomoć...

španjolske, francuske, češke i poljske književnosti. Osobito je na glasu njegov prijevod Cervantesova Don Quijotea. Priredio je izdanja sabranih djela hrvatskih...

i urdu, a glavni grad provincije je Lahore. Naziv Pandžab je doslovni prijevod, što se često prevodi kao "pet rijeka" - od čega dolaze nazivi zemlja pet...

(Witoto-Muinane). ovi se ne smiju brkati s Bora Muinane; Coeruna; Orejón u prijevodu 'uhonje'. C) Resígero. Ovi su moguće Arawaki. Neki autori porodici Huitotoan...

kršćanske vjere), 1754. Štefan Küzmič: Nouvi zákon (Novi zavjet), 1771. – prijevod Novog zavjeta Mikloš Küzmič: Krátka summa velikoga katekizmusa (Kratak...

stvaranja i podučavanja čovječanstva. Apistotoke je korišten kao prijevod za "Boga" u prijevodima Biblije Blackfoota, a danas mnogi Blackfooti smatraju svog...

Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2000. Wolfgang Dierl, Leptiri, prijevod Paula Dubrešić, Cankarjeva založba, Ljubljana, Zagreb, 1990. ISBN 86-361-0709-1...

România, Bukurešt, 1971. André Martinet, Osnove opće lingvistike, 1982. (prijevod) Istrorumunjsko-hrvatski rječnik: (s gramatikom i tekstovima), Znanstvena...

Rimljana", engleski prijevod iz 18. stoljeća pod uredništvom Drydena Plutarhova prezentacija na LacusCurtius (Engleski prijevod iz 20. stoljeća većeg...

scenarije, reportaže, članke, prikaze i prevodio (najpoznatiji je njegov prijevod bajke Pinocchio, Carla Collodija). Gost je jedna od njegovih najranijih...

prosinca 2015. Anna Di Lellio, The Battle of Kosovo 1389: An Albanian Epic, prijevod Robert Elsie, I. B. Tauris, London, 2009., ISBN 978-1-84885-094-1 Boris...

1618. i 1637. Ona ima slično značenje kao i njemački prijevod Biblije Martina Luthera. Prijevod je nastao po nalogu crkvenog sabora u Dordrechtu te se...

Veliki Novgorod (ruski: Великий Новгород, u prijevodu: "Veliki novi grad") je jedan od najstarijih ruskih gradova i administrativno središte Novgorodske...

unatoč manjku usklađenosti, isprva orijentirao prema prijevodima Biblije, poglavito prijevodom Christierna Pedersena iz 16. stoljeća, a službeni standard...

Grande Île (doslovan prijevod, "Veliki otok") ili "ellipse insulaire" (eliptični otok), povijesno središte Strasbourga, Francuska, je otok na rijeci Ill...

Daniel Dizdar Marinko Sigur Sara Madžarić Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Prijevod i prilagodba: Dražen Bratulić Redatelj dijaloga: Luka Rukavina...

Edler von der Planitz 1910. Navodno je to prijevod koptskog papirusa iz 5. stoljeća na kojem je bio prijevod grčkog originala iz 83. Nema dokaza da je...

Antonije 37-52; Dion Kasije Kokcejan 49, 24-31. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

= ø A − B = A ∩ B′ Leksikon matematike / <prijevod Predrag Raos>, Zagreb : Mozaik knjiga, <2001?> Prijevod djela: The Hutchinson Pocket Dictionary of...

norveški sastav avangardnog metala osnovan 1991. Nazvan je po Arkturu (u prijevodu Medvjed čuvar), behenijskoj fiksnoj zvijezdi. Arcturus je objavio pet...

Aristotelovu knjigu De Anima (O duši). Izvornik je izgubljen no latinski je prijevod Michaela Scota ostao očuvan do danas. Značajan napredak je učinio švicarski...

Batavaca, jednog od plemena franačkih Kata s delte Rajne. Ime Nizozemci prijevod je njihovog naziva Nederlanders ili Nederlandse volk, koji dolazi po nazivu...

Ljudevita Gaja je tiskana u Budimu 1830., a 1831. je objavljen postumni prijevod Novog zavjeta Petra Katančića. Zvjezdarnicu na brdu Gellertu je osnovao...

1971., 1979. i 1985.), slovenski prijevod Janka Modera (Mladinska knjiga, Ljubljana, 1975.), makedonski prijevod Taška Pecevskoga (Makedonska kniga...

Incertae sedis je lat. izraz koji u prijevodu znači "nesiguran položaj" i koji se koristi kad se u biologiji još ne može (ili se još nije postiglo suglasje...

1499.), talijanski svećenik, liječnik, filozof, astrolog i humanist. Prijevodima Platona i drugih klasičnih grčkih autora pridonio je poznavanju grčke...

je Charles Perrault). Pojava modernog prijevoda Tisuću i jedne noći Antoine Galland (iz 1704; još jedan prijevod se pojavljuje 1710-12), stvara jak utjecaj...

valuta Kazahstana. Jedan tenge sastoji se na 100 tijina (тиын). Tenge u prijevodu znači vaga. Porijeklo vodi od turske riječi teg (uteg). Ruska riječ za...

(Wayback Machine) William Dansey: Arrian On Coursing: the Cynegeticus, 1831. (Archive.org) Arijan: Anabasis Alexandri (prijevod na engleski, Websfor.org)...

Problem je u tome što je većina naslova članaka na francuskom, a njihov prijevod išao je dosta sporo. 10. listopada 2006. putem bota suradnika Nikole Smolenskog...

uobičajene formulacije iz mnogih današnjih standardnih udžbenika, a ne prijevod izvornog Newtonovog teksta na latinskom. Pojmovi gibanje tijela, brzina...

1898. do 1904.. U mladim danima objavljivao je pjesme i pripovijetke, prijevode i kazališne kritike. Umro je u Zagrebu 11. veljače 1914. godine. Pokopan...

Romeo i Julija u jednoj sceni se jasno čuje rečenica "I want to die!" (prijevod:želim umrijeti) a u "Tourniquet" Amy Lee također vrišteći izgovori tu istu...

najveći je uspjeh doživjela nezavisnom humornom dramom „Izgubljeni u prijevodu“ u kojoj je nastupio Bill Murray. Za taj film je dobila velike pohvale...

poezije, izbor i prijevod na poljski Łucja Danielewska), Varšava, 1996. This Night, Selected Poems (pjesme na hrvatskom te prijevod pjesama na engleski...

visine, s najvećom dubinom od 12,2 m (prosječna dubina je 3,2 m). opisni prijevod bi dao značenje Blatno jezero, što daje prilog tezi da ime potječe od slavenske...

Kaše[neaktivna poveznica] N. Ranjina, Ljetopis dubrovački, prijevod P. Bokarice, Prijevod najstarijih kronika, knjiga I., Dubrovnik, 1988., str. 422....

Logiku koji je napisao njegov profesor Tongiorgi Stadler će u anonimnu prijevodu i djelomičnoj obradi izdati 1871. (Logika. Iz latinskoga jezika preveo...

2020. (Wayback Machine) Karl Kaser, POPIS LIKE I KRBAVE 1712. GODINE, (prijevod s njemačkog: Sanja Lazanin), 2003. str. 19 Članak Kaluđerovac koji govori...

URL je akronim za eng. pojam Uniform Resource Locator, u prijevodu - ujednačeni ili usklađeni lokator sadržaja (resursa). URL je putanja do određenog...

UNESCO-ov popis mjesta svjetske baštine u Africi. Naziv Thebai je grčki prijevod staroegipatskog opet, što je bio naziv za "Hram u Karnaku" (od koptskog...

Taj je rad pregled svih tada poznatih povjesničara te kroničara, s prijevodima njihovih djela na latinski i komentarima. Bizantologiju je kao posebnu...

"Zapadni kolodvor" objavljeni su prijevodi poezije Billya Collinsa "Smrti jesi li me lako našla?" u izboru i prijevodu Damira Šodana i Anne Carson "Ljepota...

savjetnikom Biskupske konferencije u Zagrebu. Njegovo životno djelo je prijevod na hrvatski jezik Kodeksa kanonskog prava koji je proglašen 27. svibnja...

pomogao prijevod katoličkih obrednih pravila i raznih službenih crkvenih molitava na hrvatski jezik: 1640. godine je objavljen Ritual rimski, u prijevodu Bartola...

najmarljivijih suradnika. U svakom broju Hrvatske riječi Tafra je objavio prijevode nejpoznatijih švedskih pisaca i pjesnika. Tokom godina Tafra je čitaocima...

U originalu je vjerojatno pisana na aramejskom jeziku, a sačuvani su prijevodi na grčki jezik. Biblijska kratica knjige je Tob. Knjiga o Tobiji je jedna...

Nuhanović: The Survival League, 2005., prijevod s hrvatskoga na engleski jezik. Edo Popović: Zagreb, Exit South, 2005., prijevod s hrvatskoga na engleski jezik...

uvijek ju se osporava. Znanstveno ime je izvedeno iz grčkog, i u doslovnom prijevodu bi značilo "krilate ruke". Šišmiši su rasprostranjeni gotovo po cijeloj...

talijanski jezik. Stjepan Konzul Istranin i Antun Dalmatin izdali su svoj prijevod Novoga zavjeta u dva dijela tiskan na glagoljici i ćirilici u Urachu. Najveći...

caceteiros, što su im ga dali susjedni Brazilci, i Head-Bashers, pogrešan prijevod portugalske riječi caceteiro, koja nalikuje na francuski casse-tête (razbiti...

ime »sifilis« Jacques Lefèvre d'Étaples u Antwerpenu izdaje prvotisak francuskog prijevoda Biblije Knez Vuk Frankapan drži pred carem Karlom V. i njemačkim staležima...

Najnoviji engleski prijevod napravio je Martin Hammond, The Interpretation of Dreams (Oxford World's Classics, 2020.) Najnoviji talijanski prijevod jest: Dario...

časopis Kaj od 1968. godine. 2018. godine Kajkavsko je spravišče izdalo prvi prijevod znanoga Malog princa na kajkavštini s mentorstvom i suautorstvom Đure Blažeke...

slikovnica tiskana na hrvatskom jeziku. Predstavlja prošireno izdanje i prijevod knjižice Kis képes biblia, vagy az ó- és új-szövetségnek főábrázolatai...

Pristupljeno 24. svibnja 2016. Dietrich Bonhoeffer, Cijena učeništva (prijevod Tomislav Tribuljak), Izvori, Osijek, 1995., ISBN 953177000X Dietrich Bonhoeffer...

djeluje s ciljem stvaranja zbirke besplatnih originalnih tekstova, ali i prijevoda tih tekstova na različite jezike. Wikizvor prikuplja i u digitalnom formatu...

često s obzirom na budućnost. Hrvatski naslov »Otkrivenje« doslovan je prijevod grčkoga izraza. Nije sasvim jasna razdioba između književne vrste otkrivenja...

Jamšid je danas popularno muško iransko i zoroastrijsko osobno ime. Drugi prijevod Vendidada od James Darmestetera „Herojske godine Perzije“ (The Heroic Age...

1905. godine a po povratku u Pulu piše prve pjesme koje su objavljene u prijevodu na hrvatski jezik (Iz pjesama Paule pl. Preradović, Zagreb, 1910.) a potom...

Svetozar Pribićević, Diktatura kralja Aleksandra, (ur. Bogdan Krizman, prijevod: Dražen Budiša i Božidar Petrač), Globus, Zagreb, 1990., ISBN 86-343-0335-7...

Litanije svih svetih Portal Kršćanstvo Sicari, Antonio Maria. 2017. Portreti svetaca. Prijevod: Anđela Pivac. Salesiana. Zagreb. ISBN 978-953-205-158-2...

starozavjetnih, jer su u Stari zavjet uvrštena proširena izdanja iz grčkog prijevoda Septuaginte. Katolička Crkva uz 39 protokanonskih knjiga priznaje i 7...

Bugarske (prijevod s grčkog na engleski) Paul Stephenson – prijevodi Ivan Skilica: Bazilije i Konstantin – Bitka kod Bjelolasice] (prijevod s grčkog na...

i iznad suverena kneza. Veliki vojvoda je također uobičajen i potvrđen prijevod za velikog princa u jezicima koji ne prave razliku između prinčeva koji...

Grgura u Vrbniku 19. svibnja 1445. godine. Hrvatski i češki prijevodi jedini su slavenski prijevodi latinskoga izvornika, očuvana u četiristotinjak rukopisa...

Izvodi: Aki Rahimovski Sinkronizacija: Livada Produkcija Redateljica, prijevod i adaptacija dijaloga: Pavlica Bajsić Brazzoduro Tonski snimatelj: Ivan...

nazivani Crne Noge, što je posljedica lošeg prijevoda, sami sebe nazivaju Siksika, ali i to je vjerojatnije prijevod imena Si-ha'-sa-pa, koji su im dali Yankton...

galaktika izvedenica od grč. imenice u genitivu gálaktos (γάλακτος) i doslovni prijevod glasi od mlijeka, dok je riječ galaksija izvedenica od grč. pridjeva galaksías...

อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์) U prijevodu "grad anđela, veliki grad, grad vječnog dragulja, neosvojivi grad boga...

centra je približno 9,0 × 1010 puta veća od Sunčeve mase. Mliječna staza prijevod je latinskog imena Via Lactea, dok je korijen riječi galaktika izveden...

Flavije, Jewish Antiquities, 18.42-47 Bunson, 1. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

gradom na svijetu. Geslo grada je „Non Ducor, Duco”, što u slobodnom prijevodu s latinskog znači: „Nisam vođen, nego vodim”. Nadimak grad je „Sampa”...

Režija: Tomislav Rukavina Režija vokalnih izvedbi: Martina Kapitan Bregović Prijevod i adaptacija: Tomislav Rukavina Stihovi: Tomislav Rukavina Članak Spužva...

Bogotá službenog imena Bogotá, D.C. (D.C. znači "Distrito Capital", u prijevodu "Distrikt prijestolnice"), također nazvan Santa Fe de Bogotá, glavni grad...

Mitchella, najčudnije obitelji na svijetu. Obrada: Livada Produkcija Režija i prijevod: Ivan Leo Lemo Majstor zvuka: Neven Marinac Mikser zvuka: Goran Kuretić...

Nikole V. i drugim povijesnim spisima. Godine 2017. objavljen je potpuni prijevod na hrvatski jezik. Kasnije su se pojavile mnoge i raznolike kalkulacije...

što je sve dovelo do Tiridatova izgnanja s moći. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

sveukupno 53 epizode. U produkciji serije sudjelovali su i povjesničari. Prijevod prve sezone počeo je 2015. godine dok je sinkronizacija napravljna 2016...

nadahnut je poezijom Edgara Allana Poea. Tekst pjesme "The Throne of Tragedy" prijevod je teksta pjesmi "Tragediens Trone" sastava Ulver iz demoalbuma Vargnatt...

Opsesija (1982.) AJANOVIĆ, Midhat - Animacija i realizam / Midhat Ajanović; <prijevod na engleski Mirela Škarica>. - Zagreb : Hrvatski filmski savez, 2004. -...

Vlatka Patka (stariji prijevod Pata Patak, engl. Daisy Duck) jedna je od likova crtanih filmova i stripova Walt Disney kompanije. Stvorena je kao ženska...

nokta, roman, Skopje, 2008.(prijevod:Ranko Mladenski) Pametni neumež, živalske pripovedke,Šmarješke Toplice, 2008.(prijevod: Sabina Koželj Horvat) Čvrsto...

jednostavno je, odnosno, prijevodi dobiveni strojnim prevođenjem jezika jednostavnih gramatika često se vrlo malo razlikuju od prijevoda dobivenih ljudskim...

Xi'an (kineski: 西安市, pinyin: Xī'ān Shì, u prijevodu zapadni mir), također i Sian; kroz povijest poznat kao Cháng'ān ili Hsi-An (ranije: Sianfu) glavni...

himna Katalonije, autonomne pokrajine na sjeveroistoku Španjolske. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća...

Wagner Eva Japundžić Sinkronizacija: Livada Produkcija Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner Prepjev pjesama i prijevod dijaloga: Anja Maksić Japundžić...

siječnja 2005. (Wayback Machine)" Povijest Britanskih otoka / Jeremy Black (prijevod: Vedran Pavlić), Zagreb : Grapa, 2004. New Hampshire Hampshire County Council...

obuhvaća i danas izgubljeno djelo Dicteria Illyrica (Ilirske poslovice), prijevode hrvatskih poslovica koje je priredio zajedno sa šibenskim plemićem Jakovom...

je bio prvi doshu, od aikidoka češće znan kao O-Sensei (翁先生), što bi u prijevodu značilo "Veliki učitelj" (ili jednostavno "Stariji učitelj" u odnosu na...

predstavljaju glavni izvor nordijske mitologije; Viteške sage, koje predstavljaju prijevod francuskih Chansons de geste. Izraz "saga" se kasnije počeo rabiti i izvan...

jezika. Što u zasebnim knjigama, što u antologijama, opus mu čini oko 70 prijevoda hrvatskih pisaca. Prevedeni autori su Miroslav Krleža, Marija Jurić Zagorka...

(Microsoftov prijevod izraza paging file) Microsoft What is virtual memory? (engleski izvornik radi usporedbe s Microsoftovim prijevodom na hrvatski)...

jezika se podrazumijeva ispravljanje tekstova, ekstrakcija informacija, prijevod, interakcija između čovjeka i računala itd. Računarska se lingvistika može...

Preuzeto 28. prosinca 2020. https://biblija.biblija-govori.hr/glava.php?knjiga=Ivan&prijevod=sve&glava=11 Mrežna mjest Sveta Marta, www.vjeraidjela.com...

3. veljače 2011. Pristupljeno 14. siječnja 2011. Ovaj članak uključuje prijevod teksta iz jedanaestog izdanja Encyclopædije Britannice, urednik Hugh Chisholm...

Španjolskoj. Prije drugoga svjetskog rata objavio je pjesme, jezične studije i prijevode u Omladini, Plavoj reviji, Katoličkom tjedniku iz Sarajeva. Tijekom rata...

srednjem vijeku također se tigra naziva hirkanskom zvijeri (stari hrvatski prijevod Shakespeareovih djela: zvijere hirkansko). (engl.) Teritorij tigra- kaspijski...

Flandriji ili u Brabantu, Niske Zemlje naziva les pays de par deça što u prijevodu znači zemlje ovdje prijeko. To je u opreci s les pays de par delà, što...

Maynard Keynes i Arthur Cecil Pigou. "Načela ekonomike" (1890.) - hrvatski prijevod 1987. Članak Alfred Marshall koji govori o znanstveniku je mrva: začetak...

u kontekstu uređaja spojenog na računalnu mrežu još nema odgovarajući prijevod, pa se koristi izvorni oblik izraza. Host je u tom kontekstu najčešće konkretno...

Adonaj elohenu, Adonaj ehad. Prijevod glasi: "Čuj Izraele, Gospodin je naš Bog, Gospodin je jedan". Moguć je i prijevod «Čuj, Izraele! Gospodin je Bog...

premijer liga (ruski: Российская Футбольная Премьер-Лига), u doslovnom prijevodu: Ruska nogometna premijer liga, je najjače nogometno ligaško natjecanje...

veljača 2020.) Ljetopis Pješčanog Okruga / prijevod knjige Alda Leopolda: A Sand County Almanac (prijevod, ožujak 2021.) Osobne stranice Siniše Goluba...

Cioffari, Gerardo. 1997. Sveti Nikola: životopis, legende, štovanje, molitve. Prijevod: Vjera Torbarina, Stanislav Vitković. Hrvatsko književno društvo sv. Jeronima...

Machine) Giovanni Boccaccio: „O slavnim ženama“ (De mulieribus claris), prijevod: Virginia Brown, izdavač: Harvard University Press, 2001., str. 115. –...

(njem. Bautzen) gdje je 1595. tiskana prva knjiga na tom jeziku, Molerov prijevod Maloga katekizma Martina Luthera. Prvi pisani spomenik Zakletva budišinskih...

σύνταξις τὴς ἀστρονομίας), poznatijem kao Almagest, prema naslovu arapskog prijevoda u kojem je sačuvano, sustavno je izložio antičku znanost o svemiru u okviru...

njezinim prijateljima, tijekom trideset večeri. U Bosni i Hercegovini prvi prijevod romana „Robinson Crusoe” objavljen je u hrvatskoj tiskari don Franje Milićevića...

koristi i izvan konteksta Star Treka. Npr. "Pocket Books" je izdao i "prijevod" Hamleta na klingonski nakon izlaska Zvjezdane staze 6: Neotkrivena zemlja...

Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o. Redatelj dijaloga: Luka Rukavina Prijevod i adaptacija: Dražen Bratulić Službena stranica Sonic: Super jež 2 u internetskoj...

Srpskog PEN centra. Andrić je dobitnik nagrade "Miloš Đurić" za najbolji prijevod 1969. godine i nagrade za životno djelo Udruženja prevoditelja. Dobitnik...

knjižnica u Zagrebu Kraljevstvo Slavena, Mavro Orbini (Il Regno de gli Slavi, 1601), prijevod na hrvatski jezik, "Golden Marketing" i "Narodne novine", 1999....

Verfall Jugoslawiens, (prijevod na njemački: Erna Ferenđa i ini), 1994. The demise of Yugoslavia: a political memoir (prijevod na engleski: Milena Benini...

grčke rukopise Novog zavjeta kako bi priredio novo izdanje i latinski prijevod. Erazmovo je izdanje objavio Froben u Baselu (1516.) i ono je postalo temeljem...

Prekid je izraz iz računalstva. Izraz je doslovni prijevod na hrvatski jezik engleske riječi interrupt. Prekidi odnosno mikroprocesorov prekidni sustav...

i kao pripjev (refren) koji se ponavlja dvaput. Milan Bogdanović (1892. – 1964.) je autor prijevod s francuskog. L'Internationale na antiwar songs.net...

dijelu Narodne Republike Kine, na obali Južnokineskog mora. Guangdong u prijevodu znači „istočno prostranstvo”. Glavni grad Guangzhou i gospodarsko čvorište...

Roman je u nekoliko navrata prevođen na hrvatski jezik. Najstariji je prijevod Živojina Simića (Emily Brontë, Orkanski visovi, Naprijed, Zagreb, 1962...

Nedžet (prvi prijevod na turski 2003.). na osetski – Nafi Dżusojty. na azerski – Samed Vurgun (1936.) (Puškinski komitet mu je za taj prijevod dodijelio...

War, Volume 4, prijevod Stan Hanna, str. 423, pristupljeno 24. prosinca 2021. Austria-Hungary's Last War, Suplemental Volume, prijevod Stan Hanna, pristupljeno...

iskustvo zajedništva s Bogom. Različiti prijevodi toga odlomka kreću se od doslovnih do slobodnijih, poput prijevoda Donalda Attwatera: „Iznenadili bismo...

Belfast (engl. Belfast preko irskog Béal Feirste; u prijevodu „Ušće rijeke Farset”) je glavni i najveći grad Sjeverne Irske (Ujedinjeno Kraljevstvo)....

Ja imam se na mađarskom jeziku iskazuje s nekem van, što u doslovnom prijevodu znači meni je. Glagoli se konjugiraju ovisno o tome imaju li određen objekt...

OCCASIONE MOMENTI PEREAT COMMODITAS COELESTI PROVISIONE CONCESSA." Hrvatski prijevod: "Uzvišeni car Konstantin Helpidiju: U časni dan Sunca svi suci, gradski...

Herder, Barcelona 1988. "Sveti Ignacije Antiohijski, naučitelj jedinstva" (prijevod na hrvatski jezik), kateheza pape Benedikta XVI. na općoj audijenciji 14...

komentarima popraćeni po Bulcsúu Lászlóu zbirka je akadskih pjesama u prijevodu Bulcsúa Lászlóa, popraćenih studijama o akadskom jeziku i mitologiji,...

filmovima su i "Istjerivači duhova", "Beskrajni dan" i "Izgubljeni u prijevodu". Murray se rodio u Illinoisu kao peto od ukupno devetero djece Edwarda...

napravio ju je Jacob Ilive (1705 – 1763). Navodno je to Alkuinov engleski prijevod izgubljene Knjige Pravednika iz Biblije. Knjiga je objavljena u studenom...

Norroena Society Dostupna na internetu Voluspo Prijevod i komentari Henryja Adamsa Bellowsa Völuspâ Prijevod Benjamina Thorpea Völuspá – inačica Sophusa...

osim hebrejskih izraza "ani lo buba" što u prijevodu znači "ja nisam lutka" i izraza "stefa" što u prijevodu na hrvatski znači "gomila novčanica". Netta...

izdanje Nouvog Zákona Števana Küzmiča i prijevod Psalma na prekomurskom jeziku. Terplan je prepisao u prijevodu Novog zavjeta diftonge ou i ej sa slovima...

povijesni detalji nepoznati. Stihovi potječu iz Vulgate, a prema hrvatskom prijevodu Biblije „Kršćanske sadašnjosti” glase: 1. „Prosvijetli mi oči da ne zaspim...

(distrikt)[provjeriti ima li bolji prijevod] pokrajine Kien Gianga, podijeljen na 8 okruga (xã),[provjeriti ima li bolji prijevod] i na 2 grada (thị trấn). Čitav...

svojstvima najsažetije govori Kur'anska sura "El-Ihlas" – "Iskrenost", čiji prijevod na hrvatski glasi: Reci: Allah je Jedan. On je utočište svemu. Nije rodio...

kršćanske zajednice. Kiril Tumanov je prikazao ovaj nadimak kao izravni prijevod dikaiosa, epiteta koji se često koristi u titulaturi arsakidskih kraljeva...

narječje hrvatskog jezika. Detalji su pojavili u Danici zagrebechkoj, prijevod se je očuvao u rukopisu. »Zpomenek Jozie je kakti zmosno kadilo, koje zachimbar...

pri prvom prijevodu Biblije na strani jezik, kada je nastala Biblija Septuaginta na grčkom jeziku. Otada je podjela prihvaćena i pri prijevodima na druge...

metar nadmorske visine, dvanaesta najviša planina na svijetu. Doslovni prijevod engleskog naziva "Broad Peak" (hrv. "široki vrh"), Phalchan Kangri, nije...

River Reserve, Sjeverozapadni teritoriji, Kanada. Ime bande Hay River prijevod je tradicionalnog naziva Xátå'odehchee, u aluziji na travu kojom su obrasle...

Development Of Orthodoxy In Croatia And The Croatian Orthodox Church, prijevod članka iz Hrvatske revije objavljenoga 1979. godine Na 66. obljetnicu smrti...

Sinkronizacija: Livada Produkcija Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner Prijevod dijaloga: Alen Đurica Oblačno s ćuftama 2 - službena stranica Sony Pictures...

2017. (Wayback Machine) Web stranica sa svim islandskim saga zajedno s prijevodom na engleski i neke druge jezike Islandske sage na heimskringla.no Sagnanet...

(božićni mujuzikl), Zagreb, 1992. Höre, Iris. Die Briefe aus Kroatin 199... (prijevod na njem. „Slušaj, Iris. Pisma iz Hrvatske 199...“, rukopis, kratke priče)...

Latinski prijevod Biblije Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, obično nazvan kao Nova Vulgata, "nova inačica Biblije", je pokušaj modernizacije Vulgate...

dijalekt) pod naslovom Minji kraljić. To jest drugi čakavski prijevod romana nakon prijevoda Tee Perinčić. “Uroki ruok” (pod autorskim imenom Nada Peteh;...

protestantizam u Švedsku i dao prevesti Bibliju na švedski jezik, a taj je prvi prijevod djelo Larsa Andersona. Nacionalizirajući posjede katoličke Crkve na teritoriju...

Pojam potječe od grčke riječi φύσις (fisis), u prijevodu priroda, te riječi κράτος (kratos) u prijevodu moć, snaga, odnosno vladati. Može se dakle prevesti...