Milicija
Ovo je glavno značenje pojma Milicija. Za jugoslavensku miliciju, pogledajte Milicija (SFRJ).
Povijesno, a i danas u raznim jezicima, milicija (engleski: militia, njemački: die Miliz, francuski: milice) označava oružane postrojbe namijenjene održanju reda i obrani koje čine dobrovoljci ili, u posebnim situacijama, ljudi koji imaju vojnu obvezu. U bivšim socijalističkim državama (Sovjetskom Savezu, SFR Jugoslaviji, NR Poljskoj i dr.) bio je naziv za policiju.[1]
Izraz dolazi od latinskog miles, 'vojnik'. Od toga je skovan latinski izraz militia, koji se u 12. stoljeću koristio za odrede viteških redova Templara i Ivanovaca, koji su osiguravali puteve u osvojenim područjima Svete Zemlje i štitili hodočasnike na putu kroz Europu.
Također su se tim imenom označavali naoružani odredi građana i seljaka u talijanskim gradovima, švicarskim kantonima, kršćanskim kraljevstvima Pirinejskog poluotoka itd. Tog su tipa u Hrvatskoj bili tzv. šljivari.
Problemi u prevođenju
Zbog negativnih konotacija i asocijacija naziva »milicija« s komunističkim režimom, u Hrvatskoj on danas predstavlja prijevodni problem. Zbog tih konotacija Davy Crockett u filmu Alamo svoje dobrovoljce naziva militia, dok su u hrvatskom podslovu (titlu) oni paravojska – gotovo pogrdan naziv, značenja 'lažna vojska'.
Drugi je primjer prijevod s engleskoga knjige The Templars and the Assassins: The Militia of Heaven, ISBN 089281859X. U hrvatskom prijevodu (ISBN 953-6566-57-5, nakladnik Cid-Nova) Militia of Heaven postala je nebeska policija umjesto nebeska paravojska, čime se izmijenilo značenje.
Izvori
Vanjske poveznice
O militias u SAD:
- U.S. National Militia Directory
- Militia FAQ Arhivirana inačica izvorne stranice od 7. studenoga 2005. (Wayback Machine)
- The Militia Watchdog Archives
Jedno mrežno sjedište (web site) na španjolskom: Historia y Milicia Arhivirana inačica izvorne stranice od 23. studenoga 2005. (Wayback Machine)
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.