שפת הסימנים הרוסית

שפת הסימנים הרוסית
מדינות רוסיה עריכת הנתון בוויקינתונים
אזורים מוסקבה, סנקט פטרבורג עריכת הנתון בוויקינתונים
דוברים 120,000 ברוסיה
קוד ISO 639-3 rsl עריכת הנתון בוויקינתונים
ראו גם שפה • כתב • רשימת שפות
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

שפת הסימנים הרוסית היא שפת הסימנים של קהילת החירשים ברוסיה ובטג'יקיסטן ובמדינות שכנות כמו בלארוס, מולדובה וגאורגיה. לשפת הסימנים הרוסית יש דקדוק שלא כמו השפה הרוסית (המדוברת או הכתובה), עם סדר מילים מחמיר כללי ליצירת מילים. שפת הסימנים הרוסית שייכת למשפחת שפת הסימנים הצרפתית. אוצר המילים משפת הסימנים האוסטרית משפיע רבות גם על שפת הסימנים הרוסית.

לשפת הסימנים הרוסית (РЖЯ) יש דקדוק משלה והיא משמשת את הרוסים החירשים בתקשורת היומיומית. עם זאת, קיים "שפה מסומנת רוסית" המשמשת בעיקר בתקשורת רשמית, כגון הרצאות בשפת סימנים באוניברסיטאות, מאמרים בכנס, ובעבר שימש בטלוויזיה בתוכניות חדשות מתורגמות.

היסטוריה

ההערכה היא שהשפה התחילה בסביבות 1806, כשנפתח בית ספר לחירשים בפאבלובסק, 19 מיל (31 קילומטרים) מדרום לפטרבורג. בשנת 1810 עבר בית הספר לסנקט פטרבורג. המיקום המקורי הלך והתפורר בתקופה הסובייטית, אך מאז תוקן. האחוזנ היא כיום מלון ומסעדה.[1] היא יוצאה לבולגריה בשנת 1920, שם הפכה לשפה נפרדת (שפת סימנים בולגרית) ולא לניב של שפת הסימנים הרוסית, אם כי גם שם משתמשים בשפת הסימנים הרוסית. בדומה לשפת הסימנים האמריקאית, גם שפת הסימנים הרוסית היא במשפחת שפת הסימנים הצרפתית. עם זאת, אוצר המילים בשפת הסימנים הרוסית הושפע רבות משפת הסימנים האוסטרית. בית הספר השני לחירשים במוסקבה, שמשתמש בשפת הסימנים הרוסית בכיתות הלימוד, נפתח בשנת 1992.

חלק ניכר מהמחקר המוקדם על שפת הסימנים הרוסית נעשה על ידי גלינה לאזרבנה זייצבה, שכתבה את עבודת הדוקטורט שלה בשנת 1969 על יחסים מרחביים בשפת הסימנים הרוסית, וב-1992 המציאה את המונח הסטנדרטי כיום לשפת הסימנים הרוסית "רוסקי ז'סטוביי יאזיק" (רוסית: Русский Жестовый Язык). מחקר מתמשך על השפה מתקיים במרכז ללימודי חרשים במוסקבה.

גרסאות מקומיות

נראה שהשונות האזורית של שפת הסימנים הרוסית היא רחבה יחסית, דומה לגרסאות האזוריות בתוך שפת הסימנים הפולנית או שפת הסימנים האסטונית. מחקר אחד דיווח על דמיון לקסיקלי בין שתי שפות סימנים רוסיות של 70-80%, אך בשל המדגם המצומצם הפסיקו להסיק מסקנות האם הם מהווים אותו דבר או בשפות שונות.[2]

מעמד לאומי ועמדות חברתיות

עמדת המדינה, נושאים קשורים

המצב הפעיל של שפת הסימנים הרוסית הוא כדלקמן:

  1. הפדרציה הרוסית מספקת שירותי שפת סימנים למוסדות שיקום.
  2. המצב הנוכחי של שפת הסימנים הרוסית נמוך ביותר. על פי סעיף 14 לחוק הפדרלי הרוסי, שכותרתו "הגנה חברתית על נכים בפדרציה הרוסית", שפת הסימנים מוכרת כאמצעי לתקשורת בין-אישית. למרות שהוא מוכר, אין תמיכה ממלכתית, למרות סעיפים 3, 5, 14, ו-19 לחוק הפדרלי הרוסי, הטוענים להבטיח אספקת שירותים נחוצים לחירשים.[3]

ישנן מספר בעיות הנוגעות לחקר וליישום שפת הסימנים ברוסיה, שציין ולרי ניקיטיץ' רוכלדב, נשיא אגודת החירשים הרוסית:[4]

  1. הוראתם של מתורגמני שפת הסימנים היא תוכנית וותיקה, והם לומדים כמה מחוות, שנפלו מזמן ללא שימוש או השתנו במשמעותן או בצורתן. בגלל זה, מתורגמנים מתקשים להבין את החירשים, המנסים להשתמש בשירותיהם.
  2. עד 1990 היו לאיגודי העובדים מתורגמנים בשפת הסימנים 5,500 מתורגמנים, מתוכם 1,000 עבדו במערכת אגודת החירשים הרוסית. כעת, הודות לתוכנית היעד הפדרלית "תמיכה חברתית בנכים", האגודה מצליחה לשמור על 800 מתורגמנים אף שהמחסור במתורגמנים נותר על כ-5,000 איש.
  3. הפדרציה הרוסית מכשירה רק מתורגמנים לשפת סימנים עם הנפקת תעודות מדינה מהמרכז הבין-אזורי לשיקום רפואי של אנשים עם מוגבלויות שמיעה בסנקט פטרבורג. ביטול הגירעון הקיים של מתורגמנים לשפת סימנים במדינה כמו רוסיה הוא בלתי אפשרי עם מרכז אימונים אחד בלבד. יש צורך להכשיר מומחים נוספים ולקבל אותם באזורים רחוקים של המדינה.

עם זאת, יש תקווה שהמצב יכול להשתנות. ב-4 באפריל 2009 במועצה הרוסית לנכים, דן הנשיא דמיטרי מדבדב בנושא מעמדה של שפת הסימנים ברוסיה. בדברי הסיום שלו הביע נשיא הפדרציה הרוסית את דעתו:[4]

"אכן קיים חוסר מובהק במתורגמנים לשפת סימנים. רמת הצורך הזו מחייבת שינויים. ישנם שיקולים והצעות ליישום כדי לפתור את הצורך בהכשרת מתורגמנים לשפת סימנים למתן שירותי תרגום. אבל אני מסכים עם הנאמר: יש צורך לשקול מחדש את הכנת המתורגמנים במשרד החינוך, מוסדות ואוניברסיטאות. מורים אלה צריכים להיות מוכנים כמעט בכל מחוז פדרלי, כי יש לנו מדינה ענקית ואי אפשר לדמיין שכל המתורגמנים לשפת הסימנים יוכשרו במוסקבה, למשל, וזו הדרך היחידה שבה נוכל לפתור בעיה זו. אני שמח שהדומה הממלכתית תמכה ביוזמות הנשיא, ולכן נמשיך לפעול באותה אחדות, שבה פעלנו בעבר לפתרון סוגיה זו".

שימוש בקולנוע

  • Страна глухих (ארץ החירשים) (1998)
  • Свадьба тишины (חתונה של שתיקה) (2004)
  • Пыль (אבק) (2005)
  • Би́тва (הקרב) (2016)

ראו גם

לקריאה נוספת

  • גרנובל, לנורה. 1992. סקירה כללית של שפת הסימנים הרוסית. לימודי שפת הסימנים מס '77: 321-38.
  • קימלמן, ואדים. 2009. חלקי דיבור בשפת הסימנים הרוסית: תפקיד האיקוניות והכלכלה. שפת הסימנים ובלשנות 12.2: 161-186.
  • קימלמן, ואדים. 2012. סדר מילים בשפת הסימנים הרוסית. לימודי שפת הסימנים כרך. 12.3: 414-445.
  • קימלמן, ואדים. 2014. מבנה המידע בשפת הסימנים הרוסית ושפת הסימנים של הולנד. אינטרנט

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ "Eras of Elegance". historyofromanovs.tumblr.com. נבדק ב-2020-09-12.
  2. ^ Bickford, 2005. The Signed Languages of Eastern Europe
  3. ^ Valentin Lebedev. In search of a common language (Russian)
  4. ^ 1 2 text/appears/2009/04/214924.shtml verbatim record of the meeting of the Council for the Disabled

Read other articles:

Pac-Man

Halaman ini berisi artikel tentang permainan video. Untuk karakternya, lihat Pac-Man (karakter). Pac-Man Publikasi 22 Mei 1980 Genremaze video game (en) KarakterPac-Man (karakter) Bagian dariNamco Museum Virtual Arcade (en) Karakteristik teknisSistem operasiAndroid dan iOS PlatformGame Boy Advance, Windows Phone, Android, Atari 5200, Commodore VIC-20, Atari 2600, MSX, Commodore 64, Sega Game Gear, Linux, Windows, ZX Spectrum, Xbox 360, Amiga, DOS, Nintendo Entertainment System, Super Nintendo...

 

South Dakota-class battleship (1939)

Fast battleship class of the United States Navy This article is about the class of World War II battleships. For the canceled 1920 battleship class, see South Dakota-class battleship (1920). Alabama in Casco Bay, Maine, circa December 1942 Class overview NameSouth Dakota class Builders New York Shipbuilding Corporation Newport News Shipbuilding Bethlehem Steel Corporation Norfolk Naval Shipyard Operators United States Navy Preceded byNorth Carolina class Succeeded byIowa class Built...

 

Painkiller (video game)

2004 first-person shooter video game 2004 video gamePainkillerDeveloper(s)People Can FlyPublisher(s)DreamCatcher InteractiveDirector(s)Adrian ChmielarzDesigner(s)Adrian ChmielarzMichał SadowskiProgrammer(s)Bartek SokołowskiWriter(s)Adrian ChmielarzJeremy BellRussell ChallengerBrian GladmanComposer(s)Adam SkorupaMarcin CzartyńskiPlatform(s)Microsoft WindowsXboxReleaseMicrosoft WindowsNA: April 12, 2004PAL: April 16, 2004XboxWW: July 25, 2006Genre(s)First-person shooterMode(s)Single-player, ...

الأرشيدوق كارل دوق تيشن

الأرشيدوق كارل دوق تيشن (بالألمانية: Carl von Teschen)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (بالألمانية: Carl Ludwig Johann Joseph Laurentius von Österreich pp)‏  الميلاد 5 سبتمبر 1771 [1][2][3]  فلورنسا  الوفاة 30 أبريل 1847 (75 سنة) [1][2][3]  فيينا  مكان الدفن السرداب الإمبراطوري...

 

Falcon (Marvel Comics)

FalconFalcon e Capitan America, disegnati da Joe Bennett UniversoUniverso Marvel Lingua orig.Inglese AutoriStan Lee Gene Colan EditoreMarvel Comics 1ª app.settembre 1969 1ª app. inCaptain America (vol. 1[1]) n. 117 Editore it.Editoriale Corno 1ª app. it.agosto 1974 1ª app. it. inCapitan America n. 33 Interpretato daAnthony Mackie Caratteristiche immaginarieAlter ego Samuel Thomas Sam Wilson Capitan America XI Specieumano mutato SessoMaschio Etniastatunitense ...

 

Cornelia Parker

British artist Cornelia ParkerCBE RACornelia Parker, August 2023Born (1956-07-14) 14 July 1956 (age 67)Cheshire, EnglandNationalityBritishEducationGloucestershire College of Art and DesignWolverhampton PolytechnicUniversity of ReadingKnown forConceptual art, installation art, sculptureNotable workCold, Dark Matter: An Exploded View (1991)The Maybe (1995) Cornelia Ann Parker CBE RA (born 14 July 1956[1]) is an English visual artist, best known for her sculpture and in...

The Loving Kind

2009 single by Girls Aloud This article is about the Girls Aloud song. For other uses, see The Loving Kind (disambiguation). The Loving KindSingle by Girls Aloudfrom the album Out of Control B-sideMemory of YouGirls on 45 MegamixReleased12 January 2009Recorded2008GenreSynth-popLength3:53 (album version)3:59 (radio mix)LabelFascinationSongwriter(s)Miranda CooperBrian HigginsTim PowellNeil TennantChris LoweProducer(s)Brian HigginsXenomaniaGirls Aloud singles chronology The Promise (2008) The Lo...

 

ريدون آر 200

ريدون آر 200 (بالإنجليزية: Radeon R200)‏ وهو ثاني جيل من سلسلة ريدون من وحدات معالجة الرسوميات في شركة إيه تي آي.[1][2][3] وهي السلسلة التي أمّنت استمرارية شركة إي تي آي في حين كان معظم وحدات معالجة الرسوميات التابعة لشركات أخرى تبوء بالفشل، ورفعتها إلى مستوى متعادل مع شر...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Kim Hye-ja

Dalam nama Korean ini, nama keluarganya adalah Kim. Kim Hye-jaKim Hye-ja pada Februari 2019Lahir25 Oktober 1941 (umur 82)Keijō, Gyeonggi, Korea JepangPekerjaanAktrisTahun aktif1963–sekarangSuami/istriIm Jong-chanNama KoreaHangul김혜자 Hanja金惠子 Alih AksaraGim Hye-jaMcCune–ReischauerKim Hyecha Kim Hye-ja (lahir 25 Oktober 1941)[1] adalah aktris asal Korea Selatan. Paling dikenal oleh penonton di Korea Selatan sebagai figur ibu yang menjadi panutan dalam seri tele...

 

القاهرة القبطية

القاهرة القبطية الإحداثيات 30°00′23″N 31°13′54″E / 30.0063°N 31.2318°E / 30.0063; 31.2318   تقسيم إداري  البلد مصر  التقسيم الأعلى محافظة القاهرة  تعديل مصدري - تعديل   الكنيسة المعلقة أشهر معالم القاهرة القبطية تقع القاهرة القبطية هي جزء من القاهرة القديمة التي تضم ق�...

Trams in Germany

List of German tramway networks Tram, Stadtbahn, U-Bahn and S-Bahn schemes in Germany Germany has an extensive number of tramway networks (Straßenbahn in German (German: [ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn] ⓘ)). Some of these networks have been upgraded to light rail standards, called Stadtbahn in German. Straßenbahn and Stadtbahn schemes are usually operated on the legal foundation of the BOStrab, the Tramways Act of Germany. Tramways served as the primary means of urban transport in Germany ...

 

六韬

此條目已列出參考文獻，但因為沒有文內引註而使來源仍然不明。 (2018年6月17日)请加上合适的文內引註来改善这篇条目。 此條目需要补充更多来源。 (2018年6月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：六韬 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在�...

 

Samedi

Pour les articles homonymes, voir Samedi (homonymie). Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon la religion israélite, ainsi que dans la tradition arabo-islamique où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, influencé par l'ancien français seme « septième » (< latin septima)[1], signif...

碓井俊樹

碓井俊樹 ジョージアのカヘティ州テラヴィで開催された碓井俊樹によるピアノコンサート「PEACE OF THE WORLD」基本情報出身地 日本ジャンル クラシック音楽職業 ピアニスト担当楽器 ピアノ ポータル クラシック音楽 碓井俊樹（うすい としき、1977年 - ）は日本のクラシック音楽のピアニスト。一般社団法人横浜シンフォニエッタ 代表理事。日本香港音楽協会理事長(香...

 

Swimming at the 2003 Pan American Games – Men's 200 metre backstroke

International sporting eventSwimming at the2003 Pan American GamesFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mwomen1500 mmenBackstroke100 mmenwomen200 mmenwomenBreaststroke100 mmenwomen200 mmenwomenButterfly100 mmenwomen200 mmenwomenIndividual medley200 mmenwomen400 mmenwomenFreestyle relay4×100 mmenwomen4×200 mmenwomenMedley relay4×100 mmenwomenvte The Men's 200m Backstroke event at the 2003 Pan American Games took place on August 14, 2003 (Day 13 of the Games). Brazi...

 

French Popular Party

French fascist party in WWII Parti Populaire Franςais redirects here. Not to be confused with Union Populaire Française (French Popular Union). French Popular Party Parti populaire françaisOfficial LeaderJacques DoriotGeneral SecretaryVictor BarthélemyFoundedJune 28, 1936 (1936-06-28)DissolvedFebruary 22, 1945 (1945-02-22)HeadquartersParis, FranceNewspaper L'Émancipation nationaleLe Cri du PeupleYouth wingJeunesse Populaire FrançaiseArmed wingService d'Ordr...

Astolfo Dutra

Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Astolfo Dutra – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2011) (Learn how and when to remove this message) Location of Astolfo Dutra within Minas Gerais Astolfo Dutra is a Brazilian municip...

 

Catch as Catch Can (1967 film)

1967 film Catch As Catch Can(Lo scatenato)Film posterDirected byFranco IndovinaWritten byFranco IndovinaTonino GuerraLuigi MalerbaProduced byMario Cecchi GoriStarringVittorio GassmanMartha HyerCarmelo BeneCinematographyAldo TontiEdited byMarcello MalvestitoMusic byLuis Enríquez BacalovRelease date 1967 (1967) Running time95 minutesCountryItalyLanguageItalian Catch As Catch Can (Italian: Lo scatenato) is a 1967 Italian comedy film directed by Franco Indovina. It was shown as part of a re...