שמואל ליב גורדון

שמואל ליב גורדון
Шмуэль Лейб Гордон
לידה 15 בדצמבר 1865
לידא, האימפריה הרוסית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 18 בנובמבר 1933 (בגיל 67)
תל-אביב, פלשתינה (א"י) עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה פלשתינה (א"י) עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה בית הקברות טרומפלדור עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

שמואל לֵיבּ גורדון (נכתב גם גָרדוןהגייה אשכנזית: "גורדון"); בכתיב יידי: גאָרדאָן; בר"ת: שָלָ"ג; כתב בשם העט שמואל בן-ציון; 1865, לידא, פלך וילנה, רוסיה (ליטא) – 19 בנובמבר 1933, תל אביב) היה מחנך, משורר, מתרגם עברי, ומפרשני התנ"ך החשובים בדורות האחרונים. חי רוב ימיו בוורשה, ובשנותיו האחרונות בתל אביב.

קורות חיים

גורדון נולד בלידא שבפלך וילנה, בתחום המושב היהודי של האימפריה הרוסית (באזור ליטא), למשה צבי ואסתר. התחנך בחדר ובישיבה, ובבגרותו עסק במסחר. את השכלתו הכללית רכש בכוחות עצמו, ומגיל צעיר עסק בהוראה.

תחילת עבודתו הספרותית הייתה כמשורר. כתב ופרסם שירים (בין השאר ב"לוח אחיאסף"), וכן מספר קובצי שירים בשם "כנור ישורון" (1891, 1892, 1894). שירתו מפתחת מוטיבים מתולדות עם ישראל ומתרכזת בדמויות של מרטירים, גואלים ויחידים מופלאים. בשנת 1897 עלה לארץ ישראל, התגורר ביפו, ובמשך שלוש שנים לימד בבית הספר לבנים של "חובבי ציון" עברית, ספרות, לשון ומקרא.

בשנת 1901, לאחר שקוצצה משרתו בבית הספר, חזר לוורשה, בירת הרפובליקה הפולנית השנייה, ושם ייסד "חדר מתוקן" שלשון ההוראה בו עברית. ייסד וערך את עיתון הילדים המצויר בעברית "עולם קטן", את הירחון המצויר לבני הנעורים "נעורים", את הירחון לענייני חינוך "הפדגוג", וכן חיבר מספר ספרי לימוד. בנוסף היה פעיל ציוני וראש אגודת "חובבי שפת עבר" בעיר.

בשנת 1924 שב לארץ ישראל, ועסק עד פטירתו בתרבות, בחינוך ובהמשך מפעל חייו הגדול - כתיבת פרשנות עברית מודרנית לכל ספרי התנ"ך, כולל מבואות מדעיים מקיפים לחלקם.

נוסף על שיריו ועל יצירתו לילדים, היה גורדון מתרגם פורה, שתרגם לעברית מיצירותיו של יוצרים רבים, ובהם ויליאם שייקספיר, ישראל זנגוויל, פאול הייזה, ז'אן דה לה פונטן, פרידריך הֶבֶּל (Hebbel), היינריך היינה, תומאס מור, יהואש ושמעון פרוג.

בפתח הספד שספד לו חיים נחמן ביאליק אמר המשורר הלאומי: "פירושו הגדול על התנ“ך, שהשקיע בו למעלה משתי-עשרות שנים, השכיח את עבודתו הקודמת, אך היא אינה כמות מבוטלת כל עיקר". את הספדו סיים ביאליק במילים: "הוא לא מת, כי אם נאסף אל עמו, עם כל אלה שעשו למענו ונשארו חרותים בזכרו. פירושו הוא מעין “מצודת ציון” ו“מצודת דוד” בשעתו. אינני רואה לפי שעה פירוש על תנ“ך מתאים יותר לביה”ס מפירושו של של“ג. באוהל שם, ב”עונג שבת" זיכה אותנו במבואות ובשיעורים בתנ"ך, לרגע יצא מאהלו. בתולדות הספרות שלנו ובתולדות הלאומיות מקומו בין אלה, שעבדו ברוח לאומית ובאמונה לאומית – ופה ייזכר שמו לנצח".[1]

משפחה

גורדון היה נשוי למלכה בת הרב כלב בלומגארטן, מווירבלן שבליטא. מלכה הייתה אחותו של המשורר ומתרגם התנ"ך ליידיש יהואש, וגיסתו (אחותה הייתה נשואה לו) של הסופר, העורך ומחלוצי המו"לות העברית המודרנית בן אביגדור (אברהם ליב שַלקוביץ). אחיו של בן אביגדור היה שלמה צבי, אביו של נחום גולדמן, לימים יו"ר הסוכנות היהודית. משפחות גורדון וגולדמן שמרו על קשרים הדוקים לאורך השנים.
היה אב למשה גורדון (1892–1974;[2] מנהלו של מוסד ביאליק), ד"ר יהואש גורדון (1894–1974;[3] הרופא המוסמך הראשי והיועץ הרפואי של משרד הביטחון), ימימה ארנון (1900–1992;[4] בתה, איה, היא אשתו של המוזיקולוג דון הרן) ובן-עמי גורדון (1979-1904; ממנהיגי השומר הצעיר, ממייסדי קיבוץ ד' ומשמר העמק[5]).

הנצחה

במספר ערים בארץ, בהן תל אביב, חיפה ופתח תקווה, נקראו רחובות על שמו (על מנת לא להתבלבל עם אישים אחרים ששם משפחתם גורדון, נקראים רחובות אלו 'של"ג').

כתביו

ביאורים למקרא

  • תורה, נביאים וכתובים: עם באור חדש, ורשה: דפוסים שונים, תרע"ב-תרצ"ה – פירוש עברי מקורי בדרך הפשט לאור המדע ההיסטורי, הארכאולוגי והפילולוגי של זמנו; תוך הסבר המאור המוסרי וההוד הפיוטי של הנבואה, המחשבה הישראלית, ויפי השירה הדתית-לאומית

ספרי שירה

  • כנור ישרון, ורשה: בן אביגדור, תרנ"ב-1891–תרנ"ד-1894.
  • מאגדות זקני: שיר-אגדה, ורשה: הוצאת תושיה, תרס"ז.
  • עם שחר: שירים ופואמות, חמוש"ד.

כתביו לילדים

  • י. גרזובסקי וש.ל. גרדון (עורכים), המזמר הקטן: קובץ שירים לילדים קטנים עם ציורים, ורשה: תושיה, תרס"ה-1904.
  • פרחים: שירים. שירים לילדי ישראל, קרקוב: תושיה, תרס"ז.

עיתונים לילדים

  • עולם קטן: עיתון שבועי מציר לבני הנעורים, וינה: תושיה, תרס"א-1901 – תרס"ה-1904 – בשיתוף עם בן אביגדור.
  • הנעורים: עיתון מצויר לבני הנעורים, ורשה: תושיה, תרס"ד-תרס"ה – בשיתוף עם בן אביגדור.

כתבי חינוך ועיון

כריכת הספר "אוצר הלמוד העברי", מאת יהודה גור ושמואל לייב גורדון
כריכת הספר "אוצר הלמוד העברי", מאת יהודה גור ושמואל לייב גורדון
  • י' גרזובסקי וש"ל גרדון, אוצר הלמוד העברי (עם ציורים מאת הציר ג' טשורני) להוראת ראשית הדיבור העברי לפני התחלת הקריאה, ורשה: תושיה, 1904.
  • הפדגוג: ירחון לחנוך והוראה בעד הורים ומורים, ורשה: תושיה, תרס"ג-תרס"ד.
  • תורת הספרות[6]: מורה תורת הסגנון העברי בכלל וכל חלקי הספרות השונים בפרט, עם דוגמאות רבות בפרוזה ובשיר מתקופת כתבי הקדש עד ימינו אלה, ורשה: בדפוס האחים לוין-עפשטין, תרס"ה 1907 (מהדורה שלישית).
  • חמש מגלות: עם באור ומבואות, חמוש"ד.
  • הלשון: ספר לימוד לשפה, לדקדוק ולאורתוגרפיה, עם תמונות וציורים רבים
  • ספר הלשון: ספר לימוד השפה ושימושה
  • פרוזדור לספר הלשון: ראשית קריאה לתלמידים אחרי אלף בית: עם שיחות מקדמות למורה עם תלמיד
  • ציפורים שרות: מחיי הטבע

ביוגרפיות

מתרגומיו

  • פאול הייזע, שולמית, או, חכמת שלמה: מחזה בחמש מערכות (מתרגם עברית על ידי שמואל ליב גארדאן), ורשה: תושיה, תרנ"ו-1896.
  • י. זנגוויל, מחזות הגיטו: תמונות וציורים (תרגום: ש.ל. גרדון; עם תמונת המחבר ותולדת חייו, ערוכה בידי ר. בריינין), ורשה: תושיה, תרנ"ח-1898.
  • וילים שכספיר, המלך ליר: חזון-תוגה בחמש מערכות (תרגם מאנגלית לעברית על ידי שמואל ליב גרדון), ורשה: תושיה, תרמ"ט-1899.
  • פרידריך הבל, יהודית[7]: חזון-תוגה בחמש מערכות (תרגום [מגרמנית]: ש. ל. גרדון), ורשה: תושיה, תר"ס-1900.
  • י. זנגוויל, מלך הקבצנים: ספור (תרגום (ברישיון המחבר) ש.ל. גרדון), פייטרקוב: תושיה, תר"ס-1900.
  • ז'ן די לפונטין, משלים נבחרים (עם ציורים ועם תמונות המחבר ותולדתו, מעובדים על ידי ש.ל. גורדון), קרקוב: תושיה, תרס"ז.
  • ולרד איגנברוט, שירי ילדים: משירי ולרד איגנברוט (תרגום ש.ל. גרדון), ורשה: תושיה, תרס"ז.
  • דניאל דפו, רבינזון על האי השומם: מחזה לילדים במערכה אחת (תרגום ש.ל. גרדון), ורשה: תושיה, תרס"ז-1907.

ראו גם

לקריאה נוספת

  • יעקב פיכמן, ש. ל. גורדון, בספרו "רוחות מנגנות", ירושלים: מוסד ביאליק, תשי"ג.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ חיים נחמן ביאליק, הספד על שמואל לייב גורדון, באתר פרויקט בן יהודה
  2. ^ משה גורדון באתר חברה קדישא ת"א–יפו.
  3. ^ יהואש גורדון באתר חברה קדישא ת"א–יפו.
  4. ^ ימימה ארנון באתר חברה קדישא ת"א–יפו.
  5. ^ בן גורדון, בפורטל ההנצחה של התנועה הקיבוצית, משמר העמק.
  6. ^ תורת הספרות
  7. ^ יהודית

Read other articles:

Theorem in computability theory In computability theory, Rice's theorem states that all non-trivial semantic properties of programs are undecidable. A semantic property is one about the program's behavior (for instance, does the program terminate for all inputs?), unlike a syntactic property (for instance, does the program contain an if-then-else statement?). A non-trivial property is one which is neither true for every program, nor false for every program. The theorem generalizes the undecid...

 

 

Cet article est une ébauche concernant une chronologie ou une date et la Chine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. 2003 en Chine - 2004 en Chine - 2005 en Chine - 2006 en Chine - 2007 en Chine Chronologies Données clés 2002 2003 2004  2005  2006 2007 2008Décennies :1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030Siècles :XIXe XXe  XXIe  XXIIe XXIIIeMillénaires ...

 

 

Starnberg Lambang kebesaranLetak Starnberg di Starnberg NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahOberbayernKreisStarnbergPemerintahan • MayorFerdinand Pfaffinger (FW)Luas • Total61,77 km2 (2,385 sq mi)Ketinggian588 m (1,929 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total22.650 • Kepadatan3,7/km2 (9,5/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos82319Kode area telepon08151Pelat kendaraanSTASitus webwww.starnberg.de Star...

Untuk gubernur di Kalimantan pada awal kemerdekaan Indonesia, lihat Daftar Gubernur Kalimantan. Gubernur Kalimantan UtaraLambang provinsiPetahanaZainal Arifin Paliwangsejak 15 Februari 2021KediamanRumah Dinas Gubernur Kalimantan UtaraMasa jabatan5 tahunDibentuk22 April 2013; 10 tahun lalu (2013-04-22)Pejabat pertamaIrianto LambrieSitus webwww.kaltaraprov.go.id Kalimantan Utara merupakan sebuah provinsi yang dimekarkan dari Kalimantan Timur dan dipimpin oleh seorang kepala daerah yan...

 

 

Final Piala Liga Inggris 1977TurnamenPiala Liga Inggris 1976–1977 Aston Villa Everton Aston Villa Everton 0 0 Tanggal12 Maret 1977StadionStadion Wembley, LondonWasitGordon Kew (Leeds)Penonton100.000Pertandingan ulangan Everton Aston Villa 1 1 setelah perpanjangan waktuTanggal16 Maret 1977StadionStadion Hillsborough, SheffieldWasitGordon Kew (Leeds)Penonton55.000Pertandingan ulangan kedua Everton Aston Villa 2 3 setelah perpanjangan waktuTanggal13 April 1977LokasiOld Trafford, ManchesterWasi...

 

 

Apara MehtaMehta pada 2018Lahir13 Agustus 1960 (umur 63)Bhavnagar, Gujarat, IndiaTempat tinggalMumbai, Maharashtra, IndiaNama lainApara JariwalaPekerjaanPemeranTahun aktif1975–sekarangSuami/istriDarshan Jariwala ​(m. 1980)​AnakKhushali JariwalaOrang tuaUshakant Mehta (Ayah) dan Mandakini Mehta (Ibu) Apara Mehta (lahir 13 Agustus 1960) adalah seorang pemeran televisi India dan Bollywood yang dikenal atas peran-peran pendukungnya seperti Savita Man...

Milos MasarykUnicorno ha battuto Iron Man, disegni di Tuska/Craig UniversoUniverso Marvel Lingua orig.Inglese AutoriStan Lee Jack Kirby EditoreMarvel Comics 1ª app.agosto 1964 1ª app. inTales of Suspense n. 56 Editore it.Editoriale Corno Caratteristiche immaginarieSpecieumano SessoMaschio Etniarussa PoteriForza e resistenza sovrumane grazie all'esposizione a radiazioni Affiliazione Maggia L'Unicorno è il nome in codice di diversi supercriminali apparsi nei fumetti della Marve...

 

 

Airline holding company This article is about the North American airline. For the Australian airline called Skywest prior to May 2013, see Virgin Australia Regional Airlines. SkyWest, Inc.SkyWest Inc.'s headquarters in St. George, UtahCompany typePublicTraded asNasdaq: SKYWS&P 600 componentIndustryAviationFoundedSeptember 8, 2005; 18 years ago (2005-09-08)HeadquartersSt. George, Utah, United StatesKey peopleChip Childs (CEO and President)James Welch (Chair)Revenue U...

 

 

Indian politician (1929–2020) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Kadambur M. R. JanarthananBorn(1929-10-22)22 October 1929Kadambur, Madras State, British India(present day Tamil Nadu, India)Died26 December 2020(2020-12-26) (aged 91)Thoothukudi, Tami...

Hirschbach Lambang kebesaranLetak Hirschbach NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahOberpfalzKreisAmberg-SulzbachMunicipal assoc.Königstein (Bayern)Pemerintahan • MayorHans Durst (SPD)Luas • Total26,76 km2 (1,033 sq mi)Ketinggian390 m (1,280 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total1.241 • Kepadatan0,46/km2 (1,2/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos92275Kode area telepon09665Pelat kendaraanASSitus webw...

 

 

This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (November 2021) 1982 Italian filmTalcum PowderDirected byCarlo VerdoneWritten byCarlo Verdone Enrico OldoiniProduced byMario Cecchi Gori Vittorio Cecchi GoriStarringCarlo Verdone Eleonora GiorgiCinematographyEnnio GuarnieriEdited byAntonio SicilianoMusic byLucio DallaFabio LiberatoriStadio (group)Distributed byCecchi Gori GroupRelease date 1982 (1982) R...

 

 

Overview of mass media in Indonesia An Indonesian TV channel in Jakarta Stadium, reporting a football match. The mass media in Indonesia consist of several different types of communications media: television, radio, cinema, newspapers, magazines, and Internet-based websites. History Media freedom in Indonesia increased considerably after the end of President Suharto's rule, during which the Ministry of Information monitored and controlled domestic media and restricted foreign media. Long supp...

Para imam Nestorian dalam sebuah prosesi, lukisan dinding di gua-gua Bezeklik. Bagian dari serial tentangKekristenan Timur Persekutuan Gereja Ortodoks Timur Gereja Ortodoks Oriental Gereja Katolik Timur Gereja di Timur (Asyur dan Purba) Kristen Spiritual Ritus Bizantin Aleksandria Antiokhia Armenia Suriah Barat Suriah Timur Malabar Malankara Teologi Apofatisme Hipostasis Ikon Teotokos Kontroversi Nestorianisme Skisma Nestorian Monofisitisme Diofisitisme Miafisitisme Henotikon Tiga Pasal Mono...

 

 

Overview of the cinema of Estonia Cinema of EstoniaCinema Sõprus, TallinnNo. of screens74 (2010)[1] • Per capita6.3 per 100,000 (2010)[1]Main distributorsForum Cinemas AS 54.0%Acme Film OÜ 36.0%Kuukulgur Film OÜ 4.0%[2]Produced feature films (2011)[3]Fictional8 (61.5%)Animated1 (7.7%)Documentary4 (30.8%)Number of admissions (2011)[5]Total2,346,000 • Per capita1.96 (2012)[4]National films236,000 (10.1%)Gross b...

 

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2019) خوسيه كونستانزا   معلومات شخصية الميلاد 1 سبتمبر 1983 (41 سنة)  سانتو دومينغو  مواطنة جمهورية الدومينيكان  الحياة العملية المهنة لاعب كرة قاعدة[1]...

Spanish aristocrat and racing driver (1928–1957) In this Spanish name, the first or paternal surname is Cabeza de Vaca and the second or maternal family name is Leighton. The Marquess of PortagoPortago aboard his Ferrari 860 Monza, 1957BornAlfonso Antonio Vicente Eduardo Angel Blas Francisco de Borja Cabeza de Vaca y Leighton(1928-10-11)11 October 1928London, EnglandDied12 May 1957(1957-05-12) (aged 28)Cavriana, Lombardy, ItalyFormula One World Championship careerNationality Sp...

 

 

Major Hindu goddess; goddess of wealth and beauty For other uses, see Lakshmi (disambiguation). Shridevi redirects here. For the Javanese, Sundanese, and Balinese goddess of rice, see Dewi Sri. For the Indian actress, see Sridevi. Mahalakshmi, Dhanalakshmi, and Sri Lakshmi redirect here. For Mahalakshmi, see Mahalakshmi (disambiguation). For Dhanalakshmi, see Dhanalakshmi (disambiguation). For the actress, see Sri Lakshmi (actress). LakshmiMother GoddessGoddess of Prosperity, Fortune, Wealth,...

 

 

歌川国芳画『日本国開闢由来記』巻二「天津日子番能邇邇芸命(あまつひこほのににぎのみこと)降臨於筑紫日向之高千穂槵触峰図(つくしひむかのたかちほのくしふるがたけにあまくだりたまふづ)」 天孫降臨(てんそんこうりん)とは、『記紀(古事記と日本書紀)』に記された日本神話。 天孫族の邇邇芸命(ににぎのみこと)が、葦原の中津国を治めるために、...

КоммунаПеригёфр. Périgueux Герб 45°11′06″ с. ш. 0°43′08″ в. д.HGЯO Страна  Франция Регион Аквитания Департамент Дордонь Глава Мишель Мойран[вд] История и география Основан 1240 год Площадь 9,82 км² Высота центра 75—189 м Часовой пояс UTC+1:00, летом UTC+2:00 Население Население 29...

 

 

The following highways are numbered 33B: United States Nevada State Route 33B (former) New York State Route 33B, three former roads See also List of highways numbered 33 vteList of highways numbered ...0–9 0 1 1A 1B 1D 1X 2 2A 2N 3 3A 3B 3C 3E 3G 4 4A 5 5A 5B 6 6A 6N 7 7A 7B 7C 8 9 9A 9B 9E 9W 10–16 10 10A 10N 11 11A 11B 11C 12 12A 12B 12C 12D 12E 12F 13 13A 14 14A 15 15A 16 16A 17–22 17 17A 17B 17C 17E 17F 17J 18 18A 18B 18C 18D 18E 18F 19 19A 20 20A 20B 20C 20D 21 21A 22 22A 23–31 ...