עזרא חדד

עזרא חדד
عزرا حداد
Ezra Haddad
לידה 9 בספטמבר 1903
בגדאד, האימפריה העות'מאנית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 14 במאי 1972 (בגיל 68) עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה בית העלמין קריית שאול עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית, צרפתית, טורקית, פרסית, ערבית, אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

עזרא י' חדד (חדאד) (ברזילי)[1] (בערבית: عزرا حداد; 9 בספטמבר 1903[2] – 14 במאי 1972) היה מחנך, מתרגם, משורר, עיתונאי, היסטוריון ופעיל ציוני יהודי-עיראקי-ישראלי. לאחר עלייתו לישראל בשנת 1951 השתלב במוסדות ההסתדרות והיה לראש מחלקת הקליטה והפיתוח של ההסתדרות וחבר הוועדה המרכזית שלה.

קורות חיים

חדד נולד בשנת 1903 בעיר בגדאד, בירת וילאייט בגדאד של האימפריה העות'מאנית (עיראק), בנם של פַרחה ויחזקאל. קיבל חינוך מסורתי בתלמוד תורה, ואחר כך חינוך מודרני בבית הספר "אל-תעאוון" (בהמשך נקרא "רחל שחמון") של הקהילה היהודית, ששפת הלימוד בו הייתה טורקית, ושם למד גם פרסית וצרפתית.[3] הוא היה איש ספר מגיל צעיר, במסגרת הבית ספרית ומחוצה לה השתלם ושלט היטב בשפות עברית, ערבית, פרסית, צרפתית, טורקית ואנגלית. בשנת 1923 סיים את לימודיו בבית מדרש ממלכתי למורים. בנובמבר 1924 נישא לנעימה מזרחי, והיה אב לארבעה.

עזרא חדד וקבוצת צופים יהודים, בגדאד, 1928.

החל משנת 1922 לימד ערבית, אנגלית והיסטוריה בבית הספר היהודי "אל-וטניה" בבגדאד. הוא התקדם במהירות, ובשנת 1924 היה למנהל בית הספר, תפקיד שמילא בארבע השנים הבאות. בשנים 1928–1933 היה לסגן מנהל בית הספר "שַמַּש" בבגדאד. לאחר מכן חזר לתפקידו כמנהל בית הספר "אל-וטניה" וכיהן בתפקיד זה לאורך 16 השנים הבאות. בשנת 1949 מונה למפקח על כלל בתי הספר היהודיים בבגדאד.

מלבד תפקידיו כמחנך, חדד היה מתרגם, פובליציסט ומשורר פורה. הוא היה חבר בכמה אגודות ספרותיות ואקדמיות, בהן החברה המלכותית ללימודים אסייתיים (אנ') של בריטניה ואגודת הסופרים העיראקית "נאדי אל-קַלַם". הוא היה כותב קבוע לעיתון היהודי-העיראקי בשפה הערבית "אל-מִצבָּאח'" ('המנורה') שהופיע בשנות ה-20, ושימש לצד אנואר שאול כעוזר העורך סלמן שינה,[4] ובכתב העת הספרותי "אל-חאצד" ('הקוצר').[5] כמו כן, היה בעל טור בנושא יחסי חוץ בעיתון הלאומי העיראקי "אל-בלד". כחלק מתפקידו בעיתון ביקר בארץ ישראל, נפגש עם מנהיגי היישוב משה שרת ובן-גוריון ולצד זאת אף ראיין את המופתי חאג' אמין אל-חוסייני.[6]

חדד חיבר שירה עברית ופרסמה בכתב העת העברי היהודי-עיראקי קצר הימים "ישורון". בשנת 1945 ראה אור בבגדאד תרגומו מעברית לערבית לספר המסעות הגדול של בנימין מטודלה, עם הקדמה מאת ההיסטוריון העיראקי הידוע עבאס אל-עזאווי (عباس العزاوي), אשר עורר תהודה משמעותית בעולם הספרותי הערבי.[6] שנתיים לאחר מכן תרגם מפרסית לעברית כמה מחלקי ה"רֻבָּאעיאת", יצירתו הספרותית הגדולה של המשורר הפרסי עומר ח'יאם. בנוסף, פרסם מספר ספרי לימוד, בהם ספר לימוד של עברית וספר לימוד של סיפורי התנ"ך בתרגום לערבית.

חדד אהד את הציונות, ותרגם לערבית כתבים ספרותיים ציוניים כגון הפואמה "הוא אמר לה" ליוסף חיים ברנר (1941). משנת 1947 היה פעיל במסגרת ארגון החלוץ. כמו מרבית הקהילה היהודית בעיראק, חדד עלה לישראל בשנת 1951 עקב הסכנה שריחפה מעל ראשי היהודים במדינה. בישראל הוסיף לפעול בשדות החינוך והספרות והיה פעיל בקרב יוצאי עיראק ובתנועת העבודה. בשנים 1955–1959 כיהן כחבר מועצת העירייה ומועצת הפועלי ברמלה. מ-1959 היה חבר הוועדה המרכזית של מפא"י וייצג את המפלגה בקרן היסוד ובמוסדות הסתדרותיים שונים. כיהן בהנהלת ההסתדרות: בשנת 1955 היה למנהל מחלקת הפרסומים בשפה הערבית של ההסתדרות, ומשנת 1960 עמד בראש מחלקת הקליטה והפיתוח שלה; משנת 1955 היה חבר הוועד הפועל של ההסתדרות ובשנים 1960–1970 נבחר לחבר הוועדה המרכזת שלה. בשנתיים האחרונות לחייו עמד בראש המדור לפעילות חברתית-תרבותית בקרב העולים. בשירות המגבית היהודית המאוחדת ובשירות משרד החינוך נסע לשליחויות בארצות שונות כגון ארצות הברית והודו.

במקביל לעבודתו הפוליטית, המשיך לעסוק בכתיבה בערבית. בין היתר כתב (ביחד עם אחיו מאיר חדד) עבור העיתון הישראלי הממסדי "אל-יוּם". בשנים 1953–1954 היה העורך הראשי של עיתון ממסדי אחר בערבית, "אל-וטן" (המולדת). בשנת 1956 תרגם לערבית את הרומן "נפתולי אדם" ליהודה בורלא.[7] בשנת 1967 תרגם לערבית את שירה של נעמי שמר "ירושלים של זהב"[8]. בנוסף, המשיך לעסוק בתחום ההוראה, וחיבר ספרי לימוד היסטוריה עבור מערכת החינוך הערבית בישראל. כמו כן נהג להרצות באוניברסיטה העברית על תולדות יהודי בבל. בשנת 1971, לרגל 20 שנה למבצע עזרא ונחמיה, פרסם ספר מחקרי בעברית על ההיסטוריה של יהדות עיראק בשם "אבני דרך".

עזרא חדד נפטר בשנת 1972. נקבר בבית העלמין קריית שאול.[9] במותו הותיר אישה, שני בנים ושתי בנות: אברהם, ויולט, בלאנש ודוד, וכן נכדים. ב-1973, במלאת שנה למותו פרסמו ידידיו לזכרו אסופה מכתביו בשם "סופר ומחנך מבבל".

מספריו

  • אלפא ביתא: ותרגילי מקרא למתחילים, בגדאד: ועדת בתי הספר של הקהלה (דפוס אלשרקייה), תש"ז. (הספר באתר Iraqi Jewish Archive, מנהל הארכיונים והרשומות הלאומי של ארצות הברית) (הופיע במהדורות נוספות)
  • التاريخ: للصفوف الخامسة فى المدارس الابتدائية، حسب المناهج الدراسية الجديدة; تاليف عزرا حداد [و]الياس دانيال, تل ابيب: شركة ن. طبرسكى للنشر، 1963. (היסטוריה)
  • אבני דרך לתולדות היהודים בבבל-עיראק מחורבן הבית הראשון ועד לעליה ההמונית, תל אביב: ארגון יוצאי עיראק בישראל, תש"ל.[10] ("לציון כ' שנים ליציאת בבל")
  • יהדות בבל בזמן החדש: סקירה היסטורית, ירושלים: יד יצחק בן-צבי – המחלקה לפעולות חינוך והדרכה, תשל"ג. (חוברת)

לאחר מותו:

תרגומיו

  • رحلة بنيامين: للرحلة الربى بنيامين بن يونة التطيلى النبارى الاندلسى ٥٦١ - ٥٦٩هج و١١٦٥ - ١١٧٣م; ترجمها عن الاصل العبرى وعلق حواشيها وكتب ملحقاتها عزرا حداد، مصدرة بمقدمة للمؤرخ... عباس العزاوى, بغداد: المطبعة الشرقية، 1945. (מסעות בנימין מטודלה)
  • يهودا بورلا, صراع انسان; نقله الى العربية عزرا حداد, تل ابيب: شعب عامل، صندوق الكتاب العربى، 1955. (יהודה בורלא, "נפתולי אדם")

לקריאה נוספת

  • 'Haddad, Ezra Y.,' in: Who's Who in Israel and in the Work for Israel Abroad, 1969, p. 128.

קישורים חיצוניים

מפרי עטו:

הערות שוליים

  1. ^ "ברזילי" הוא עברות מקובל לשם הערבי "חדד", שפירושו נפח (חרש ברזל).
  2. ^ כך על פי "Who's Who"; בכמה מקורות נטען כי שנת לידתו היא 1900 (ללא תאריך מדויק).
  3. ^ מורד מיכאל, 'דברי אזכרה', בתוך: סופר ומחנך מבבל (תשל"ג), עמ' 20.
  4. ^ מרדכי ביבי, המחתרת הציונית-חלוצית בעיראק: מחקר תיעודי, ירושלים: מכון בן-צבי, תשמ"ח 1988, עמ' 54.
  5. ^ על "אל-חאצד" ראו: אברהם ברזילי, משהו סוריאליסטי אפף אותם: הצדעה ל"אלחאצד", שבועון עיראקי בבעלות יהודית, באתר הארץ, 17 באפריל 2009 (הכותב הוא בנו של עזרא חדד).
  6. ^ 1 2 ק. שבתאי, הנה "הם" והנה ה"אפליה", דבר, 16 באוקטובר 1959.
  7. ^ מיכאל אסף, "נפתולי אדם" בערבית, דבר, 6 באפריל 1956.
  8. ^ "ירושלים של זהב" בערבית, מעריב, 3 ביולי 1967.
  9. ^ עזרא חדד באתר חברה קדישא ת"א–יפו; עזרא חדד הובא למנוחות, דבר, 16 במאי 1972.
  10. ^ סקירה: ק. מנחם, 20 שנה לעליית יהודי בבל, דבר, 8 בדצמבר 1971.

Read other articles:

Stasiun Bekasi

Artikel ini bukan mengenai Stasiun Bekasi Timur. Untuk kegunaan lain, lihat BKS. Stasiun Bekasi C21 Stasiun Bekasi dan sisi selatan yang masih dalam pembangunan, November 2021Nama lainStasiun Bekasi KotaLokasi Jalan Ir. H. Juanda (pintu selatan)Jalan Perjuangan (pintu utara)Marga Mulya, Bekasi Utara, Bekasi, Jawa Barat 17126IndonesiaKoordinat6°14′10.2″S 106°59′58.0″E / 6.236167°S 106.999444°E / -6.236167; 106.999444Koordinat: 6°14′10.2″S 106°59′58.0...

 

Kurtis Gaskell

Canadian pair skater Kurtis GaskellGaskell with Jones in 2011Born (1990-04-28) April 28, 1990 (age 33)Guelph, OntarioHeight1.85 m (6 ft 1 in)Figure skating careerCountryCanadaCoachLee BarkellSkating clubKitchener Waterloo SCBegan skating1992 Kurtis Gaskell (born April 28, 1990) is a Canadian pair skater. With former partner Brittany Jones, he is the 2009 Canadian Junior champion. Jones and Gaskell ended their partnership in 2012. Programs (with Jones) Season Short program ...

 

خليج عمان

خليج عمانالموقع الجغرافي / الإداريالإحداثيات 25°N 58°E / 25°N 58°E / 25; 58 دول الحوض الإمارات العربية المتحدة — سلطنة عمان — باكستان — إيران هيئة المياهالنوع خليج صغير القياساتعمق 200 م تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات 25°N 58°E / 25°N 58°E / 25; 58 بحر عُمان خل...

Bücker Bü 181 Bestmann

Bü 181 Bestmann A restored Bü 181 performing at the Shoreham Airshow 2012 Role trainerType of aircraft Manufacturer Bücker First flight February 1939 Primary users LuftwaffeCzechoslovakia Egypt Sweden Number built 3,400 The Bücker Bü 181 Bestmann is a twin-seat single-engine aerobatic monoplane trainer aircraft designed and built by the German aviation company Bücker Flugzeugbau. It was extensively operated by the Luftwaffe throughout the Second World War. The Bü 181 was named Be...

 

2022 Saarland state election

German state election 2022 Saarland state election ← 2017 27 March 2022 2027 → All 51 seats in the Landtag of Saarland26 seats needed for a majorityTurnout458,223 (61.4% 8.3pp)   First party Second party Third party   AfD Candidate Anke Rehlinger Tobias Hans None[a] Party SPD CDU AfD Last election 17 seats, 29.6% 24 seats, 40.7% 3 seats, 6.2% Seats won 29 19 3 Seat change 12 5 0 Popular vote 196,801 129,154 25,719 Percentage 43.5% 28...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Johannes van den Bergh

Questa voce sull'argomento calciatori tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Johannes van den Bergh Nazionalità  Germania Altezza 182 cm Peso 81 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 2023 Carriera Giovanili SC Waldniel 1911-1999 Borussia M'gladbach1999-2001 Bayer Leverkusen2001-2005 Borussia M'gladbach Squadre di club1 2005-2009  Borussia M'gladbach II73...

 

Little Britain (TV series)

British character-based sketch comedy Little BritainGenreSketch comedyCreated byDavid WalliamsMatt LucasWritten byDavid WalliamsMatt LucasStarringDavid WalliamsMatt LucasAnthony HeadRuth JonesCharu Bala ChokshiStirling GallacherJoann CondonPaul PutnerSally RogersNarrated byTom BakerComposerDavid ArnoldCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series3 (original), 1 (USA)No. of episodes44 (list of episodes)ProductionRunning time30 minutesProduction companyBBCOriginal release...

Swimming at the 2016 Summer Olympics – Men's 200 metre butterfly

Men's 200 metre butterflyat the Games of the XXXI OlympiadVictory CeremonyVenueOlympic Aquatics StadiumDates8 August 2016 (heats &semifinals)9 August 2016 (final)Competitors29 from 21 nationsWinning time1:53.36Medalists Michael Phelps  United States Masato Sakai  Japan Tamás Kenderesi  Hungary← 20122020 → Swimming at the2016 Summer OlympicsQualificationFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mwomen1500 mmenBackstroke...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

List of Playboy Playmates of 1966

The following is a list of Playboy Playmates of 1966. Playboy magazine names their Playmate of the Month each month throughout the year. January Judy TylerPersonal detailsBorn(1947-12-24)December 24, 1947Los Angeles, California, United States[1]DiedJune 18, 2013 (age 65) [1]Died from complications of open heart surgery.[1]Height5 ft 3 in (1.60 m)[1] Judy Tyler (December 24, 1947, in Los Angeles, California, – June 18, 2013)[1] was Play...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Antarctic Circle

Boundary of the Antarctic Map of the Antarctic with the Antarctic Circle in blue. The Antarctic Circle is the most southerly of the five major circles of latitude that mark maps of Earth. The region south of this circle is known as the Antarctic, and the zone immediately to the north is called the Southern Temperate Zone. South of the Antarctic Circle, the Sun is above the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore visible at midnight) and the centre of the Sun (ign...

 

Prime Minister of Italy

Head of government of the Italian Republic For a list of prime ministers, see List of prime ministers of Italy. President of the Council of Ministers of the Italian RepublicPresidente del Consiglio dei ministri della Repubblica ItalianaSeal of the presidency of the Council of MinistersFlag of the President of the Council of MinistersIncumbentGiorgia Melonisince 22 October 2022Council of Ministers of the Italian RepublicGovernment of ItalyStylePresident (reference and spoken)Premier (refe...

 

بوردو

بوردو    علم شعار الاسم الرسمي (بالفرنسية: Bordeaux)‏    الإحداثيات 44°50′16″N 0°34′46″W / 44.837777777778°N 0.57944444444444°W / 44.837777777778; -0.57944444444444 [1]  [2] تاريخ التأسيس القرن 5 ق.م  تقسيم إداري  البلد فرنسا[3][4]  التقسيم الأعلى بوردو  [لغات أخر�...

Quebec comics

French language comic produced in Quebec For Québécois comedians, see List of Quebec comedians. Quebec comicsEarliest publications19th centuryPublishers Éditions Mille-Îles La Pastèque Mécanique Générale Les 400 coups Glénat Québec Publications Croc Safarir Creators Albert Chartier Julie Doucet Michel Rabagliati Series and characters Onésime Les Nombrils Baptiste Ladébauche LanguagesFrenchRelated articles Canadian comics Franco-Belgian comics ComicsSpeech balloon Comics studies Ed...

 

Trauma Center (video game series)

Video game seriesTrauma CenterRecurring Western logo for the series.Genre(s)SimulationVisual novelDeveloper(s)Atlus[a]Publisher(s)JP: AtlusNA: Atlus USAPAL: NintendoCreator(s)Katsura HashinoPlatform(s)Nintendo DSWiiFirst releaseTrauma Center: Under the KnifeJune 16, 2005Latest releaseTrauma TeamMay 18, 2010 Trauma Center[b] is a series of video games developed by Atlus and published by Atlus (Japan, North America) and Nintendo (Europe). Beginning with Trauma Center: Under the ...