עברית באינטרנט

העברית, כשפה הנכתבת מימין לשמאל, הייתה חריגה בשנים הראשונות לקיומו של האינטרנט, שהתפתח בשפות הנכתבות משמאל לימין, ובפרט אנגלית. כתוצאה מכך ניתנו שני פתרונות להצגתם של טקסטים עבריים בדפדפן, עברית ויזואלית (או "עברית חזותית") ועברית לוגית (או "עברית משתמעת").

עברית ויזואלית

הפתרון הראשון שניתן היה עברית ויזואלית. פתרון זה היה אלתור שבא לתת מענה לבעיית השפה העברית בדפדפן בלי להעסיק בכך את מפתחי הדפדפנים הראשונים. בפתרון זה נכתב הטקסט העברי שנועד להצגה בדפדפן משמאל לימין, והצגתו נעשתה באמצעות גופן מיוחד שפותח למטרה זו. אף שמבחינת מערכת ההפעלה אופיין גופן זה כגופן לטיני (כזה הנכתב משמאל לימין), אותיותיו היו עבריות, והטקסט העברי הוצג כמקובל מימין לשמאל. משתמשי הדפדפנים באותה עת התבקשו להתקין גופן זה במערכת ההפעלה שלהם.

פתרון זה פותח באוניברסיטה העברית בירושלים, על ידי דודו רשתי[1], ולאחר מכן פותחו שני גופנים עבריים נוספים למטרה זו. אתרים עבריים שנבנו עד סוף שנות ה-90 השתמשו כולם בפתרון זה, ובאתרים עבריים ותיקים הוא נמצא עד היום. כפתרון מאולתר, יש בפתרון זה בעיות אחדות:

  • גודל שורה קבוע וחוסר האפשרות של גלישת שורות. בשינוי גודל המסך, הטקסט לא הסתדר מחדש.
  • הדפדפן מתייחס לטקסט העברי כאל טקסט לטיני, ולכן כשהוא מחליט שיש לפצל שורה לשתי שורות, סדר השורות מתהפך.
  • פיתוח יישומי דפדפן (להבדיל מהצגת דפים סטטיים) אינו נוח.
  • לא ניתן להשתמש בכל הגופנים העבריים של מערכת ההפעלה, אלא רק בגופן אחד, אותו גופן שהמשתמש התקין במחשבו.
  • הצורך בהתקנה מיוחדת של גופן יצר בעיה למשתמשים מתחילים.
  • העתקת טקסט עברי ממעבד תמלילים לדפדפן ולהפך הצריכה היפוך של הטקסט באמצעות תוכנה מיוחדת.
  • חוסר תמיכה בניקוד.

עברית לוגית

כאשר חברת מיקרוסופט הצטרפה לשוק יצרני הדפדפנים, היא נתנה פתרון יסודי וטבעי לשפה העברית (ולכל יתר השפות הנכתבות מימין לשמאל), פתרון הקרוי "עברית לוגית", והוא הפך להיות תקן ב-HTML 4. במסגרת גיור תוכנה זה הותאם הדפדפן להכרה בשפות הנכתבות מימין לשמאל, וכתיבת דף HTML המכיל טקסט עברי נעשית, כמקובל בעברית, מימין לשמאל. פתרון זה פתר את כל הבעיות שבעברית הוויזואלית, והפך את העברית לשפה סטנדרטית באינטרנט.

חרף יתרונותיה הרבים של העברית הלוגית, כניסתה לאינטרנט העברי הייתה איטית, הן משום שאתרים מובילים כבר היו כתובים בעברית ויזואלית, והן משום שעברית לוגית נתמכה רק על ידי הדפדפן של מיקרוסופט, אינטרנט אקספלורר. השתלטותו של דפדפן זה על שוק הדפדפנים בעולם ובישראל הביאה למעבר הדרגתי של אתרים לעברית לוגית, ומתחילת המאה ה-21 מפותחים אתרים עבריים חדשים רק בעברית לוגית. מעבר של אתרים ותיקים מעברית ויזואלית לעברית לוגית נעשה באיטיות, עקב מאמץ ההסבה הכרוך בכך. האתר של עיתון "הארץ", למשל, עבר לעברית לוגית רק בתחילת 2004. אחד האתרים הבולטים שהשתמשו בעברית ויזואלית הוא אתר "סנונית"[2] (שבמסגרת הקמתו נוצרה העברית הוויזואלית).

העברית, לפי תקן יוניקוד, היא לוגית בלבד. לפיכך, דף אינטרנט עברי בקידוד UTF-8 (כמו כל ויקיפדיה העברית) יהיה בעברית לוגית. קידוד windows-1255, עברית של חלונות, גם הוא מתייחס לעברית לוגית, וכך גם iso-8859-8-i. רק iso-8859-8 (בלי i בסוף, ולפעמים עם e בסוף) הוא הדרך לציין שהעברית בדף היא ויזואלית.

גרסה 6.1 של הדפדפן "נטסקייפ נוויגייטור" הייתה הגרסה הראשונה של דפדפן זה שתמכה בעברית לוגית, ובכך נפתחה גישה לאתרים הבנויים בשיטה זו גם למשתמשים במערכות הפעלה שבהן "אינטרנט אקספלורר" אינו פועל. דפדפנים שפותחו בתקופות מאוחרות יותר כגון מוזילה פיירפוקס ואופרה תמכו בעברית לוגית מן היסוד. לצורך תאימות לאחור תומכים כל הדפדפנים גם בעברית ויזואלית (על שרת האינטרנט או דף האינטרנט לציין את הקידוד הנכון. כמו כן קורא הדף יכול לשנות בעצמו את הקידוד בו משתמש הדפדפן להצגת הדף במידת הצורך).

הבעיה בתקופה שלפני האינטרנט

הסוגיה של עברית ויזואלית לעומת עברית לוגית, אף על פי שהיא מוצאת את ביטויה הבולט ביותר באינטרנט, אינה מוגבלת לאינטרנט בלבד, אלא כל ההיסטוריה של המחשוב העברי הושפעה ממנה. בתחילת ימי המחשוב העברי משלה העברית הוויזואלית בכיפה. בימי DOS שימשו העברית הוויזואלית והלוגית בערבוביה (למשל, מעבד התמלילים QText השתמש בעברית ויזואלית בעוד שמעבד התמלילים איינשטיין השתמש בעברית לוגית), ובמעבר לחלונות כולם עברו לעברית לוגית בשימוש היומיומי.

ליטון של עברית

ערך מורחב – ליטון של עברית

עקב הבעיות הצצות לפעמים בכתיבת או קריאת עברית בקידוד בלתי מתואם בין משתמשים ועקב הצורך להתקין גופני עברית במחשב, משתמשים רבים החלו להשתמש באלפבית הלטיני לשם התכתבות בעברית באינטרנט. שימוש זה היה נפוץ בעיקר בהתכתבויות דואר אלקטרוני ובתוכנות מסרים מיידיים כגון ICQ בראשית דרכה. כתיבת העברית באותיות לטיניות מתרחשת באינטרנט בדרך כלל לא על פי תקן כלשהו אלא מוגדרת בצורה דינמית אד-הוק בין זוג משתמשים. קיימים תקנים רשמיים, אך אף אחד מהם אינו מוכר לכלל הציבור.

מערכת ההפעלה חלונות XP תמכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל וכללה גופנים בעברית בכל הגרסאות שנמכרו ברחבי העולם. עובדה זו גרמה לירידה בצורך בכתיבת עברית באותיות לטיניות.

שמות מתחם בעברית

כיום ניתן לרשום שמות מתחם גם בשפה העברית. שמות דומיין בעברית הם חלק מטכנולוגיית IDN (Internationalised Domain Name). פיתוח טכנולוגיה זו החל בשנת 1998 באוניברסיטת סינגפור. אוניברסיטת סינגפור הקימה את חברת i-DNS.net, על מנת להוציא לפועל את השימוש בטכנולוגיה. תהליך קידום השימוש בטכנולוגיה גבר, בשנים האחרונות, ברחבי העולם. הקידוד שהוסכם כסטנדרט עבור IDN's על ידי ארגון ה-IETF הוא ה–Punycode. השימוש ב–IDN תופס את מקומו כשירות נדרש עם העמקת אחוז החדירה של האינטרנט במדינות ששפתם המקומית שונה מאנגלית, והשפה נכתבת בהן משתמשת בשיטת כתיב שאינה לטינית. הטכנולוגיה הוטמעה בדפדפנים המובילים – על ידי חברת מיקרוסופט בדפדפן אינטרנט אקספלורר 7 ועל ידי מוזילה החל בדפדפן פיירפוקס 2.0. הטכנולוגיה הוטמעה גם בדפדפנים אחרים כגון דפדפן כרום של חברת גוגל, בספארי של אפל ואחרים.

כתובות אתרים בעברית מתאפשרים כחלק מתקן IDN. ניתן לרשום שמות דומיין במספר סיומות, ושמות דומיין בעברית אלו מחלקים ל-2 סוגים (המבוססים על אותה טכנולוגית - Punycode):

  1. שמות דומיין עם סיומת בעברית Full Idn לדוגמה: דומיין.קום
  2. שמות דומיין בעברית עם סיומת באנגלית Hybrid Idn לדוגמה: דומיין.com

נכון לשנת 2011 אין ברשת האינטרנט שימוש בסיומות מתחמים בעברית (Full IDN) למעט מתחמי בדיקות של ICANN, והשימוש בשמות מתחם עבריים בעלי סיומות באנגלית (Hybrid IDN) מוגבל למספר סיומות בלבד, חלק מהסיומות של ישראל[3] נכללות בהן. כמו כן, מאחר שטרם נמצא פתרון לבעיות של שימוש לרעה בתווים מסוימים בשמות המתחם על־מנת להונות את הגולש, ישנן סיומות בהן שמות המתחם לא יופיעו בצורה הרצויה בחלק מהדפדפנים.

ראו גם

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

Read other articles:

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Repel. Repel merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ameuvelle Anglemont Anould Aouze Arches Archettes Aroffe Arrentès-de-Corcieux Attignéville Attigny Aulnois Aumontzey Autigny-la-Tour Autreville Autrey Auzainvilliers Avillers Avrainville ...

 

Koordinat: 8°11′23″S 114°58′06″E / 8.189755°S 114.968330°E / -8.189755; 114.968330 BanjarKecamatanPeta lokasi Kecamatan BanjarNegara IndonesiaProvinsiBaliKabupatenBulelengPemerintahan • CamatGede Santika,SHPopulasi • Total71,890 jiwa (2.016)[1] 68,960 jiwa (2.010)[2] jiwaKode pos81152Kode Kemendagri51.08.04 Kode BPS5108040 Luas173,28 km²[1]Desa/kelurahan17 desa[1]Situs webbanjar.bulelengkab.go.id...

 

Cet article concerne la notion de droit et d'économie. Pour la notion thermodynamique, voir Efficacité énergétique (thermodynamique). En économie, l’efficacité énergétique ou efficience énergétique désigne l'état de fonctionnement d'un système pour lequel la consommation d’énergie est minimisée pour un service rendu identique. C'est un cas particulier de la notion d’efficience. Elle concerne notamment les transports motorisés, les métiers du bâtiment et l'industri...

Oliver HirschbiegelHirschbiegel di Women's World Awards 2009.Lahir29 Desember 1957 (umur 66)Hamburg, JermanPekerjaanSutradaraTahun aktif1986–sekarang Oliver Hirschbiegel (kelahiran 29 Desember 1957)[1] adalah seorang sutradara Jerman. Karya-karyanya meliputi Das Experiment dan film nominasi Oscar Downfall.[2] Kehidupan dan karier Hirschbiegel lahir di Hamburg, Jerman. Sebagai lulusan dari Waldorf, Hirschbiegel belajar melukis dan seni rupa grafis, kemudian film, d...

 

مسجد فخر الدولة إحداثيات 35°41′53″N 51°26′14″E / 35.698138888889°N 51.437277777778°E / 35.698138888889; 51.437277777778   معلومات عامة القرية أو المدينة طهران، محافظة طهران الدولة  إيران سنة التأسيس 1945[1][2][3]  تاريخ الافتتاح الرسمي 1949[3]  أبعاد المبنى التفاصيل التقنية ا�...

 

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

 

هالو أمريكاHello America (بالإنجليزية) ملصق الفيلممعلومات عامةالصنف الفني كوميديتاريخ الصدور 8 يناير 2000مدة العرض 115 دقيقةاللغة الأصلية العربيةالبلد  مصرمواقع التصوير نيويورك — نيويورك — الولايات المتحدة الطاقمالمخرج نادر جلالالكاتب لينين الرمليالبطولة عادل إمامشيرينالت�...

 

Mosque in Kashan, Iran Meydan MosqueFront view, 2017ReligionAffiliationIslamProvinceIsfahanLocationLocationKashan, IranMunicipalityKashanShown within IranGeographic coordinates33°59′12″N 51°27′08″E / 33.986554°N 51.452103°E / 33.986554; 51.452103ArchitectureTypeMosque The Meydan Mosque (Persian: میدان مسجد) is a historical mosque in Kashan, Iran. It is located in the southern side of the Sang-e Ghadimi square and beside the Bazaar of Kashan. It is ...

Two interacting galaxies in the constellation Draco NGC 6090NGC 6090Observation data (J2000 epoch)ConstellationDraco[1]Right ascension16h 11m 40.70s[2]Declination52° 27′ 24.0″[2]Redshift0.029304[2]Distance400 million light years[1]Apparent magnitude (V)14.00[3]CharacteristicsTypeS0?[2]Apparent size (V)36 x 18[3]Other designationsUGC 10267,[3] Markarian 496, VV 626, Zw I 135, PGC 57437&...

 

Association football club in Liverpool, England This article is about the English men's football club. For the English women's football club, see Everton F.C. (women). For the Trinidad and Tobago club, see Everton F.C. (Trinidad and Tobago). For the Chilean men's football club, see Everton de Viña del Mar. Football clubEvertonFull nameEverton Football ClubNickname(s)[1]The BluesThe ToffeesThe People's ClubThe School of ScienceFounded1878; 146 years ago (1878)GroundG...

 

1183–1794 northwestern state of the Holy Roman Empire This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Duchy of Brabant – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2014) (Learn how and when to remove this message) Duchy of BrabantHertogdom Brabant (Dutch)Duché de Brabant (French)Ducatus B...

Early Christian theologians not included in the New Testament For the writings of the Apostolic Fathers, see Ante-Nicene Fathers (book). Clement of RomeIgnatius of AntiochPolycarp of SmyrnaPapias of HierapolisQuadratus of Athens The Apostolic Fathers, also known as the Ante-Nicene Fathers, were core Christian theologians among the Church Fathers who lived in the 1st and 2nd centuries AD who are believed to have personally known some of the Twelve Apostles or to have been significantly influen...

 

1976 Mexican general election 4 July 1976 Presidential election← 19701982 →Turnout67.94 %   Nominee José López Portillo Party PRI Popular vote 16,727,993 Percentage 100% President before election Luis Echeverría PRI Elected President José López Portillo PRI Politics of Mexico Federal government Constitution of Mexico(history) Human rights LGBT rights Law Abortion Labor Nationality Capital punishment Life imprisonment Gun politics Executive President ...

 

Page at or near the front of a book on which its publishing information is displayed This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Title page – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this message) Title page of the 1925 first edition of The Great Gatsby by F. S...

Beijing Subway station Weilɑikexuecheng(Future Science City)未来科学城Beijing Subway stationPlatformGeneral informationLocationInterchange between Weilaikexuecheng Road (未来科学城路) and Yingcai South 1st Street (英才南一街)Beijing Future Science CityLutuan Village (鲁疃村), Beiqijia, Changping District, BeijingPeople's Republic of ChinaCoordinates40°06′51″N 116°27′38″E / 40.11424°N 116.46043°E / 40.11424; 116.46043Managed byBeijing MTR...

 

American businessman and entrepreneur (born 1981) For other people named Andrew Mason, see Andrew Mason (disambiguation). Andrew MasonMason in 2011Born1981 (age 42–43)NationalityAmericanEducationBachelor of Arts in Music (2003)[1]Alma materBienen School of Music, Northwestern University[1]Known forFounder and CEO of GrouponSpouseJenny Gillespie Andrew D. Mason (born 1981)[2] is an American businessman and entrepreneur. He is the founder and former ...

 

  هذه المقالة عن حزب القراصنة التونسي. لمعانٍ أخرى، طالع حزب القراصنة (توضيح). حزب القراصنة التونسي البلد تونس  التأسيس تاريخ التأسيس 2010 المؤسسون صلاح الدين كشك المقرات المقر الرئيسي الإنترنت الأفكار الأيديولوجيا حرية الإنترنت معلومات أخرى الموقع الرسمي http://partipirate...

Chemical compound MizolastineClinical dataAHFS/Drugs.comInternational Drug NamesRoutes ofadministrationBy mouth (tablets)ATC codeR06AX25 (WHO) Legal statusLegal status UK: POM (Prescription only) Identifiers IUPAC name 2-[{1-[1-(4-Fluorobenzyl)-1H-benzimidazol-2-yl]piperidin-4-yl}(methyl)amino]pyrimidin-4(1H)-one CAS Number108612-45-9 YPubChem CID65906ChemSpider59315 NUNII244O1F90NAKEGGD01117 YChEMBLChEMBL94454 NCompTox Dashboard (EPA)DTXSID5046801 ECHA Info...

 

РослиниПеріод існування: мезопротерозой — наш час Різноманіття рослин Біологічна класифікація Домен: Еукаріоти (Eukaryota) (без рангу): Diaphoretickes (без рангу): Архепластиди (Archaeplastida) Царство: Рослини (Plantae)sensu Copeland, 1956 Відділи Зелені водорості (Chlorophyta) Вищі рослини (Streptophyta) Вікісхо�...