סבין הוין

סבין הוין
Sabine Huynh
לידה 1972 (בת 53 בערך)
הו צ'י מין סיטי, דרום וייטנאם עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה צרפת עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים האוניברסיטה העברית בירושלים, אוניברסיטת אוטווה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה French, English
סוגה Poetry, fiction, essay
פרסים והוקרה
  • Prix européen du jeune talent littéraire francophone Calliope (Calliope award given to promising young Francophone authors, 2015) * CoPo Poetry Prize (2017) for Kvar lo * Alain Bosquet Poetry Award for the translation of Deaf Republic by Ilya Kaminsky (2022) * Jean-Jacques Rousseau Award (2023) for Elvis à la radio * Des racines et des mots Prize for Exile Literature (2023) for Elvis à la radio
sabinehuynh.com
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

סבין הוין (במקור: Sabine Huynh, נולדה ב-1972) היא סופרת, משוררת, מתרגמת ומבקרת ספרות צרפתייה ילידת וייטנאם, המתגוררת בישראל מאז 2001.[1]

ביוגרפיה

הוין נולדה בסייגון במהלך מלחמת וייטנאם, היא גדלה בצרפת והתגורר באנגליה, ארצות הברית, קנדה וישראל. כיום היא מתגוררת בתל אביב, ישראל.[1][2]

היא למדה ספרות אנגלית והספרדית, מדעי החינוך וצרפתית כשפה זרה באוניברסיטת ליון, מדעי החינוך ופדגוגיה בהומרטון קולג', קיימברידג', בלשנות באוניברסיטה העברית בירושלים וסוציו-בלשנות, כפוסט דוקטורט באוניברסיטת אוטווה.[3]

היא בעלת תואר דוקטור בבלשנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים, שם לימדה בשנים 2002-2008 (במחלקה לצרפתית: קומפוזיציה, דקדוק וספרות צרפתית, תיאוריות ספרותיות, נרטולוגיה ). היא הייתה מרצה לצרפתית באוניברסיטת לסטר בשנים 96–1995.

לפני שהפכה לסופרת ומתרגמת ספרות במשרה מלאה, עבדה כמורה לשפות זרות במשך שנים רבות, בצרפת, אנגליה, ארצות הברית וישראל.

הישגים ספרותיים

הוין כותבת שירה ופרוזה (רומנים, מסות, סיפורים קצרים, יומנים), בעיקר בצרפתית. הפרסומים הספרותיים הראשונים שלה, באנגלית, הם משנת 2000ב- The Dudley Review, כתב עת ספרותי שנתי המציג כתיבה ויצירות אמנות של סטודנטים לתארים מתקדמים באוניברסיטת הרווארד.

בשנת 2015, היא זכתה בפרס הספרותי האירופי קליופה לשנת 2015 (הוענק לסופרים צרפתיים צעירים ומבטיחים).

היא תרגמה מאנגלית ועברית לצרפתית. היא תרגמה את השירה והפרוזה של אורי אורלב,[4] ושל סופרים ומשוררים אחרים, ביניהם אן סקסטון, גוונדולין ברוקס, סימור מיין, דארה ברנאט, קרלה הארימן, לייני בראון, קרן אלקלעי-גוט, רודג'ר קמנץ, איליה קמינסקי .

התרגום שלה לאוסף "Deaf Republic" של איליה קמינסקי (אנ') זכה בפרס אלן בוסקט לשירה לשנת 2022.

מאמריה וביקורות ספריה פורסמו בכתבי עת שונים לתרבות וספרות במהלך השנים, ביניהם הג'רוזלם פוסט, La Nouvelle Quinzaine littéraire, Diacritik.

אוספי השירה שלה כוללים את "Loin du rivage", "Parler peau", "Les colibris à reculons", "Kvar lo", שזכה בפרס CoPo Poetry של צרפת לשנת 2017, ו- "Dans le tournant/Into the Turning", ספר דו-לשוני אנגלי-צרפתי (שנכתב יחד עם איימי הולוול).

הרומנים שלה כוללים את "La Mer et l'enfant" (מהדורות גלאדה, 2013), שנבחר לפרס עמנואל-רובלס לשנת 2014 ולפרס פסטיבל הרומן הראשון של צ'מברי לשנת 2013. ו"אלביס ברדיו" (מהדורות מוריס נאדו, 2022), שזכה בפרס ז'אן-ז'אק רוסו לשנת 2023, ופרס "Des racines et des mots" לשנת 2023 לספרות גלותית.

יצירות שפורסמו

  • אלביס ברדיו Elvis à la radio (רומן, מהדורות מוריס נאדו, 2022)
  • Loin du rivage (שירה, מהדורות de la Margeride, 2022)
  • Parler peau (שירה, עם יצירות אמנות מאת פיליפ אגוסטיני. Éditions Æncrages & Co, coll. Voix de chants, 2019)
  • Dans le tournant – Into the Turning (שירה, עורך Christophe Chomant, 2019)
  • Avec vous ce jour-là – Lettre au poète Allen Ginsberg (מאמר אפיסטולרי, MaelstrÖm reEvolution, בריסל, 2016)
  • כבר לא (שירה, עם יצירות אמנות מאת קרוליין פרנסואה-רובינו. פוסט-פנים: Philippe Rahmy. Éditions Æncrages & Co, coll. Écri(peind)re, 2016)
  • Tu amarres les vagues (שירה, עם תצלומים מאת לואיז אימג'ין. הקדמה: Isabelle Pariente-Butterlin. Jacques Flament Éditions, coll. Images & Mots, 2016)
  • La Sirène à la poubelle (יומן, שברים אלקטרוניים, col. Fugit XXI, 2015)
  • Ville infirme, corps infini (שירה, מהדורות La Porte, col. Poésie en voyage, 2014)
  • תל אביב / ville infirme / corps infini 

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא סבין הוין בוויקישיתוף


הערות שוליים

  1. ^ 1 2 A Vietnamese poet in Tel Aviv, The Jerusalem Post | JPost.com, ‏2016-11-13 (באנגלית אמריקאית)
  2. ^ גיא פרחי, המופע שמנסה להבין את מערכת היחסים של תל אביב עם פריז, באתר המופע שמנסה להבין את מערכת היחסים של תל אביב עם פריז, ‏2017-03-29
  3. ^ Sociolinguistics Laboratory - Presentations - Language pairs, web.archive.org, ‏2024-01-24
  4. ^ ה"אוספים" של אורי אורלב: המכתב שלא פורסם, באתר ישראל היום, ‏28 ביולי 2022

Read other articles:

Axel Witsel

Axel Witsel Witsel selebrasi atas medali perunggu di Piala Dunia 2018Informasi pribadiNama lengkap Axel Laurent Angel Lambert Witsel[1]Tanggal lahir 12 Januari 1989 (umur 35)[2]Tempat lahir Liège, BelgiumTinggi 1,86 m[3]Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini Zenit St. PetersburgNomor 28Karier junior2004–2006 Standard LiègeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006–2011 Standard Liège 148 (33)2011–2012 Benfica 32 (1)2012–2016 Zenit Saint Pete...

 

Achmad Chrisna Putra

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Biografi ini tidak memiliki sumber tepercaya sehingga isinya tidak dapat dipastikan. Bantu memperbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus.Cari sumber: Achmad Chrisna Putra – berit...

 

Daftar kabupaten dan kota administrasi di Daerah Khusus Ibukota Jakarta

Letak DKI Jakarta di Indonesia Daerah Khusus Ibukota Jakarta (DKI Jakarta) adalah sebuah provinsi yang terletak di barat laut Pulau Jawa.[1] Menurut Sensus Penduduk Indonesia 2020, DKI Jakarta merupakan provinsi ke-6 terbesar menurut jumlah penduduk dengan jumlah penduduk sebesar 10.562.088 jiwa dan terkecil menurut luas wilayah dengan luas wilayah daratan seluas 664,01 km².[2] DKI Jakarta terbagi menjadi satu kabupaten administrasi dan lima kota administrasi.[3]...

Yasutomi Nishizuka

Japanese biochemist (1932–2004) Yasutomi NishizukaBorn(1932-07-12)July 12, 1932Ashiya, HyōgoDiedNovember 4, 2004(2004-11-04) (aged 72)Nationality JapanAlma materKyoto UniversityKnown forProtein kinase CAwardsGairdner Award (1988)Lasker Award (1989)Kyoto Prize (1992)Wolf Prize (1994/95)Scientific careerFieldsBiochemistryInstitutionsKobe UniversityKyoto UniversityRockefeller UniversityDoctoral advisorOsamu HayaishiOther academic advisorsFritz Lipmann Yasutomi Nishizu...

 

Hampe Faustman

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Hampe FaustmanLahir(1919-07-03)3 Juli 1919Stockholm, SwediaMeninggal26 Agustus 1961(1961-08-26) (umur 42)SwediaPekerjaanPemeran, sutradaraTahun aktif1940–1961Suami/istriGunn Wållgren ​ ​(m. 1941; bercerai&...

 

Radiation pattern

Directional variation in strength of radio waves Three-dimensional antenna radiation patterns. The radial distance from the origin in any direction represents the strength of radiation emitted in that direction. The top shows the directive pattern of a horn antenna, the bottom shows the omnidirectional pattern of a simple vertical dipole antenna. In the field of antenna design the term radiation pattern (or antenna pattern or far-field pattern) refers to the directional (angular) dependence o...

Digiday

Online trade magazine for online media DigidayAvailable inEnglishFounded2008; 16 years ago (2008)HeadquartersNew York City, U.S.[1][2]Key peopleNick Friese(Founder)[1]IndustryMediaRevenueUndisclosedEmployees75[1]URLdigiday.comRegistrationOptionalCurrent statusActive Digiday is an online trade magazine for online media founded in 2008 by Nick Friese. It is headquartered in New York City, with offices in London and Tokyo.[1 ...

 

Куррах

Куррах на берегу острова Инисбофин, Голуэй Рыбаки, в куррахе с подвесным мотором, возвращаются в родную гавань. Западное побережье Ирландии, 1986 год Куррах (ирл. Currach или Curach, в английском обычно используется -gh; также встречаются варианты курога[1] и каррех) — тип тра�...

 

Radley Metzger

Radley MetzgerLahir(1929-01-21)21 Januari 1929[1]New York City, New York, U.S.Meninggal31 Maret 2017(2017-03-31) (umur 88)[2][3][4][5]New York City, New York, U.S.KebangsaanAmericanWarga negaraUnited StatesPendidikanB. A. degree in Dramatic ArtsAlmamaterCity College of New York;Columbia UniversityPekerjaanFilm directorTahun aktif1957–2010sDikenal atasArtistic, adult-oriented films and related works[2][6][7]Karya terk...

Mike Fetters

American baseball player and coach (born 1964) Baseball player Mike FettersFetters with the Arizona Diamondbacks in 2019Arizona Diamondbacks – No. 71Pitcher/ CoachBorn: (1964-12-19) December 19, 1964 (age 59)Van Nuys, California, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutSeptember 1, 1989, for the California AngelsLast MLB appearanceSeptember 16, 2004, for the Arizona DiamondbacksMLB statisticsWin–loss record31–41Earned run average3.86Strikeouts518 TeamsAs...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Stasiun Kepanjen

Singkatan stasiun ini bukan berarti perusahaan Belanda KPN. Stasiun Kepanjen P27 Tampak depan Stasiun Kepanjen, 2020LokasiJalan BanurejoKepanjen, Kepanjen, Malang, Jawa TimurIndonesiaKoordinat8°7′50″S 112°34′37″E / 8.13056°S 112.57694°E / -8.13056; 112.57694Koordinat: 8°7′50″S 112°34′37″E / 8.13056°S 112.57694°E / -8.13056; 112.57694Ketinggian+335 mOperator Kereta Api IndonesiaDaerah Operasi VIII Surabaya KAI Commuter KAI...

Riviera del Brenta

Riviera del BrentaIl Naviglio del Brenta a Mira Stati Italia Regioni Veneto Superficie301,3 km² Abitanti129 598 (1-1-2017) Densità430 ab./km² I comuni costituenti la Riviera del Brenta Sito principale La Riviera del Brenta è un'area urbana della città metropolitana di Venezia che si estende lungo le rive del Naviglio del Brenta. È l'antico alveo naturale del fiume Brenta: si dirama da quest'ultimo all'altezza di Stra e, scorrendo sostanzialmente da ovest a ...

 

Bodange

Cet article est une ébauche concernant une localité de la province de Luxembourg. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Bodange Administration Pays Belgique Région  Région wallonne Communauté  Communauté française Province  Province de Luxembourg Arrondissement Bastogne Commune Fauvillers Code postal 6637 Zone téléphonique 063 Démographie Gentilé Bodangeois(e) Géographie Coor...

 

Nelson Miles

Nelson MilesLe général Nelson Miles en 1898.FonctionGouverneur de Porto Rico25 juillet - 21 octobre 1898John R. BrookeBiographieNaissance 8 août 1839Westminster (Massachusetts)Décès 15 mai 1925 (à 85 ans)WashingtonSépulture Cimetière national d'ArlingtonNom dans la langue maternelle Nelson Appleton MilesNationalité américaineAllégeance États-UnisFormation Université Taylor (en)Activités Officier, homme politiquePériode d'activité à partir de 1861Fratrie Ann M. ...

مشكلات الأطفال الخدج الصحية

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2016) على الصعيد العالمي، الخداج هو السبب الرئيسي للوفاة بين الأطفال دون سن 5 سنوات، ومازالت المعدلات في تزايد والخداج يحدث لمجموعة متنوعة من الأسباب. فتحدث معظم ...

 

Frank Nicholls

English physician Portrait of Frank Nicholls attributed to Thomas Hudson, circa 1745-1748 Frank Nicholls (1699 – 7 January 1778) was an English physician. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1728. He was made reader of anatomy at Oxford University when young and moved to London in the 1730s. Life The second son of John Nicholls (d. 1714) of Trereife, Cornwall, a barrister, he was born in London. He was educated at Westminster School, and went to Exeter College, Oxford, where he ...

 

British literature

Literature from the United Kingdom For an overview of all English-language literature, see English literature. British literature is literature from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, and the Channel Islands. This article covers British literature in the English language. Anglo-Saxon (Old English) literature is included, and there is some discussion of Latin and Anglo-Norman literature, where literature in these languages relate to the early development...

Kamasi Washington

American saxophonist and bandleader Kamasi WashingtonWashington in 2017Background informationBorn (1981-02-18) February 18, 1981 (age 43)Los Angeles, California, U.S.GenresJazzOccupation(s)MusicianInstrument(s)Tenor saxophoneYears active2000–presentLabelsYoungXLBrainfeederMember ofWest Coast Get DownWebsitekamasiwashington.comMusical artist Kamasi Washington (born February 18, 1981) is an American jazz saxophonist.[1] He is a founding member of the jazz collective West Coast Ge...

 

Southampton and Dorchester Railway

Southampton Central Station 1963 vteSouthampton and Dorchester Railway Legend to Eastern Docks South West Main Line Southampton Terminus Southampton Tunnel Southampton West End(1847–95) Southampton Central(1895–) to Western Docks Millbrook Redbridge Wessex Main Line River Test Totton Fawley branch railway Lyndhurst Road Beaulieu Road Brockenhurst Lymington Branch Line Lymington Junction Holmsley South West Main Lineto Bournemouth Ringwood Ringwood, Chri...