נח שטרן

נח שטרן
אין תמונה חופשית
אין תמונה חופשית
לידה 1912
יאנובה, ליטא עריכת הנתון בוויקינתונים
התאבד 20 בספטמבר 1960 (בגיל 48 בערך) עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים אוניברסיטת הרווארד, אוניברסיטת אוטווה, הגימנסיה הריאלית העברית בקובנה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
תקופת הפעילות 19331960 (כ־27 שנים)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

נח שטרן (1912כ"ח באלול תש"ך, 20 בספטמבר 1960) היה משורר עברי, מתרגם ועורך.

ביוגרפיה

נח שטרן נולד בשנת 1912 ביאנובה שבליטא (האימפריה הרוסית). במהלך מלחמת העולם הראשונה שהה ברוסיה עם הוריו. למד אצל אביו ואחר כך בגימנסיה הריאלית העברית בקובנה. היה מחונן ביותר, נסע לארצות הברית וקנדה ללימודים באוניברסיטת הרווארד ובאוניברסיטת אוטווה. שם רכש את הלשון האנגלית ואת חיבתו לשירה האנגלית.

הגיע לארץ ישראל ב-1935, ועסק במלאכות מרובות. היה המתרגם הראשון של ת"ס אליוט לעברית, בספר "ארץ השממה", שיצא לאור בשנת 1940. תרגום זה הפך, לימים, לנושא של שערוריית-זוטא ספרותית, כאשר מנחם בן (כשעדיין נקרא מנחם בראון), ליטשו ועיבדו, והציג עצמו כמתרגם היצירה. מבקרים שונים התייחסו לעניין (משה דור ציין בעדינות: "עד כה היכרנו את תרגומו של נח שטרן 'ארץ השממה', שפורסם לראשונה ב-1940 – תרגום, שיש לי הרושם, כי בראון הסתייע בו בעבודתו"[1]), וגם בן עצמו הודה בכך.[2]

במלחמת העולם השנייה התגייס לצבא הבריטי. בכתיבתו העברית החל כבר באמצע שנות ה-20 בליטא, והתמיד בה עד סמוך למותו. בשנת ה'תש"ז יצא לאור תרגומו לספר "בן כושים" מאת ריצ'רד רייט.

היה חבר בקיבוץ גבעת השלושה, אך בשל מחלתו הסתכסך עם החברים ועבר לקיבוץ רמת רחל. שם גברה מחלתו. ב-20 ביוני 1953 הוא תקף את ספרן הקיבוץ, והואשם בניסיון לרצח. ברשימותיו נמצא תיעוד לכך שהניסיון היה מתוכנן בעקבות מסרים שקיבל מאלוהים, אך שטרן סירב לבדיקה פסיכיאטרית במהלך המשפט. הוא נדון לחמש שנות מאסר, וריצה את כולן. לאחר שחרורו, אושפז בבית החולים לחולי נפש בבת-ים, שם הוא הצית עצמו ומת כתוצאה מכך ב-20 בספטמבר 1960. הוא נקבר בבית העלמין קריית שאול.[3]

שיריו פורסמו ב"דבר", אך כמשורר צדדי ושכוח לא היה מוכר לדורות של קוראי שירה בארץ. שיריו קובצו על ידי אברהם ברוידס בספר בין ערפילים, שיצא לאור לאחר מותו. הספר יצא שוב עם ביבליוגרפיה מוערת מאת חיים נגיד בשנת 1974.

בראשית המאה ה-21 התעורר עניין מחודש באיש וביצירתו, יצא מבחר משיריו אגרוף גורלו המר, בעריכת רן יגיל ועמוס אדלהייט. ב-2003 התפרסם הספר נקישות ורמזי אור מאת רן יגיל, שהוא מעין רומן ביוגרפי על חייו, משפטו ומותו של שטרן.

מכתביו

לברוח מהחיות המכוערות

הספר כל השירים; לברוח מהחיות המכוערות: מונוגרפיה הוא לקט של כל שיריו של נח שטרן שחלקם פורסמו בכתבי עת שונים ובנוסף כולל פרשנות לשירים מאת סיגל נאור פרלמן, המשולבת בסקירת הביוגרפיה של שטרן ובוחנת את השפעת קורותיו על שירתו. הספר יצא לאור בהוצאת פרדס בשנת 2018.

צור ארליך כתב בביקורת על הספר: ”עשרות השירים היפהפיים הכלולים בספר עושים את שלהם. גם אם לעיתים אינם נוטים לחדשנות אלא דווקא לכובד מליצי משהו, וגם אם אינם מגיעים בהכרח באיכותם לזו שהפיקו גדולי הדור הדגול ההוא. ואם אין יופיים של השירים קורן דיו בעיני מי, באה מנורתה הפרשנית של נאור-פרלמן ומאירה כמה מהם. שירתו של שטרן היא, מתחת לקליפתה הליטרטית לעיתים, שירת דופק-הזמן של אמצע המאה העשרים – גם אם השירים האקטואליים-פוליטיים במובהק הם בין אלה הנוטים להיות חלשים”[4].

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

מכּתביו:

על כתביו:

הערות שוליים

  1. ^ משה דור, "ארץ הישימון" - תרגום חדש, מעריב, 1 בספטמבר 1967
  2. ^ דליה קרפל, המנוח היה ערירי, באתר הארץ, 24 באפריל 2002
  3. ^ נח שטרן באתר GRAVEZ
  4. ^ צור ארליך, ‏סקירת הספר, השילוח, גליון 14, אפריל 2019

Read other articles:

Untuk kegunaan lain, lihat Elling (disambiguasi). EllingPoster teatrikal NorwegiaSutradaraPetter NæssDitulis olehIngvar Ambjørnsen (novel Brødre i blodet)Axel HellsteniusPemeranPer Christian EllefsenSven NordinPenata musikLars Lillo-StenbergSinematograferSvein KrøvelPenyuntingInge-Lise LangfeldtTanggal rilis 16 Maret 2001 (2001-03-16) (Norwegia) 19 April 2002 (2002-04-19) (A.S.) Durasi89 menitNegaraNorwegiaBahasaNorwegia Elling adalah sebuah film Norwegia yang disu...

 

Ilustrasi Betala sebagaimana termaktub dalam Vetala Panchavimshati, kumpulan kisah legenda dari India. Betala (Dewanagari: वेताल; ,IAST: Vetāla, वेताल) atau Baitala, adalah makhluk seperti vampir dalam mitologi Hindu. Betala digambarkan sebagai roh yang merasuki mayat dan tanah kuburan. Mayat-mayat ini digunakan oleh betala sebagai wahana atau sarana. Ketika dirasuki betala, mayat tidak akan mengalami pembusukan. Betala juga bisa meninggalkan mayat yang dihuniny...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) نادي سونغ لام نغي أن تأسس عام 1979  الملعب ملعب فينه  البلد فيتنام  الدوري الدوري الفيتنامي  الموقع ...

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Untuk kegunaan lain, lihat May. MayTokoh PokémonMay dalam permainan video Pokémon Omega Ruby dan Alpha Sapphire.PenampilanperdanaPokémon Ruby dan Sapphire (2002)PenciptaSatoshi TajiriDidesainolehKen Sugimori (konsep)Atsuko Nishida (permainan video)Sayuri Ichishi (anime)Pengisi suaraBahasa Jepang:Midori KawanaBahasa Inggris:Veronica Taylor (4Kids)Michelle Knotz (Pokémon USA)InformasiAliasSapphire (manga)Jenis kelaminPerempuanPekerjaanKoordinator PokémonKerabatMax (adik)Norman (ayah)Caroli...

Suku BungkuTo Bungku / To BungguTukang besi Bungku sedang bekerja. Koleksi Tropenmuseum, foto diambil antara 1900 dan 1920.Daerah dengan populasi signifikan Indonesia (Sulawesi Tengah)BahasaBungku, IndonesiaAgamaIslam dan Kristen Suku Bungku (bahasa Bungku: To Bungku, To Bunggu) adalah kelompok etnis yang mayoritas mendiami wilayah Bungku Utara di Kabupaten Morowali Utara, Bungku Selatan, dan Bungku Tengah, dan Menui di Kabupaten Morowali, Provinsi Sulawesi Tengah.[1] Suku Bungku...

 

State electoral district of Queensland, Australia BurleighQueensland—Legislative AssemblyElectoral map of Burleigh 2017StateQueenslandMPMichael HartPartyLiberal NationalNamesakeBurleigh HeadsElectors36,107 (2020)Area30 km2 (11.6 sq mi)DemographicOuter-metropolitanCoordinates28°5′S 153°26′E / 28.083°S 153.433°E / -28.083; 153.433 Electorates around Burleigh: Mudgeeraba Mermaid Beach Coral Sea Mudgeeraba Burleigh Coral Sea Currumbin Currumbi...

 

Below is a list of the premiers of the province of Ontario, Canada, since Confederation in 1867. Ontario uses a unicameral Westminster-style parliamentary government, in which the premier is the leader of the party that controls the most seats in the Legislative Assembly. The premier is Ontario's head of government. The premier picks a cabinet from the elected members to form the Executive Council of Ontario, and presides over that body. Members are first elected to the legislature during ge...

Мапа розмежування на Донбасі за Мінськими угодами Мі́нські уго́ди (домо́вленості) — усталений узагальнювальний термін на позначення трьох[1] спільних документів сторін — учасників врегулювання ситуації на Донбасі в Нормандському форматі: Мінський протокол (�...

 

الدوري القبرصي الدرجة الثانية 1972–1973 تفاصيل الموسم الدوري القبرصي الدرجة الثانية  النسخة 18  البلد قبرص  التاريخ بداية:21 أكتوبر 1972  نهاية:6 مايو 1973  المنظم اتحاد قبرص لكرة القدم  نظام النقاط نظام 2-1-0  [لغات أخرى]‏  مباريات ملعوبة 182   عدد المشاركين 1...

 

25°35′28″N 56°15′36″E / 25.591°N 56.26°E / 25.591; 56.26 دبا الفجيرة   الاسم الرسمي دبا الفجيرة  الإحداثيات 25°35′28″N 56°15′36″E / 25.591°N 56.26°E / 25.591; 56.26   تقسيم إداري  البلد الإمارات العربية المتحدة[1]  التقسيم الأعلى إمارة الفجيرة  خصائص جغرافية  الم�...

Intersection and area in Manhattan, New York This article is about the area in Manhattan. For other uses, see Times Square (disambiguation). Neighborhood in New York CityTimes SquareNeighborhood Looking south (top) and north (bottom)Location in New York CityCoordinates: 40°45′27″N 73°59′9″W / 40.75750°N 73.98583°W / 40.75750; -73.98583Country United StatesState New YorkCityNew York CityCountyNew YorkCommunity districtManhattan 5[1]Boundari...

 

« ABS » redirige ici. Pour les autres significations, voir ABS (homonymie). Le système anti-blocage des roues, plus connu sous le sigle ABS (de l'allemand : Antiblockiersystem), est un système d'assistance au freinage utilisé sur les véhicules roulants, limitant le blocage des roues, et donc le dérapage , pendant les périodes de freinage intense. Fonction secondaire dans le système de contrôle de traction, elle est utilisée sur les avions (lors de l'atterrissag...

 

Animated series (1996–2022) ArthurGenre Comedy-drama Slice of life Problem solving Edutainment Based onCharactersby Marc BrownDeveloped by Kathy Waugh Marc Brown Directed byGreg BaileyTheme music composer Judy Henderson Jerry de Villiers Jr. Opening themeBelieve in Yourselfby Ziggy Marley and the Melody MakersEnding themeBelieve in Yourself (instrumental)ComposerRay FabiCountry of origin United States Canada Original languageEnglishNo. of seasons25No. of episodes253 (493 segments) (list of ...

Halaman ini berisi artikel tentang sistem pendeteksi bencana. Untuk sistem anti-rudal militer, lihat radar peringatan dini. Sebuah sirine elektronik untuk pertahanan sipil. Sistem peringatan dini adalah sebuah sistem peringatan yang dapat diterapkan sebagai sebuah rantai sistem komunikasi informasi serta terdiri dari sensor, deteksi kejadian, dan subsistem pemberi keputusan untuk identifikasi awal munculnya bahaya. Unsur-unsur tersebut bekerja bersama-sama untuk meramalkan dan memberi sinyal ...

 

Untuk stasiun metro di Shanghai, lihat Stasiun Jalan Yunjin. Yunjinlu云锦路LokasiDistrik Gulou, Nanjing, JiangsuChinaOperatorNanjing Metro Co. Ltd.Jalur     Jalur 2KonstruksiJenis strukturBawah tanahSejarahDibuka28 Mei 2010Operasi layanan Stasiun sebelumnya   Nanjing Metro   Stasiun berikutnya Jiqingmen­dajie Yuzui Jalur 2Mochouhu Jingtianlu Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stasiun Yunjinlu (Hanzi: 云锦路站), ...

 

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2010) (Learn how and when to remove this message) Economic entomology is a field of entomology, which involves the study of insects that benefit or harm humans, domestic animals, and crops. Insects that pose disadvantages are considered pests. Some species can cause indirect damage by spreading diseases, and...

Species of primate from Madagascar Small-toothed sportive lemur Conservation status Endangered  (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix I (CITES)[2] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Primates Suborder: Strepsirrhini Family: Lepilemuridae Genus: Lepilemur Species: L. microdon Binomial name Lepilemur microdonForsyth Major, 1894 Distribution of Lepilemur microdon[1] Ranomafana National Park The small-...

 

District in Nakhon Ratchasima, ThailandPak Chong ปากช่องDistrictLam Takhong ReservoirDistrict location in Nakhon Ratchasima provinceCoordinates: 14°42′45″N 101°25′19″E / 14.71250°N 101.42194°E / 14.71250; 101.42194CountryThailandProvinceNakhon RatchasimaSeatPak ChongArea • Total1,825.2 km2 (704.7 sq mi)Population (2015) • Total193,197 • Density100.0/km2 (259/sq mi)Time zoneUTC+7 (ICT...