למרי הייתה כבשה קטנה

איור של ויליאם וולאס דנסלו לשיר "Mary had a little lamb" (למרי הייתה כבשה קטנה), ממהדורת 1901 באנגלית של ספר הילדים "סיפורי אמא אווזה". 
בית הספר "רדסטון" (1798), בעיירה סדברי, מסצ'וסטס, שלפי המקובל היה בית הספר המוזכר בשיר. 
כיתה בתוך בית הספר המוזכר בשיר

"למרי הייתה כבשה קטנה" (באנגלית: Mary Had a Little Lamb) הוא שיר ילדים אמריקאי שמקורו במאה ה-19. זהו אחד משירי הילדים הידועים בשפה האנגלית, והיה השיר הראשון אי פעם שהוקלט.[1]

כתיבת השיר

שיר הילדים פורסם לראשונה על ידי חברת ההוצאה לאור "בוסטון מארש, קאפן וליון", כשיר מקורי על ידי שרה ג'וספה הייל ב- 24 במאי 1830, ונכתב בהשראת אירוע אמיתי. 

כנערה צעירה, גידלה מרי סוייר (לימים נקראה מרי טיילר) טלה כחיית מחמד. בדירבונו של אחיה, היא לקחה לבית הספר יום אחד את הטלה, דבר שגרם באופן טבעי למהומה. בזכרונותיה של מרי היא מתארת:

בעת הביקור בבית הספר באותו בוקר היה בחור צעיר בשם ג'ון רולסטון, אחיינו של הכומר למואל קאפן, שהגיע לעיירה "סטרלינג" לאחרונה. באותה תקופה היה מקובל להתכונן למכללה עם כמרים, והכומר הגיע עם אחיינו. אירוע ההגעה עם הטלה לבית הספר עורר מהומה וצחוק רבים. למחרת הגיע אלי אחיינו של הכומר כשהוא רכוב על סוסו, והושיטו לי על פיסת נייר את השיר ובו שלושת הבתים המקוריים של השיר, המתארים את האירוע.

 

ישנן שתי תאוריות מתחרות לגבי מקורו של הלחן. לפי תאוריה אחת כתב רולסטון במקור את התיבות הראשונות, והשאר הולחן על ידי שרה גוספה הייל; לפי התאוריה השנייה הייתה הייל אחראית לכל נעימת השיר.[2]

ביתה של מרי סוייר, הממוקם בעיירה סטרלינג, מסצ'וסטס, נחרב בהצתה ב-12 באוגוסט 2007. [3]

מילות השיר

Mary had a little lamb,
His fleece was white as snow,
And everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.

He followed her to school one day,
Which was against the rule,
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about,
Till Mary did appear.

"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cry.
"Why, Mary loves the lamb, you know."
The teacher did reply.

ההקלטה הראשונה מעולם

הקלטת פונוגרף בה תומאס אלווה אדיסון מקריא את מילות השיר "למרי הייתה כבשה קטנה"
לעזרה בהפעלת הקובץ

שיר הילדים, שהיה מפורסם כבר קודם, זכה לפרסום עולמי גם בתחום נוסף: היותו ההקלטה הראשונה. מילות השיר היו היצירה הראשונה מעולם שהוקלטה באופן אלקטרוני. [4] בשנת 1877 הקליט תומאס אדיסון, ממציא הפונוגרף, את מילות שיר הילדים המוכר, במכשיר הפטיפון הראשון שיצר. ההקלטה המקורית לא שרדה. בערוב ימיו, בשנת 1927, שחזר אדיסון את ההקלטה. השחזור שרד ועדיין קיים.

ביצועים נודעים

המוזיקאים באדי גאי וסטיבי ריי וון, שניהם נגני בלוז, שלבו את השיר הפופולרי באלבומים שלהם: גאי הלחין את גרסת הבלוז שלו לשיר באלבום A Man and the Blues בשנת 1968 וסטיבי ריי וון ביצע את הגרסה בשנת 1983 באלבום Texas Flood. בשנת 1972 פרסם פול מקרטני גרסה נוספת של השיר שהפכה ללהיט בבריטניה.

הגרסה בעברית

מאחר שהשיר בנוי על מקצב המילים באנגלית, קסמו עשוי שלא לעבור בתרגום. בגרסה לעברית שונה שם השיר מ-"למרי הייתה כבשה קטנה" לשם "למרים טלה קטן", על מנת לשמור במידה מסוימת על המקצב. לעומת זאת, בערוץ בייבי שינו את השם לגל, כנראה בשביל שם יותר מודרני.

ראו גם

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא למרי הייתה כבשה קטנה בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ אדוה לבני, גלילאו, "הקוסם ממאנלו פארק", הידען, 4 ביולי 2010
  2. ^ Mary Had A Little Lamb
  3. ^ "Sterling fire called arson".
  4. ^ Mary had a little lamb (1927), Thomas Edison, via Internet Archive

Read other articles:

List of German-language newspapers published in the United States

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of German-language newspapers published in the United States – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this template message) Illinois Staats-Zeitung's 1871 building in Chicago, one of the largest Germa...

 

Cyrus Leo Sulzberger II

Cyrus Leo Sulzberger IISulzberger in 1968LahirCyrus Leo Sulzberger II(1912-10-27)27 Oktober 1912New York CityMeninggal20 September 1993(1993-09-20) (umur 80)PendidikanB.A. Universitas HarvardPekerjaanWartawanSuami/istriMarina Tatiana LadasAnakDavid Alexis Sulzberger Marina Beatrice SulzbergerOrang tuaLeo SulzbergerKeluargaCyrus Leopold Sulzberger (kakek)Arthur Hays Sulzberger (paman)Adrian Michael Berry (menantu) Cyrus Leo Sulzberger II (27 Oktober 1912 – 20 September 19...

 

Strelasund Crossing

Two bridges in Mecklenburg-Vorpommern, Germany This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2020) (Learn how and when to remove this template message) Rügen BridgeRügenbrückeNew Rügen Bridge and the old drawbridgeCoordinates54°18′30″N 13°06′41″E / 54.30833°N 13.11139°E / 5...

Crossens

Human settlement in EnglandCrossensSt John's ChurchCrossensLocation in SouthportShow map of SouthportCrossensLocation within MerseysideShow map of MerseysideOS grid referenceSD369198Metropolitan boroughSeftonMetropolitan countyMerseysideRegionNorth WestCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townSOUTHPORTPostcode districtPR9Dialling code01704PoliceMerseysideFireMerseysideAmbulanceNorth West UK ParliamentSouthport List of places UK England Merse...

 

Musik

MusikLukisan sebuah vas Yunani kuno yang menggambarkan pelajaran musik (c. 510 SM)MediumsuaraJenisgenre-genreBudaya awalbervariasi' MmkiAwal berkembangPaleolitikum Portal Musik Musik (Yunani: μουσική)[1] adalah nada atau suara yang disusun demikian rupa sehingga mengandung irama, lagu, dan keharmonisan.[2] Musik terdiri dari beberapa unsur, yaitu melodi, harmoni, ritme, dan timbre.[3] Musik termasuk sejenis fenomena intuisi, untuk mencipta, memperbaiki, dan ...

 

Jumbolair Airport

29°16′49″N 082°07′29″W / 29.28028°N 82.12472°W / 29.28028; -82.12472 Airport in Anthony, FloridaJumbolairIATA: noneICAO: noneFAA LID: 17FLSummaryAirport typePrivateOwnerJumbolair Development LLCOperatorRobert BullServesOcala, FloridaLocationAnthony, FloridaElevation AMSL100 ft / 30 mWebsitewww.jumbolair.comRunways Direction Length Surface ft m 18/36 7,550 2,301 Asphalt 9/27 3,640 1,109 Turf Source: Federal Aviation Administration[1] E...

Roman portraiture

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (July 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Russian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikiped...

 

Tourism in Scotland

Overview of tourism in Scotland Edinburgh Castle, one of Scotland's most visited attractions Kelvingrove Art Gallery and Museum in Glasgow Edinburgh Castle dominates the city skyline Loch Ness The Forth Road Bridge and Forth Bridge north of Edinburgh The ruins of Melrose Abbey, Scottish Borders A Scottish Great Highland Bagpipe player in front of Bidean nam Bian, Glen Coe. The distinct districts of Scotch whisky production BlaenavonBlenheim PalaceCanterburyGwynedd CastlesWelsh SlateCity ...

 

Vera Steadman

Vera SteadmanVera Steadman pada 1923Lahir(1900-06-23)23 Juni 1900Monterey, California, Amerika SerikatMeninggal14 Desember 1966(1966-12-14) (umur 66)Long Beach, California, Amerika SerikatPekerjaanAktrisTahun aktif1915–1941Suami/istriJack Taylor (?–1923) Vera Steadman (23 Juni 1900 – 14 Desember 1966) adalah seorang aktris film Amerika Serikat pada era film bisu. Ia tampil dalam 99 film antara 1915 dan 1941 Pranala luar Wikimedia Commons memiliki media mengenai ...

Northern Aleppo offensive (February 2016)

Part of the Battle of Aleppo and the Syrian Civil War Northern Aleppo offensive (February 2016)Part of the Battle of Aleppo and the Syrian Civil WarSyrian Army soldiers after breaking the siege of Nubl and ZahraDate1–16 February 2016(2 weeks and 1 day)LocationNorthern Aleppo Governorate, SyriaResult SDF, Syrian army and allies victory[15]Territorialchanges The Syrian Army and its allies break the siege of Nubl and Al-Zahraa The main rebel supply route from Turkey is cut ...

 

Toyota Probox

Toyota ProboxInformasiProdusenToyotaMasa produksi2002-sekarangBodi & rangkaKelasCommercial WagonBentuk kerangka5-door WagonMobil terkaitToyota SucceedPenyalur dayaMesin1496 cc bensinTransmisi5 speed manual/ 4 speed autoDimensiJarak sumbu roda2.550 mm (100,4 in)Panjang4.195 mm (165,2 in)Lebar1.695 mm (66,7 in)Tinggi1.515 mm (59,6 in)Berat kosong1.110 kg (2.447 pon)Kapasitas bahan bakar50 L (13 US gal; 11 imp...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

 

2018 California wildfires

Overview of major wildfires 2018 California wildfires123451Garner Complex2Natchez Fire3Carr Fire4Mendocino Complex Fire5Ferguson FireAn August 1, 2018, satellite image of the wildfires burning in Northern California and Southern Oregon; smoke can be seen trailing northeastward over Nevada, Oregon, Washington, and IdahoStatistics[1][2][3]Total fires8,527Total area1,975,086 acres (799,289 ha)ImpactsDeaths97 civilians and 6 firefighters[4][5]...

 

Economy of Oklahoma

Economy of OklahomaFlag of OklahomaCurrencyUS$ (USD)Fiscal yearJuly 1 - June 30StatisticsGDP$200.2 billion (nominal, Q1 2020)[1]GDP rank 30th (Q1 2020)GDP growth 4.0% (2020)[2]GDP per capita$50,594 (2020 est)GDP by sectorAgriculture 2% Industry 34% Services 64%Population below poverty line15.2% (2011)[3]Labor force 1.9 million (Q1 2020)[4]Labor force by occupationAgriculture 1% Industry 16% Services 83%Unemployment 5.7% (Q3 2020)[5]Average gross salary...

Harbor

Sheltered body of water where ships may shelter For other uses, see Harbor (disambiguation). New York Harbor and the Hudson River in the foreground; the East River in the background. Capri harbor, Italy seen from Anacapri Koyilandy Harbour, Kerala, India A harbor (American English), or harbour (Canadian English, British English; see spelling differences), is a sheltered body of water where ships, boats, and barges can be moored. The term harbor is often used interchangeably with port, which i...

 

Corporate action

Event initiated by a public company This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Corporate action – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2017) (Learn how and when to remove this message) Corporate finance Financial management Asset and liability management Business plan Clawback Corporate act...

 

Tatshenshini-Alsek Provincial Park

Provincial park in the Stikine Region of British Columbia, Canada Tatshenshini-Alsek ParkIUCN category Ib (wilderness area)[1]Samuel GlacierLocation of Tatshenshini-Alsek in British ColumbiaLocationStikine Region, British Columbia, CanadaNearest cityWhitehorse, YukonCoordinates59°52′03″N 138°00′49″W / 59.86750°N 138.01361°W / 59.86750; -138.01361Area9,580 km2 (3,700 sq mi)Established1993Governing bodyBC ParksWebsitebcparks.c...

2002 United States Senate election in West Virginia

2002 United States Senate election in West Virginia ← 1996 November 5, 2002 2008 →   Nominee Jay Rockefeller Jay Wolfe Party Democratic Republican Popular vote 275,281 160,902 Percentage 63.11% 36.89% County resultsRockefeller:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Wolfe:      50–60%      60–...

 

西圣克拉拉

此條目没有列出任何参考或来源。 (2019年10月6日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 西圣克拉拉Santa Clara d'Oeste市镇西圣克拉拉在巴西的位置坐标：20°05′20″S 50°57′14″W / 20.0889°S 50.9539°W / -20.0889; -50.9539国家巴西州圣保罗州面积 • 总计183.399 平方公里（70....