הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינג

הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינגסינית מסורתית: 太平廣記; בסינית מפושטת: 太平广记; בפין-יין: Tàipíng Guǎngjì, טָאיְפִּינְג גוָאנְגְגִ'י) הן אוסף סיפורים על בסיס מפתח אנציקלופדי, אשר מרכז עיסוקם הוא בעל-טבעי.

את הרשומות ערך לִי פָאנְג, והן פורסמו לראשונה בשנת 987. הספר מחולק ל-500 מגילות ומכיל שלושה מיליון סימנים.

מבנה היצירה

הרשומות הן אוסף של 7021 סיפורים שלוקטו מתוך יותר מ-300 ספרים ורומנים מתקופת שושלת האן ועד תחילת שושלת סונג, אשר רובם אבדו. חלק מן הסיפורים הם אנקדוטות היסטוריות או נאטורליסטיות, גדושות באלמנטים היסטוריים אך מסווגות כסיפורת, אולם רוב הנושאים עוסקים בעל-טבעי - באנשי דת בודהיסטים ודאואיסטים, בבני אלמוות, ברוחות ובאלים שונים ומשונים. יש ביניהם גם מספר סיפורים מתקופת טאנג שהם יצירות ספרותיות בפני עצמם והיוו השראה ליצירות מאוחרות יותר.

ברוב המקרים מקורותיהם של הסיפורים מאוזכרים בסוף הסיפור.

תהליך הכתיבה

בשנת 977 הורה הקיסר טָאיְדְזונְג משושלת סונְג לשנים עשר אנשים, בהם לִי פָאנְג, חוּ מֶנְג, לִי מוּ, שׂ'וּ שׂוֵ'אן, גָ'או לִינְגִ'י, וָאנְג קֶגֶ'ן, סונְג בָּאי, ולוּ' וֶנְג'ונְג, לערוך ביחד את היצירה. במקביל היה אחראי לִי פָאנְג על צוות שעסק בעריכת המקראות הקיסריות של עידן טָאיְפִּינְג עשר פורסמו גם הם באותה תקופה.

העבודה בוצעה בתקופת שלטון שנקראה "טָאיְפִּינְג שִׂינְגְגְווֹ"[1] ("השקט הגדול ושגשוג הארץ"), ומכאן שם היצירה.

חשיבות

עם הגשת הספר לקיסר הבהירו העורכים את מטרת היצירה: "ממגוון האסכולות וממצבורי המילים לא להשמיט רוב טוב", "לארוג סדר ורוחב יריעה, לבחון את אשר קשה להקיף, ולפיכך ליקטנו את המיטב, וקיצצנו במובאות."

השפעתו של הספר על הספרות בדורות מאוחרים יותר גדולה מאוד, ופּוּ גְ'יָאנְגְצִ'ינְג[2] אף ציין כי "האוסף של הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינג קו פרשת מים בהיסטוריה של הסיפורת". צָאי בָּוֹ[3] בן תקופת שושלת סונג כתב את שלושים המגילות של "מיני הדברים של עור הצבי"[4] ושל "מיני הספרות של עור הצבי"[5], אשר כולן ליקוטים מתוך הרשומות הנרחבות.

הספר נחשב אחד מארבעת הספרים הגדולים של סונג ביחד עם המקראות הקיסריות של עידן טָאיְפִּינְג, היצירות העזות של גן הספרות והצב הראשי של לשכת הספרים.

תרגומים

לפחות שלושה תרגומים של היצירה כולה לסינית מודרנית פורסמו עד היום:

  • תרגום בעריכת ג'וֹאוּ גָ'אנְפֿוּ (周振甫) ב-1993. (ISBN 9787534808975)
  • תרגום של דִינְג יוּ'צֶ'נְג, וָאנְג שְׁה ויוּ' צִ'ינְגְחְווָה (丁玉琤,王石,于清华) ב-1995. (ISBN 9787543418721)
  • תרגום של שְׁה מִינְג (石鸣) ב-2007 (ISBN 9787540312275)[6].

באנגלית ובשפות מערביות אחרות קיימים רק ליקוטי סיפורים מתוך היצירה. אמנם פורסם דיגיטלית תרגום של כל היצירה לאנגלית ב16 כרכים[7], אולם בדיקה מעלה כי מדובר בתרגום בgoogle translate של תרגומו של שְׁה מִינְג לסינית מודרנית[8].

בעברית תורגמו מספר סיפורים על ידי עופר ולדמן, והם זמינים ברשת[9].

תרגומים לאנגלית ולעברית של הסיפורים ממשיכים להתבצע, ופרטים על מצב התרגום העדכני של היצירה, כולל קישורים לתרגומי סיפורים אם זמינים, ניתן למצוא בדף מעקב התרגומים בוויקיפדיה. על פי רשימת המעקב, כיום תורגמו לעברית רק 47 מן הסיפורים, שהם כ-0.7% מסך הסיפורים הכולל, בעוד שבאנגלית קיימים כ-281 תרגומים, שהם 4% מסך הסיפורים ביצירה.

פרקי היצירה

ליצירה 92 פרקים (נושאים), ומעל 150 תתי-נושאים.

מס' שם פרק בסינית מסורתית שם פרק בעברית כמות מגילות מגילות
1 神仙 בני אלמוות 55 1-55
2 女仙 בנות אלמוות 15 56-70
3 道術 דרכי הדאו 5 71-75
4 方士 קוסמים 5 76-80
5 異人 אנשים מיוחדים 6 81-86
6 異僧 נזירים מיוחדים 12 87-98
7 釋證 סימוכין 3 99-101
8 報應 גמול 33 102-134
9 徵應 הגשמות 11 135-145
10 定數 גורל 15 146-160
11 感應 תגובה 2 161-162
12 讖應 התגשמות נבואות 1 163
13 名賢 מכובדים ידועי שם 1 164
14 廉儉 כנות וצנעה 1 165
15 氣義 נאמנות 3 166-168
16 知人 יודעי דבר 2 169-170
17 精察 חדות אבחנה 2 171-172
18 俊辯 רהיטות 2 173-174
19 幼敏 פיקחות צעירה 1 175
20 器量 הכלה 2 176-177
21 貢舉 הצעת מועמדים למינוי קיסרי 7 178-184
22 銓選 היבחרות למינוי 2 185-186
23 職官 משרות פקידות 1 187
24 權倖 לוחשים על אוזנו של הקיסר 1 188
25 將帥 מפקדים 2 189-190
26 驍勇 אומץ 2 191-192
27 豪俠 גבורה 4 193-196
28 博物 אנשי אשכולות 1 197
29 文章 כתבים 3 198-200
30 才名 אמנים מפורסמים 1 201
31 儒行 דרכי המלומדים 1 202
32 מוזיקה 3 203-205
33 ספרים 4 206-209
34 ציורים 5 210-214
35 算術 מתמטיקה 1 215
36 卜筮 ניבוי 2 216-217
37 רפואה 3 218-220
38 הגדת עתידות באמצעות פנים 4 221-224
39 伎巧 טריקים 3 225-227
40 博戲 הימור 1 228
41 器玩 צעצועים 4 229-232
42 יין 1 233
43 מזון 1 234
44 交友 חברות 1 235
45 奢侈 פאר 2 236-237
46 詭詐 עורמה 1 238
47 諂佞 חנופה 3 239-241
48 謬誤 טעויות 1 242
49 治生 פרנסה 1 243
50 褊急 צרות מוחין וקוצר רוח 1 244
51 詼諧 הומור 8 245-252
52 嘲誚 גיחוך 5 253-257
53 嗤鄙 בוז 5 258-262
54 無賴 חוסר אמינות 2 263-264
55 輕薄 קלילות 2 265-266
56 酷暴 אכזריות 3 267-269
57 婦人 נשים 3 270-273
58 情感 רגשות 1 274
59 童僕 נערים משרתים 1 275
60 חלומות 6 276-282
61 מכשפים 1 283
62 幻術 שיטות כישוף 4 284-287
63 妖妄 פלצות 3 288-290
64 אלים 25 291-315
65 רוחות 40 316-355
66 夜叉 יאקשות 2 356-357
67 神魂 נשמות 1 358
68 妖怪 שדים 9 359-367
69 精怪 איחוזים 6 368-373
70 靈異 מוזרות הרוחות 1 374
71 再生 לידות מחדש 12 375-386
72 悟前生 זכרונות מחיים קודמים 2 387-388
73 冢墓 קברים 2 389-390
74 銘記 תחריטים 2 391-392
75 רעמים 3 393-395
76 גשם 1 396
77 הרים 1 397
78 אבנים 1 398
79 מים 1 399
80 אוצרות 6 400-405
81 草木 צמחייה 12 406-417
82 דרקונים 8 418-425
83 נמרים 8 426-433
84 畜獸 חיות ובהמות 13 434-446
85 שועלים 9 447-455
86 נחשים 4 456-459
87 禽鳥 ציפורים 4 460-463
88 水族 בני המים 9 464-472
89 昆虫 חרקים 7 473-479
90 蠻夷 בני מיעוטים 4 480-483
91 雜傳記 שלל הגדות ורשומות 9 484-492
92 雜錄 שלל רישומים 8 493-500

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 太平興國
  2. ^ 浦江清
  3. ^ 蔡蕃
  4. ^ 鹿革事类
  5. ^ 鹿革文类
  6. ^ יצא בכמה מהדורות, חלקיות ומלאות, עם ובלי הטקסט העתיק, ביניהן 太平广记/崇文国学经典普及文库 בהוצאת 崇文书局 מ-2015,ISBN: 9787540339302
  7. ^ באמאזון
  8. ^ בדיקה אמפירית שבוצעה על כמה מהסיפורים ב-25.07.2019.
  9. ^ תרגומי מגילות מלאות זמינים באתר המתרגם, פירוט כלל התרגומים נמצא בדף מעקב התרגומים בוויקיפדיה.

Read other articles:

Artikel ini perlu diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Artikel ini ditulis atau diterjemahkan secara buruk dari Wikipedia bahasa Inggris. Jika halaman ini ditujukan untuk komunitas bahasa Inggris, halaman itu harus dikontribusikan ke Wikipedia bahasa Inggris. Lihat daftar bahasa Wikipedia. Artikel yang tidak diterjemahkan dapat dihapus secara cepat sesuai kriteria A2. Jika Anda ingin memeriksa artikel ini, Anda boleh menggunakan mesin penerjemah. Namun ingat, mohon tidak men...

 

Shawn CrawfordShawn Crawford pada Kejuaraan Atletik Dunia 2009 di BerlinInformasi pribadiKewarganegaraanAmerika SerikatLahir14 Januari 1978 (umur 46)Van Wyck, Carolina Selatan, Amerika SerikatKediamanLos Angeles, California, Amerika SerikatTinggi5 ft 11 in (1,80 m)Berat165 pon (75 kg) OlahragaOlahragaLariLomba100 meter, 200 meterTim KampusClemsonPrestasi dan gelarPeringkat pribadi terbaik100m: 9.88 200m: 19.79 Rekam medali Atletik putra Mewakili  Amerika Ser...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Eskatologi Buddha adalah salah satu ajaran dasar agama Buddha mengenai ketidakkekalan/ketidaktetapan (anicca). “Sabbe sankhara anicca`ti, yada pannaya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiya.”–Segala sesuatu yang terbentuk dari per...

JNE

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: JNE – berita...

 

2018 Italian comedy film This article needs a plot summary. Please add one in your own words. (July 2020) (Learn how and when to remove this template message) The King's MusketeersFilm posterItalianMoschettieri del re - La penultima missione Directed byGiovanni VeronesiWritten byGiovanni VeronesiNicola BaldoniProduced byFabrizio DonvitoBenedetto HabibMarco CohenStarringPierfrancesco FavinoRocco PapaleoValerio MastandreaSergio RubiniMargherita BuyAlessandro HaberCinematographyGiovanni Canevari...

 

Peta pembagian administratif tingkat pertama Malawi Pembagian administratif Malawi terdiri atas 3 region pada tingkat pertama dan 28 distrik pada tingkat kedua. lbsPembagian administratif AfrikaNegaraberdaulat Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea Khatulistiwa Guinea-Bissau Jibuti Kamerun Kenya Komoro Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Ma...

Questa voce sugli argomenti palazzi del Veneto e provincia di Verona è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Palazzo FregosoLocalizzazioneStato Italia LocalitàGarda Coordinate45°34′33.6″N 10°42′25.34″E / 45.576°N 10.70704°E45.576; 10.70704Coordinate: 45°34′33.6″N 10°42′25.34″E / 45.576°N 10.70704°E45.576; 10.70704 Informazioni generaliCondizioniIn uso CostruzioneXV secolo Realizzazi...

 

Сибирский горный козёл Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКла�...

 

Award ceremony for films of 1986 59th Academy AwardsOfficial posterDateMarch 30, 1987SiteDorothy Chandler PavilionLos Angeles, California, U.S.Hosted byChevy Chase, Goldie Hawn and Paul HoganProduced bySamuel Goldwyn Jr.Directed byMarty PasettaHighlightsBest PicturePlatoonMost awardsPlatoon (4)Most nominationsPlatoon and A Room with a View (8)TV in the United StatesNetworkABCDuration3 hours, 25 minutes[1]Ratings37.19 million27.5% (Nielsen ratings) ← 58th Academy Awards 60t...

The adópengő bonds and certificates served as money in the last days before the introduction of the Hungarian forint. Tax bills Adópengő (tax-pengő) was introduced on 1 January 1946. The aim was to create a numerical basis for budget calculations, which was independent from the daily changes. The index was created daily by the Institute for Economic Research (then: Magyar Gazdaságkutató Intézet, now: GKI Gazdaságkutató Zrt.) based on retail prices (weights: food and other agricultur...

 

Staf Perencanaan dan AnggaranTNI Angkatan DaratLogo TNI Angkatan DaratNegara IndonesiaCabangTNI Angkatan DaratTipe unitUnsur Pembantu PimpinanJulukanSrenaadBaret HIJAU Situs webtniad.mil.idTokohAsrena KasadMayor Jenderal TNI I Gusti Ngurah Wisnu Wardana, S.E.Waasrena Kasad Bid. RenBrigadir Jenderal TNI Muhammad Rusli, S.H., S.I.P., M.M.Waasrena Kasad Bid. DalBrigadir Jenderal TNI Parlindungan Hutagalung, S.A.P.Waasrena Kasad Bid. Jemen RBBrigadir Jenderal TNI Bagus Suryadi Tayo...

 

Matius 1:18Sebuah gambar abad pertengahan dari pertunangan Maria dan Yusuf dari Kronik NurembergKitabInjil MatiusBagian Alkitab KristenPerjanjian Baru← 1:17 1:19 → Matius 1:18 adalah ayat kedelapan belas dari pasal satu dalam Injil Matius pada Perjanjian Baru. Ayat tersebut membuka deskripsi peristiwa menjelang kelahiran Yesus. Teks Teks Yunani Koine-nya menyatakan: του δε [ιησου] χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρ...

Questa voce sull'argomento calciatori scozzesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Adam FrizzellNazionalità Scozia Altezza176 cm Peso67 kg Calcio RuoloCentrocampista Squadra Airdrie Utd CarrieraSquadre di club1 2015-2018 Kilmarnock40 (3)2018→  Livingston5 (0)2018→  Queen of the South11 (0)2019–2021 Dumbarton27 (4)2021- Airdrie Utd104 (10) Nazionale ...

 

Questa voce sull'argomento metropolitana di Londra è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Upney Edificio della stazioneStazione dellametropolitana di Londra GestoreTfL Inaugurazione1932 Statoin uso LineaLinea District LocalizzazioneUpney Lane, Barking, Barking e Dagenham Zona tariffariaZona 4 TipologiaStazione di superficie Upney Metropolitane del mondo Modifica dati su Wikidata · Manuale Metropolitana di LondraLinea District   ...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) الدارة النجميةلجهد ذو ثلاثة أطوار 230 فولط . انزياح الطور 120° في نظام ثلاثى الاطوار يتكون جهد المصدر الكهربائ...

Questa voce o sezione sull'argomento Napoli non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. San Carlo all'ArenaPiazza Carlo III e l'albergo dei Poveri. Stato Italia Regione Campania Città Napoli CircoscrizioneMunicipalità III Codice postale80137, 80131 e 80141 Superficie7,64 km² Abitanti69...

 

Ausseviellecomune Aussevielle – VedutaLa chiesa di San Giovanni Battista ad Aussevielle LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Pirenei Atlantici ArrondissementPau CantoneArtix et Pays de Soubestre TerritorioCoordinate43°21′N 0°29′W43°21′N, 0°29′W (Aussevielle) Altitudine135 e 241 m s.l.m. Superficie3,25 km² Abitanti786[1] (2009) Densità241,85 ab./km² Altre informazioniCod. postale64230 Fuso orarioUTC+1 Codice INS...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (July 2022) (Learn how and when to remove this message) Catholic ecclesiastical territory Diocese of SaskatoonDioecesis SaskatoonensisSt. Paul's Co-CathedralLogo of the DioceseLocationCountryCanadaMetropolitanSaskatchewanPopulation- Catholics95,600 (31.0%)InformationDe...

Kent Championships 1973Sport Tennis Data11 giugno – 17 giugno SuperficieErba CampioniSingolare Dianne Fromholtz Doppio Marina Krošina / Ol'ga Morozova 1974 Il Kent Championships 1973 è stato un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 1ª edizione del torneo, che fa parte dei Tornei di tennis femminili indipendenti nel 1973. Si è giocato a Beckenham in Gran Bretagna, dall'11 al 17 giugno 1973. Indice 1 Campionesse 1.1 Singolare 1.2 Doppio 2 Collegamenti esterni Campionesse Singola...

 

American military officer, inventor, and designer George BomfordGeorge Bomford, designer, inventor, and Inspector of Arsenals, Ordnance, Arms and Munitions of War from 1842 to 1845 (Cullum's Register).Born1780 (1780)Long Island, New York, U.S.DiedMarch 25, 1848(1848-03-25) (aged 67–68)Boston, Massachusetts, U.S.Place of BurialRock Creek Cemetery, Washington, D.C., U.S.Allegiance United StatesService/branch United States ArmyYears of service1805–1848RankColonelComm...