היהודי הנצחי (סרט, 1940)

היהודי הנצחי
Der ewige Jude
פריים הפתיחה של הסרט: במרכז מופיע הכיתוב "Der ewige Jude" ("היהודי הנצחי"), ברקע מגן דוד. ניתן לראות שחלק מהאותיות מעוצבות כאותיות עבריות.
פריים הפתיחה של הסרט: במרכז מופיע הכיתוב "Der ewige Jude" ("היהודי הנצחי"), ברקע מגן דוד. ניתן לראות שחלק מהאותיות מעוצבות כאותיות עבריות.
בימוי פריץ היפלר
תסריט אברהארד טאוברט
מוזיקה פרנץ פרידל
מדינה גרמניה הנאציתגרמניה הנאצית גרמניה הנאצית
חברה מפיצה Terra Film עריכת הנתון בוויקינתונים
הקרנת בכורה 28 בנובמבר 1940
משך הקרנה 62 דקות
שפת הסרט גרמנית
סוגה סרט תיעודי, סרט תעמולה עריכת הנתון בוויקינתונים
דף הסרט ב־IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
"התפשטות" היהודים לכל רחבי העולם

היהודי הנצחיגרמנית: Der ewige Jude) הוא סרט תעמולה אנטישמי שנוצר בגרמניה הנאצית בשנת 1940, בבימויו של פריץ היפְּלֶר ולפי תסריט שכתב אברהארד טאוּבֶּרְט, תחת הנחייתו הצמודה של שר התעמולה יוזף גבלס. הסרט "מציג" בעיקר קטעי וידאו ותמונות מאורח החיים של יהודי פולין תוך הצגה קולקטיבית של בני העם היהודי כמושחתים, מכוערים, מזוהמים, תככנים, עצלנים וסוטים. היהודי, על-פי "היהודי הנצחי", הוא נטע זר באירופה, טפיל בעל דת כביכול, שגם משמשת כלי פוליטי של מה שכונה "הגזע היהודי", שמטרתו הסופית השתלטות על העולם, בפרט מכוח שליטתו בבנקאות ובמסחר, זאת בעוד אורחות חייו חייתיים ודוחים.

שמו המקורי של הסרט בגרמנית הוא דו-משמעי: "Der ewige Jude" הוא "היהודי הנודד" – דמות מן הפולקלור האירופאי-נוצרי, המייצגת את כפירתו של היהודי בישו ואת עונש הגלות והנדודים שנגזר עליו בשל כך; ובו בזמן, מרמז השם כי מאפייניו השליליים של היהודי הם נצחיים, וכי דמות היהודי המודרני והמשכיל המוכר בגרמניה אינה אלא הסוואה לתכונותיו המזיקות, שלעולם לא ישתנו. תצוגה זו היא ברובה אלגורית, שכן, הנאצים עצמם היו בעלי עמדה אנטי-נוצרית, ועמדה זו קיבלה ביטוי בסרט.

בגרסתו המתורגמת לאנגלית שונה שם הסרט ל-"The Eternal Jew" – "היהודי הנצחי", כאקסיומה של העולם הלבן-נוצרי על כך שהיהודים הם מגפה נצחית.

קריין הסרט, הארי גיזֶה (אנ'), קריין אף את יומן החדשות של גרמניה הנאצית מסוף שנת 1940 ועד לנפילת המשטר.

מסר

הסרט נוצר בהשראתו ועל פי הוראותיו של שר התעמולה יוזף גבלס, זמן קצר לאחר כיבוש פולין בידי גרמניה, על שלושה מיליון יהודיה. גבלס פיקח כה מקרוב על הפקת ובימוי הסרט, עד כי ניתן בהחלט להגדירו כיוצרו בפועל. מטרת הסרט הייתה להתריע בפני העם הגרמני על הסכנה הנשקפת לו מאותם מיליוני יהודים שעברו לשלטון הרייך השלישי, ולהכשיר את הקרקע לפעולה קיצונית נגדם. הסרט שילב קטעים דוקומנטריים עם צילומים מבוימים, וכלל חומר מצולם מן הימים הראשונים של הכיבוש הנאצי בפולין.

הסרט נערך בסגנון של סרט תיעודי, שהמסר המרכזי שלו הוא הצגת התכונות הגזעיות הנצחיות המאפיינות את היהודי כטפיל תרבותי נודד. לאורכו של הסרט מעומתות תכונות אלה אל מול האידיאל הלאומי הנאצי: בעוד בני הגזע הארי מוצאים סיפוק בעבודה פיזית יצרנית, מתמצה עיסוקם של היהודים סביב כסף ונהנתנות; בעוד הארים חפצים בחיים אסתטיים ונקיים, הרי היהודים מתגוררים בבתים מלוכלכים ומוכי מקקים, ולא מחמת עוני; בעוד הארי מטפח תרבות ואמנות של אסתטיקה ויופי, היהודי עוסק בכאלה שהם גרוטסקיים ומנוונים. למעשה, היהודי מזוהה עם, או משפיע על, כל מה שמנוגד תרבותית לדוקטרינה הנאצית: אמנות מודרנית, רלטיביזם תרבותי, פוליטיקה סוציאליסטית ואנרכיסטית, והפקרות מינית.

תוכן ועלילה

הסרט פותח בהסבר פסאודו-היסטורי ברובו, על מקורם האתני ועברם ההיסטורי של היהודים האוריינטליים והזרים לאירופה; הסרט מתאר כיצד אבותיהם העבריים יצאו מן הסהר הפורה, פלשו למצרים, גורשו ממנה, חדרו לאגן הים התיכון ומאוחר יותר, לדרום אירופה, משם למרכזה ומערבה, ובהמשך פשטו בהמוניהם על מזרחה (ופולין בפרט), כל זאת בשם תאוות הבצע והניצול.

אחת מסצנות הפתיחה מראה צילום של שטף עכברושים הפורץ מפתח ביוב, המתחלף לצילום של המון יהודים ברחוב סואן בפולין. צילומי תקריב מתמקדים בתווי פנים חולניים ומעוותים, וקריינות מסבירה שכשם שעכברושים הם הסרח העודף ומפיץ המחלות של עולם החי, הרי היהודים הם המקבילה האנושית שלהם, מפיצי מחלות ושחיתות בקרב המין האנושי. אבל, ממשיך הקריין, שלא כעכברושים, ליהודים יש יכולת מדהימה לשנות את הופעתם כך שיידמו ל"פונדקאיהם" האנושיים ויתערבבו ביניהם. הצילום מתמקד בתמונות יהודים מזוקנים בלבוש יהודי מסורתי, המתחלפות לתמונת יהודים גלוחי פנים בחליפות עסקים מודרניות, בלוויית הסבר כי רק "עין מיומנת" תבחין בתוויהם היהודיים. בצילום זה נראות עיני היהודים מתרוצצות בתוך חוריהן מצד לצד בעודם מחייכים חיוך מזויף למצלמה – בפועל, צולמו היהודים תחת איום רובים, כאשר עיניהם עוקבות אחר תנועות קני הרובים המכוונים כלפיהם.

סצנות נוספות כוללות צילומי יהודים ידועי שם, כגון אלברט איינשטיין (המוצב בצד סדרת תמונות העוסקות בשליטה היהודית בתעשיית הפורנוגרפיה), המנהיגה הסוציאליסטית רוזה לוקסמבורג, המוזיקאי לאו קסטנברג, הסקסולוג מגנוס הירשפלד ואף צ'ארלי צ'פלין, שאמנם לא היה יהודי אך נחשב בידי היטלר ככזה בעקבות סרטו "הדיקטטור הגדול". עוד נעשה שימוש בקטעים מתוך "סרטים יהודיים" תוך הוצאתם מהקשרם והצגתם כהוכחה ניצחת לזדוניות היהודית העולמית. קטעים מן הסרט האמריקני "בית רוטשילד" (1934) משמשים להדגמת ההשתלטות היהודית על הכלכלה העולמית, ברשת מסועפת החוצה מדינות ויבשות. דוגמה בוטה של הוצאת דבר מהקשרו היא שילוב קטע מסרטו העלילתי של פריץ לאנג "M"‏ (1931), בו מגלם השחקן היהודי פיטר לורה דמות נבל של רוצח ילדים, כדוגמה ארכיטיפית לדמות היהודי.

הסרט מציג צילומים תיעודיים, לכאורה, מחיי היהודים בפולין, אשר בוימו במטרה להציג את היהודים באור נלעג. באחת הסצנות מוצג אדם צ'רניאקוב, ראש היודנראט בגטו ורשה, יושב במשרדו בצד מנורת שבעת הקנים, כשהוא משוחח עם עמיתיו תוך נפנוף מכוון ומופרז בידיו וזרועותיו על פי הנחיות הבמאי, משום ש"כך מדברים יהודים".

סצנה בולטת בסרט[1] נותנת ביטוי להשקפת העולם של המפלגה הנאצית. בסצנה זו מוצגים ציורים של דמויות תנ"כיות, שהם רומנסקיים באופיים. ציורים אלו מוצגים בזה אחר זה, במקביל לציטוט להלן:

"אברהם, יצחק, ויעקב נחשבו לעמודי התווך של המוסר העליון ביותר והאצילות האנושית, אך אנו יודעים כעת כי העבריים של התנ"ך לא יכלו להראות כך (כמו המוצג בציורים), עלינו לתקן את נקודת מבטנו ההיסטורית"

בסיומו של ציטוט זה, טוען הקריין "כך נראים עבריים אמיתיים!", ומיד מוצג תיעוד של סעודת פורים בקרב יהודים פולנים, תוך גינוי החג כשמחה על מעשה טבח.

לקראת סוף הסרט, לאחר שהוצגה אחריות היהודים לשקיעת המוזיקה, המדע, האמנות והמסחר המערביים, מגיעה סצנה מצולמת של שחיטה בידי שוחט יהודי, וזאת לראייה כי היהודים נעדרים את החמלה האנושית והיחס ההומאני לבעלי חיים, תכונות שכה מאפיינות את בני הגזע הארי. לקטע זה מוקדמת הודעה המזהירה נשים, ילדים, ורכי לב מפני "תמונות קשות לצפייה", ולאחריה, על פני דקות ארוכות, מוצגים פרות וכבשים שחוטים במהלך פרפורי גסיסה מצמררים.

רגע השיא הדרמטי של הסרט הוא נאומו של אדולף היטלר בפני הרייכסטאג ב-30 בינואר 1939 (בסופו של הסרט), בו הוא טומן את הזרע ל"פתרון הסופי" ל"בעיה היהודית" שהוצגה במהלך הסרט:

"אירופה לא תדע שלום עד שתיפטר מן הבעיה היהודית. בעולם יש די מקום להתיישבות, אך עלינו להתנתק מן ההכרה בכך שאחוז מסוים מן העם היהודי נועד, בידי האל, להיות נצלן טפיל של גופם ועבודתם היצרנית של עמינו. על היהדות להתאים עצמה לעבודה מכובדת ובונה, כפי שעושים יתר העמים, או שבמוקדם או במאוחר תמצא עצמה נתונה למשבר שממדיו מעבר לכל דמיון. אם יהדות הממון הבינלאומית באירופה ומחוץ לה תצליח להטיל את האומות אל מלחמת עולם בשנית, אזי התוצאה תהייה לא ניצחון היהדות, אלא השמדת הגזע היהודי באירופה!"

לקראת הסוף מוצגות תמונות מתוך הסרט הנאצי "ניצחון הרצון" משנת 1934, שבהם מראים את דמותם של הגרמנים האריים מתוך הסרט (שנחשבו אף הם לטהורי הגזע בסרט זה ובכלל בגרמניה הנאצית).

השפעת הסרט

אף שהסרט יצא לבתי הקולנוע בשנת 1940, ימי תהילתה והצלחותיה הצבאיות של גרמניה הנאצית, על גלי הפטריוטיזם, הלאומנות והאנטישמיות שליוו תהליך זה, הוא לא זכה להצלחה. הקהל הגרמני הורגל ביצירות הקולנועיות המהוקצעות של במאים כדוגמת לני ריפנשטאהל ב"ניצחון הרצון" וב"אולימפיה", וגם בהשוואה ליצירות אנטישמיות פופולריות כגון "היהודי זיס", נראה "היהודי הנצחי" כהגזמה קיצונית וגרוטסקית. אף על פי כן, המשיך היפלר, הבמאי המועדף על גבלס, בצילומים נוספים בפולין ל"תיעוד" החיים היהודיים. חרף ההטיה הבוטה של החומר שצילם, ובכללו תיעוד דיכוי מרד גטו ורשה, הרי שערכו ההיסטורי רב בהיותו עדות מצולמת יחידה למאורעות אלה.

לאנשי האס אס והאיינזצגרופן היה "היהודי הנצחי" בבחינת סרט חובה לצפייה, במטרה להכשיר את לבבם לקראת המשימה שעמדה בפניהם - ביעור אירופה מן "הנגע היהודי". קשה להעריך את מידת השפעתו של הסרט עצמו עליהם, אולם מביצועיהם בשטח ניכר שתפישתם את היהודים הייתה דומה מאוד לזו שהטיף לה הסרט.

בריאיון לאחר המלחמה הביע פריץ היפלר את צערו על כך ששמו צוין בקרדיטים כבמאי הסרט "היהודי הנצחי". זאת משום שבכך חשף עצמו למעצר וחקירה בידי בעלות הברית בתום מלחמת העולם השנייה, בעוד שלטענתו לא היה לו דבר וחצי דבר עם השמדת היהודים.

חרף כישלון הסרט בשעתו, העובדה כי הוא נוצר מלכתחילה למטרה של הכשרת הקרקע ומתן לגיטימציה להוקעה והשמדה של אומה שלמה, גרמניה מגדירה אותו עד היום כחומר אסור להפצה והצגה בגרמניה "למעט בנסיבות מיוחדות ומבוקרות בקפידה". בארצות הברית הוא מותר בהפצה ומאומץ בחום בידי קבוצות נאו-נאציות.

ראו גם

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ פרק זמן: 46:00-50:00

Read other articles:

SantoPetroniusLahirTidak diketahuiMeninggalkira-kira 450 MDihormati diGereja Katolik Roma Seluruh KekristenanTempat ziarahBasilica di San Petronio, Bologna, Italia.Pesta4 OktoberAtributDigambarkan sebagai seorang uskup yang memegang model Bologna di tangannyaPelindungBologna Petronius (bahasa Italia: Petronio) (meninggal kira-kira 450 M) adalah uskup Bologna selama abad kelima. Dia adalah santo pelindung kota Bologna. Lahir dari keluarga bangsawan Romawi, dia berpindah agama ke Kekristena...

 

EklairAsalNegara asalPrancis Keahlian memasakMasakan Prancis RincianJenisPastri Bahan utamaPastri choux, Lapisan gula dan telur lbs Éclair atau eklair dalah salah satu varian kue sus atau choux pastry yang dibentuk memanjang dan isian aneka vla dan dicelup kedalam cokelat masak. Adonan dasar Éclair sama dengan adonan sus pada umumnya hanya saja bentuknya yang memanjang menjadi ciri khas tersendiri yang membedakannya dari kue sus pada umumnya. Kue ini berasal dari Prancis dan muncul pada aba...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Hoplistonychus bondari Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Hoplistonychus Spesies: Hoplistonychus bondari Hoplistonychus bondari adalah spesies kumbang tanduk panjang yang...

Engraulicypris Ilustrasi bentuk tubuh dari anggota Engraulicypris Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Cypriniformes Famili: Cyprinidae Subfamili: Danioninae Genus: EngraulicyprisGünther, 1894 Spesies Engraulicypris bredoi Poll, 1945[1] Engraulicypris brevianalis (Boulenger, 1908) [1] Engraulicypris gariepinus Barnard, 1943[1] Engraulicypris howesi Riddin, I. R. Bills & Villet, 2016[1] Engraul...

 

Alexei PopogrebskiPopogrebski pada 2010Lahir7 Agustus 1972 (umur 51)Moskwa, Uni SovietPekerjaanSutradara, penulis naskahTahun aktif2003-kini Alexei Petrovich Popogrebski (Rusia: Алексе́й Петро́вич Попогре́бскийcode: ru is deprecated ; lahir 7 Agustus 1972) adalah seorang sutradara dan penulis naskah asal Rusia. Film tahun 2010 buatannya How I Ended This Summer dinominasikan untuk Golden Bear di Festival Film Internasional Berlin ke-60,[1] dan m...

 

Ultraman ZGenreTokusatsuPembuatTsuburaya ProductionsDitulis olehKōta FukiharaSatoshi SuzukiTakao NakanoSotaro HayashiYuji KobayashiToshizo NemotoJun TsugitaRyo IkedaSutradaraKiyotaka TaguchiTakanori TsujimotoKoichi SakamotoKazuhiro NakagawaKatsuro OnoueMasayoshi TakesueTomonobu KoshiNaoyuki UchidaPemeranKohshu HiranoRima MatsudaHikari KurokiTakaya AoyagiJun HashizumeRihito NodaHisahiro OguraTatsuomi HamadaPengisi suaraTasuku HatanakaMamoru MiyanoKatsumi FukuharaLagu pembukaGoshōwa Kudasai ...

Putri VictoriaPutri Louis dari BattenbergMarchioness Milford HavenFoto oleh Alexander Bassano, 1878Kelahiran(1863-04-05)5 April 1863Kastel Windsor, Windsor, Berkshire, InggrisKematian24 September 1950(1950-09-24) (umur 87)Istana Kensington, London, InggrisPemakaman28 September 1950Gereja St. Mildred, Whippingham, Isle of WightWangsaHesse-DarmstadtNama lengkapVictoria Alberta Elisabeth Mathilde MarieAyahLouis IV, Adipati Agung dari Hesse dan oleh RhineIbuPutri Alice dari Britania RayaPasa...

 

2005 film by Paul Provenza, Penn Jillette This article is about the 2005 film. For the 1970 Disney film, see The Aristocats. For other use, see Aristocrat (disambiguation). The AristocratsDirected by Penn Jillette Paul Provenza Produced by Peter Adam Golden[1] Paul Provenza Starringsee belowCinematographyPaul ProvenzaEdited by Emery Emery Paul Provenza Music byGary StockdaleProductioncompanyMighty Cheese ProductionsDistributed byTHINKFilmRelease date August 12, 2005 (20...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2017. Antônio Monteiro DutraInformasi pribadiTanggal lahir 11 Agustus 1973 (umur 50)Tempat lahir BrasilPosisi bermain BekKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2001-2006 Yokohama F. Marinos 2012-2014 Yokohama F. Marinos * Penampilan dan gol di klub senior h...

Appointments by King George V The 1915 Birthday Honours were appointments by King George V to various orders and honours to reward and highlight good works by citizens of the British Empire. The appointments were made to celebrate the official birthday of The King, and were published in The London Gazette[1] and in The Times on 3 June 1915.[2] Many of the honours were awarded for efforts in the war. The Times noted, The lists of Honours conferred on the occasion of the King's ...

 

University in Setagaya, Tokyo, Japan Komazawa University駒澤大学MottoTruth, Sincerity, Respect, and Love (信誠敬愛)TypePrivateEstablished1592PresidentRyōkō HiroseAdministrative staff600Undergraduates14,000Postgraduates200LocationSetagaya, Tokyo, JapanCampusUrbanMember ofSetagaya 6 Universities consortiumColorsbluish-purpleWebsitekomazawa-u.ac.jp/english/ Komazawa campus Komazawa University (駒澤大学, Komazawa Daigaku), abbreviated as 駒大 Komadai, is one of the oldest universi...

 

Cet article est une ébauche concernant la linguistique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Latin médiévalLingua latīna Période du IVe au XIVe siècle Typologie flexionnelle, accusative Classification par famille - langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - latin Codes de langue Étendue Langue individuelle Type Langue morte Linguasphere 51-AAB-aaa modifier&#...

American politician For the Canadian YouTube personality and motivational speaker, see Molly Burke. Mollie BurkeMember of the Vermont House of RepresentativesIncumbentAssumed office 2009Preceded byDaryl Pillsbury (Windham-2-2)ConstituencyWindham-2-2 (2009-2011) Windham-3-2 (2011-present) Personal detailsPolitical partyVermont ProgressiveOther politicalaffiliationsDemocraticSpousePeter GouldChildren3EducationMarymount Manhattan College (BA) Goddard College (MFA) Mollie S. Burke is an Ameri...

 

American jazz drummer, pianist, and composer (born 1942) Jack DeJohnetteDeJohnette in 2015Background informationBorn (1942-08-09) August 9, 1942 (age 81)Chicago, Illinois, United StatesGenresJazz, jazz fusion, new-ageOccupation(s)Musician, composerInstrument(s)Drums, piano, percussion, melodicaYears active1961–presentLabelsMilestone, Prestige, ECM, MCA, Blue Note, ColumbiaWebsiteOfficial websiteMusical artist Jack DeJohnette (born August 9, 1942)[1] is an American jazz drummer,...

 

1824 Connecticut gubernatorial election ← 1823 April 8, 1824 1825 →   Nominee Oliver Wolcott Jr. Timothy Pitkin Party Toleration Federalist Popular vote 6,637 466 Percentage 88.81% 6.24% County resultsWolcott:      80–90%      >90% Governor before election Oliver Wolcott Jr. Toleration Elected Governor Oliver Wolcott Jr. Toleration Elections in Connecticut Federal government U.S President 1788–89 1792 17...

Process of changing energy This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Energy transformation – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this message) Fire is an example of energy transformation Energy transformation using Energy Systems Language Energy transfo...

 

Questa voce sull'argomento tennisti cinesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Wu DiNazionalità Cina Altezza175 cm Peso65 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 19-26 Titoli vinti 0 Miglior ranking 140º (25 aprile 2016) Ranking attuale 249º (16 aprile 2018) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 1T (2013, 2014, 2016)  Roland Garros Q2 (2013)  Wimbledon Q1 (2016, 2017)  US Open Q3 (2014) ...

 

Psychological perspective Part of a series onPsychology Outline History Subfields Basic psychology Abnormal Affective neuroscience Affective science Behavioral genetics Behavioral neuroscience Behaviorism Cognitive/Cognitivism Cognitive neuroscience Social Comparative Cross-cultural Cultural Developmental Differential Ecological Evolutionary Experimental Gestalt Intelligence Mathematical Moral Neuropsychology Perception Personality Psycholinguistics Psychophysiology Quantitative Social Theore...

Argentine writer (1914–1984) Cortázar redirects here. For other uses, see Cortázar (disambiguation). Julio CortázarCortázar in 1967Born26 August 1914 (1914-08-26)Ixelles, BelgiumDied12 February 1984(1984-02-12) (aged 69)Paris, FranceResting placeMontparnasse Cemetery, ParisOccupationWriter, translatorNationalityArgentine, FrenchGenreShort story, poetry, novelLiterary movementLatin American BoomNotable worksHopscotchBlow-up and Other StoriesNotable awardsPrix Médicis (France, ...

 

خبز ملوحالملوح بجانب الفحسة والسحاوقمعلومات عامةاسم آخر ملوح، خبز ملوح، رشوشالمنشأ اليمن[1][2]النوع خبزالمكونات الرئيسية عجينة الفطير، حبة البركة، سمن أو زيتتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات خبز الملوح أو خبز الملاويح[3] أو الرشوش[4] هو أحد أنواع الخبز ...