בלי מה

בלי מה
עטיפת הספר "בלי מה" (עיצוב: תמיר להב-רדלמסר)
עטיפת הספר "בלי מה" (עיצוב: תמיר להב-רדלמסר)
מידע כללי
מאת עמיחי חסון
שפת המקור עברית
סוגה שירה
הוצאה
הוצאה מוסד ביאליק
תאריך הוצאה 2018 עריכת הנתון בוויקינתונים
מספר עמודים 64
עורך ליאת קפלן
מהדורות נוספות
תאריך מהדורה ראשונה 2018
פרסים
סדרה
סדרת ספרים כבר - סדרה לשירה
קישורים חיצוניים
מסת"ב מסת"ב 9789655362671
הספרייה הלאומית 004758181
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

בלי מה הוא ספר שיריו השני של המשורר עמיחי חסון, שרואה אור בהוצאת מוסד ביאליק כחלק מסדרת "כבר לשירה", בעריכת ליאת קפלן. הספר זכה בפרס רעיית נשיא המדינה לשירה עברית לשנת 2018, על היות הספר "אבן דרך בשירה הישראלית הצעירה"[1] ובציון לשבח בפרס ברנר לשירה לשנת 2019.[2]

שירי הספר

הספר כולל ארבע שערים, בהם בולטים שירים העוסקים בשאלות תאולוגיות. רבים משרי הספר מתרחשים ברחבי העיר ירושלים, בין היתר בעמק המצלבה, חורשת הירח קבר יאסון והמושבה הגרמנית. מבקר השירה עדו ניצן טוען כי "השירים אינם עוסקים בירושלים כאידאה רוחנית או פוליטית או כרעיון ערטילאי וכמושא לכמיהה, שנאה או צער. השירים מתרחשים בירושלים והיא משמשת בהם כתפאורה חיה. כך, מתאר חסון את ירושלים כזירת התרחשות תוססת וחיה, שלא עליה נכתבים השירים, אלא בתוכה הם מתרחשים".[3] המבקרת עלית קרפ כתבה על שיר השיטוט הלילי "אנגלוס נובוס"[4] המתרחש בין שכונות רחביה ושערי חסד: "זהו שיר שמתכתב עם יצירות רבות, ובעיקר כמובן עם הציור אנגלוס נובוס, מעשה ידיו של הצייר פאול קלה. הציור מוצג במוזיאון ישראל ונתן בין היתר השראה למסה מפורסמת של וולטר בנימין, שגם היא זוכה להתייחסות בשיר. 'אנגלוס נובוס' בגרסת חסון הוא מקשה אחת של תוכן וצורה ומשקף הוויה ירושלמית דתית-למדנית-ססגונית-ארוטית. הססגוניות שלה, שמדיפה חיוניות, אבל איננה אלימה."[5]

שם הספר

משמעות שם הספר בְּלִימָה הערך המילוני "בלימה" באתר ויקימילון היא "לא כלום, מאום", אך חסון בחר לפרק את המילה לשתי מילים נפרדות "בלי מה", בצורה המאפשרת פרשניות נוספות. על פי מבקרת השירה נועה שקרג'י: "שם הספר מדגיש את חשיבות המדיום בקובץ השירים הזה, חשיבות גדולה יותר מזו של המסר. למעשה, אם הספר לא היה נקרא 'בלי מה', הוא היה נקרא על שם הרכיב העדין, הסודי והמהותי ביותר בשירה: איך. כותרת הספר היא טעמי המקרא של הקריאה בו; לאמור, כדי לקרוא את 'בלי מה' כפי שהוא, מומלץ להניח, לפחות בקריאה ראשונה, את כל ה'מה' – את המידע העלילתי שלו, בצד."[6] לעומתה, רואה מבקר השירה גיא פרל את שם הספר ככותרת הנקשרת להלך הרוח השורה על הפואטיקה: "בשירים רבים נפשו של הדובר יוצאת אל המרחב המיסטי, אל ההתמזגות, אך הוא אינו שומט עצמו לתוכה כי אם נותר בנקודת הבלימה, שאפשר להבין אותה גם כנקודת הבלי־מה, נקודת חוסר המשמעות, על סיפו של מרחב מיסטי בלתי ממומש."[7]

בחתימת הספר מופיע צילום מתוך טיוטה בכתב ידו של המשורר אבות ישורון, שנמצאה על ידי הלית ישורון בארכיון המשורר במכון גנזים,[8] בה מפרק ישורון את המילה בלימה באופן זהה, כצירוף נפרד: בלי מה. תחת צילום הטיוטה כתב חסון כי גילה על כך בזמן שסיים לביים את הסרט התיעודי "ישורון: 6 פרקי אבות" על אודות המשורר ובמקביל סיים את העמדת כתב היד של הספר.[9]

הכרה ופרסים

רעיית נשיא המדינה נחמה ריבלין מעניקה את פרס השירה העברית למשורר עמיחי חסון

כתב היד של הספר זכה למענקי תמיכה של מועצת הפיס לתרבות ולאמנות, משרד התרבות והספורט וקרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל אביב. לאחר שראה אור זכה "בלי מה" בפרס רעיית נשיא המדינה על שם ד"ר גרדנר סימון לשירה עברית לשנת תשע"ח, בראש ועדת הפרס עמד הסופר פרופ' חיים באר והוא הוענק לראשונה בידי רעיית הנשיא נחמה ריבלין במשכן הנשיא בירושלים.[10]

"׳בלי מה׳ הוא ספר השואב מתוך התרבות העשירה שקדמה לו, אבל משכיל לא להשתעבד לה ולהתבטל בפניה אלא לעשות ממנה דברים חדשים. עמיחי חסון הוא משורר אציל ועדין וחכם הבורא עולמות שיש בהם צער ושמחה, הומור ובקשת רוחניות ולא מעט אירוניה. ׳בלי מה׳ הוא בעינינו הישג מרשים, אבן דרך בשירה הישראלית הצעירה."

— מתוך נימוקי חברי ועדת פרס רעית הנשיא להענקת הפרס למשורר עמיחי חסון על ספרו ״בלי מה״[11]

בהמשך זכה הספר גם בציון לשבח בפרס ברנר בקטגוריות השירה לשנת 2019:

"ייחודה של שירת עמיחי חסון היא בעושר ובדיוק הלשוני, בתערובת בין זכרי הכתובים לבין חוויות היום יום. בשירי הספר חסון אורג לשנות קודש וחול, מנער ביטויים קפואים ממשמעתם השגרה והשחוקה, מוציא אותם מפשוטם ומביע דרכם עומק ורגש".

— מנימוקי חברי ועדת פרס ברנר להענקת ציון לשבח למשורר עמיחי חסון על ספרו ״בלי מה״[2]

שירים מהספר תורגמו והופיעו במספר כתבי עת ואנתולוגיות בשפות זרות, בין היתר באנגלית (בתורגמן של מעין איתן,[12], אסתר קמרון[13] וליסה כץ[14]), ספרדית (בתרגום חֶרַרדוֹ לוין[15]), הונגרית (בתרגום גאבור באלאז), רוסית (בתרגום לריסה בספאלובה[16]), רומנית (בתרגום מנחם פאלק) וגרמנית (בתרגום גונדולה שיפר[17]). השיר "אמריקה" בתרגומה לאנגלית של ויויאן אדן[18] עמד במרכזו של פרק בפודקאסט Israel Story.[19] השיר "אוכל נפש" הופקו כווידאו-שיר[20] ומספר שירים מהספר הולחנו בידי מוזיקאים, בין היתר בידי אלירן סויסה, הרכב אתנו-ג'אז Caifas והזמר דוד לביא שהוציא לאור בשנת 2021 את הסינגל "הקפה ראשונה",[21] לחן וביצוע שלו לשיר מתוך "בלי מה".[22][23][24]

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: בלי מה

הערות שוליים

  1. ^ מנימוקי חברי הוועדה להענקת הפרס למשורר עמיחי חסון על ספרו ״בלי מה״ באתר נשיא מדינת ישראל
  2. ^ 1 2 טקס הענקת פרס ברנר לשירה 2019 באתר אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל
  3. ^ עדו ניצן, הספרים המתים של רחביה - עדו ניצן קורא בשיר "סזון" לעמיחי חסון, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, ‏, 20 בספטמבר 2021
  4. ^ אתר למנויים בלבד עמיחי חסון, אַנגֵלוּס נוֹבוּס - שיר בפרוזה מאת עמיחי חסון, באתר הארץ, 3 ביולי 2018
  5. ^ אתר למנויים בלבד עמוס הראל, ספרות ושירה ישראלית, מחוץ לגבולות ישראל - כמו שכתוב בספר, באתר הארץ, 7 בינואר 2021
  6. ^ נועה שקרג'י, נעשה אדם: על ספר השירים "בלי מה" מאת עמיחי חסון, ב"אודות: כתב עת למסות וביקורת ספרות" של המחלקה לספרות עברית, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
  7. ^ * גיא פרל, על "בלי מה", ספר שיריו של עמיחי חסון, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, פברואר 2019
  8. ^ הטיוטה פרסומה לאחר מכך גם בספר אבות ישורון: חרסים, עורכת: הלית ישורון, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2021
  9. ^ עמיחי חסון, אדון המשוררים: אבות ישורון באתר הספרייה הלאומית
  10. ^ איתמר אייכנר, רעיית הנשיא העניקה פרס למשורר עמיחי חסון, באתר ynet, 19 בדצמבר 2018
  11. ^ פרס על שם ד"ר גרדנר סימון לשירה עברית, מנימוקי חברי הוועדה להענקת הפרס למשורר עמיחי חסון על ספרו ״בלי מה״, באתר בית הנשיא
  12. ^ Two Poems by Amichai Chasson - translated by Maayan Eitan, באתר World Literature Today
  13. ^ The Deronda Review Vol. 9 No. 1 2021
  14. ^ תרגומי שירים של עמיחי חסון באתר en:Poetry International Web
  15. ^ Amichai Chasson / Padres Traducción: Gerardo Lewin
  16. ^ На пороге: Иерусалим в акварели и живописи Марека Яная
  17. ^ Amichai Chasson - Aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer
  18. ^ Vivian Eden, Of Yom Kippur and Baseball - Amichai Chasson’s poem ‘America’, Sep 17, 2018, Haaretz
  19. ^ הפודקאסט סיפור ישראלי: אמריקה, בשירות הזרמת המוזיקה "ספוטיפיי"
  20. ^ כתב העת יהי עמיחי חסון – אוכל נפש, בית אורי צבי
  21. ^ דוד לביא - הקפה ראשונה
  22. ^ אתר למנויים בלבד יקי הפשטיין, ‏"האמונה או היעדרה הם שהניעו אותי לעסוק בכתיבה ובמוזיקה", בעיתון מקור ראשון, 27 בינואר 2021
  23. ^ יוסי חרסונסקי, דוד לביא - הקפה ראשונה: האקסטזה אינה משקרת, יוסמיוסיק, 9 בינואר 2021
  24. ^ אוראל סבג, השירים הכי טובים שיצאו בסוף השבוע האחרון, ערוץ 14, 10 בינואר 2021

Read other articles:

Daftar perguruan tinggi swasta di Jawa Timur

Berikut adalah Daftar perguruan tinggi swasta di Jawa Timur, yang pembinaannya berada di bawah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Perguruan Tinggi Swasta Keagamaan, yang pembinaannya berada di bawah Kementerian Agama. Daftar ini tidak termasuk Perguruan Tinggi Kedinasan yang pembinaannya berada dibawah masing-masing kementerian/lembaga. lbsPerguruan tinggi di Jawa TimurBlitarNegeri AKN Swasta Universitas Islam Balitar UNU JemberNegeri Unej UIN KHAS Swasta UIJ UMJ Uni...

 

Символы президента России

Президентский штандарт на катере во время парада, Санкт-Петербург, 2020 год.Копия штандарта президента на Aurus Senat Limousine (41231SB). Символы президентской власти — предметы, которые являются официальными символами власти президента Российской Федерации. Символы президентско�...

 

Takhta Serunai

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Takhta Serunai – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Tahta Takamikura di Istana Kekaisaran Kyoto Takhta Serunai adalah istilah yang digunakan untuk merujuk singgasana dari Kaisar Jepang. Pe...

فرق سعر البروتين

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) يشير فرق...

 

The Star, Sydney

Casino in Sydney, New South Wales, Australia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Star, Sydney – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2007) (Learn how and when to remove this template message) The Star, SydneyThe Star complex in 2011 Location Pyrmont, Sydney, AustraliaOpening ...

 

Gunung Sinai dalam Alkitab

Untuk penggunaan lainnya terhadap nama Gunung Sinai, lihat Gunung Sinai (disambiguasi). Untuk Gunung Horeb dalam Alkitab, lihat Gunung Horeb. Pemandangan Sinai, lukisan karya David Roberts Gunung Sinai (Ibrani: הר סיני, Har Sinai) adalah gunung dimana Sepuluh Perintah Allah diberikan kepada Musa oleh Allah menurut Kitab Keluaran. Dalam Kitab Ulangan, peristiwa tersebut disebutkan terjadi di Gunung Horeb. Sinai dan Horeb umumnya dianggap merujuk kepada tempat yang sama, meskipun sejumlah...

Woo Won-jae

Dalam nama Korean ini, nama keluarganya adalah Woo. Woo Won-jaeNama asal우원재Lahir23 Desember 1996 (umur 27)Gyeongju, Korea SelatanNama lainWooPekerjaanPenyanyi rapKarier musikGenreHip hopRapTahun aktif2017–sekarangLabelAOMGArtis terkaitLoco, GrayNama KoreaHangul우원재 Hanja禹元才 Alih AksaraU Won-jaeMcCune–ReischauerU Wŏnjae Woo Won-jae (Hangul: 우원재; lahir 23 Desember 1996),[1] juga dikenal sebagai Woo, adalah penyanyi rap Korea Selatan. P...

 

Lisbon Airport

International airport serving Lisbon, Portugal Humberto Delgado AirportAeroporto Humberto Delgado IATA: LISICAO: LPPTWMO: 08579SummaryAirport typePublicOwnerVinci SAOperatorANA Aeroportos de PortugalServesLisbon metropolitan areaLocationOlivais, LisbonHub for TAP Air Portugal Focus city for Azores Airlines easyJet Ryanair Elevation AMSL374 ft / 114 mCoordinates38°46′27″N 009°08′03″W / 38.77417°N 9.13417°W / 38.77417; -9.13417Websiteana.pt/en/...

 

IAIO Qaher-313

Iranian stealth fighter program Qaher-313 Role Stealth fighterType of aircraft National origin Iran Manufacturer HESA / SAHA Status Under development The IAIO Qaher-313 (Persian: قاهر-۳۱۳; also Ghaher-313, Conqueror (Tamer)-313, Q-313, F-313) is a planned Iranian single-seat stealth fighter aircraft that was publicly announced on 1 February 2013. A press presentation about the project was made by President Mahmoud Ahmadinejad and Defense Minister Ahmad Vahidi on 2 February 201...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Irak dan senjata pemusnah massal

Senjata pemusnah massal Menurut jenis Biologi Kimia Nuklir Radiologi Menurut negara Afrika Selatan Amerika Serikat Albania Aljazair Arab Saudi Argentina Australia Belanda Brasil Britania Raya Bulgaria Filipina India Iran Irak Israel Italia Jepang Jerman Kanada Korea Selatan Korea Utara Meksiko Mesir Myanmar Libya Pakistan Polandia Prancis Rhodesia Rumania Rusia Spanyol Swedia Swiss Suriah Taiwan Tiongkok Ukraina Proliferasi Kimia Nuklir Rudal Traktat Daftar traktat Buku Kategorilbs Irak secar...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Mremah

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Mremah adalah salah satu tradisi di Kota Indramayu dan Kabupaten Indramayu yang biasanya diadakan sehari sebelum idul fitri (hari raya Islam). sebenarnya, tidak ada perayaan seremonial mremah. Mremah hanyalah sebuah tradisi untuk membeli dan menjual di...

 

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету Герб навчально-наукового інституту інноваційних освітніх технологій ЗУНУ Скорочена назва ННІІОТ ЗУНУ Основні дані Засновано 2013 Заклад Західноукраїнський �...

 

Bamilo

BamiloCompany typePrivateIndustryEcommerce, TechnologyFounderRamtin MonazahianDefunct20 March 2019; 5 years ago (2019-03-20)Websitewww.bamilo.com Bamilo was an E-commerce marketplace start-up in Iran[1] It was founded by Ramtin Monazahian,[2] a German-Iranian with degrees in business and economics and previous work experience in consulting and investment banking companies.[3] Bamilo was the first and largest venture of the Iran Internet Group (IIG), b...

House of Representatives (Jordan)

The elected lower house of the Jordanian parliament You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Arabic. (May 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Arabic article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting...

 

Ventura Rodríguez

Ventura RodríguezVentura Rodríguez oleh Francisco GoyaLahir14 Juli 1717Ciempozuelos, MadridMeninggal26 September 1785(1785-09-26) (umur 68)MadridPekerjaanArsitekGedungPalacio del Infante don Luis (Boadilla del Monte), Katedral Pamplona, Istana Liria Ventura Rodríguez Tizón (14 Juli 1717 – 26 September 1785) merupakan seorang arsitek dan seniman berkebangsaan Spanyol. Ia dilahirkan di Ciempozuelos. Pada tahun 1727, ia bekerja sama dengan ayahandanya untuk berkarya di Istana Aranjue...

 

1908 State of the Union Address

Address by US president Theodore Roosevelt This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: 1908 State of the Union Address – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2021) The 1908 State of the Union Address was written on Tuesday, December 8, 1908, by Theodore Roosevelt, the 26th pre...

Serious Fun: Tales of the Rockmelons

2015 box set by RockmelonsSerious Fun: Tales of the Rockmelons (1985-2002)Box set by RockmelonsReleased13 November 2015Recorded1985–2002GenreRock, pop, funkLabelThe RockmelonsRockmelons chronology Rockies 3(2002) Serious Fun: Tales of the Rockmelons (1985-2002)(2015) Serious Fun: Tales of the Rockmelons (1985–2002) is a four-disc box set by Australian rock-pop band, Rockmelons, released in Australia in November 2015. The box set contains the band's three original studio albums, a...

 

Fauzan Khalid

Fauzan Khalid Bupati Lombok Barat ke-9Masa jabatan6 April 2016 – 6 November 2023(Pelaksana tugas : 26 Maret 2015 – 6 April 2016)PresidenJoko WidodoGubernurMuhammad Zainul MajdiZulkieflimansyahWakilSumiatun (2019–2023)PendahuluZaini AronyPenggantiSumiatunWakil Bupati Lombok Barat ke3Masa jabatan23 April 2014 – 6 April 2016PresidenJoko WidodoGubernurMuhammad Zainul MajdiPendahuluMahripPenggantiSumiatun Informasi pribadiLahir21 April 1971 (umur 53)Lomb...