אסתר ואבי עופרים

אסתר ואבי עופרים
Esther & Abi Ofarim
אסתר ואבי עופרים, 1966
אסתר ואבי עופרים, 1966
מוקד פעילות גרמניה
תקופת הפעילות 1960–1969 (כ־9 שנים)
סוגה מוזיקת פולק, מוזיקת פופ, מוזיקת עולם, מוזיקת שלאגר
חברת תקליטים Israphone, פיליפס רקורדס
חברים לשעבר
אסתר עופרים
אבי עופרים

אסתר ואבי עופרים היה צמד מוזיקלי ישראלי שפעל בשנות ה-60 של המאה ה-20 אשר הורכב מהזוג הנשוי אבי עופרים ואסתר עופרים. הצמד זכה להצלחה בינלאומית ניכרת, ובמיוחד בגרמניה. הלהיטים הגדולים ביותר של הצמד באירופה היו השירים "One More Dance", "Morning of My Life" ו"סינדרלה רוקפלה".

קריירה

אסתר זייד (נולדה ב-13 ביוני 1941) הכירה את הגיטריסט והרקדן אברהם "אבי" רייכשטט (5 באוקטובר 1937 – 4 במאי 2018) בישראל בשנת 1958. אסתר, ששרה עוד מגיל צעיר, הייתה תלמידה בסטודיו לריקוד של אבי בחיפה. הזוג התחתן ב-11 בדצמבר 1958.[1] לאחר שאסתר שירתה בצה"ל במשך ארבעה חודשים הזוג החל לשיר יחד בביתם עוד לפני שהם החליטו להשיק את הקריירה המוזיקלית המקצועית.[2] אסתר הצטרפה בהמשך להרכב "עופרים", שנוסד על ידי אבי ושמוליק קראוס ב-1958. ההרכב שינה בהמשך את שמו ל"שלישיית עופרים" והופיע באותה העת בעיקר בחיפה. לבסוף שמוליק פרש מההרכב.

אסתר ואבי עופרים בהופעה ב-2 באוקטובר 1965

אסתר ואבי המשיכו להופיע כצמד במועדוני לילה. הם השתתפו בהמשך בסרט הגרמני-ישראלי הראשון "חולות בוערים" שיצא ב-1960. הצמד ביצע בין היתר גרסאות מחודשת לשירים יהודיים ישנים ובשנת 1961 הוציא לשווקים את אלבום הבכורה "העופרים" בחברת התקליטים Israphon Records. בשנת 1961 זכתה אסתר במקום הראשון בפסטיבל הזמר הישראלי.[3][4] בשנת 1962 אסתר ואבי הוציאו לשווקים את האלבום "Foibles and Fables". שני האלבומים זכו להצלחה והושמעו באופן תדיר ברשת הרדיו קול ישראל בישראל. בהמשך קול ישראל שלחה את אסתר לפסטיבל הזמר הבינלאומי סופוט בפולין שם היא הצליחה להגיע למקום השני.[5]

בשנת 1963 אסתר ואבי עברו לגור בז'נבה שבשווייץ, והקליטו שם שירים בצרפתית, איטלקית, עברית ואנגלית עבור תחנת הרדיו המקומית Radio Suisse Romande. בהמשך אסתר ייצגה את שווייץ בתחרות האירוויזיון של 1963, שם היא הגיעה למקום השני. בהמשך הצמד החל להקליט שירים עבור חברת התקליטים Philips Records בגרמניה.[6] במהלך סבב הופעות בארצות הברית הצמד הקליט את האלבום "Esther Ofarim & Abraham" שכלל מוזיקת פולק.[7] בגרמניה האלבום הגיע בשיא ההצלחה למקום השני במצעד האלבומים הגרמני. השיר של הצמד "One More Dance (Your Husband Is Worse)", אשר פורסם לראשונה בדצמבר 1963, הפך ללהיט במהלך אותה התקופה בהולנד והגיע למקום ה-8 במצעד ההולנדי ב-1964.[8][9]

הצמד הפכו בהמשך לאחד מהרכבי הפופ המצליחים ביותר מבחינה מסחרית בגרמניה המערבית מאז מלחמת העולם השנייה.[10] האלבום של הצמד "The New Esther & Abi Ofarim", שהופק על ידי אבי, הצליח להגיע לצמרת מצעד הפופ הגרמני ושהה במיקום זה במשך שבועות רבים. עד שנת 1967 נמכרו מעל למיליון עותקים לאלבומים של הצמד בגרמניה.[11]

בשיא ההצלחה של הצמד בגרמניה הוחלט לאסור להשמיע את השירים של הצמד ברדיו בישראל.[12] למרות האיסור, שהחל ב-1963,[13] בשנת 1966 יצא לשווקים בישראל האלבום "The New Esther & Abi Ofarim" תחת השם "שירו הללויה!" בישראל תחת חברת התקליטים Litratone Records.

אסתר ואבי עופרים ב-6 במרץ 1968

הלהיט הגדול ביותר של הצמד בגרמניה היה השיר "Morning of My Life", שנכתב על ידי להקת הבי ג'יז, אשר הגיע למקום השני במצעד הגרמני ב-1967.[14] הצמד ביצע את השיר בספיישל הטלוויזיוני "Gala-Abend der Schallplatte 1967" שהתקיים בברלין והיה האירועי הטלוויזיוני הראשון באירופה.[15]

בשנת 1967 ערך הצמד סבב הופעות בינלאומי מצליח אשר במסגרתו הם הופיעו במיקומים שונים בארצות הברית ובלונדון. מאוחר יותר באותה השנה הם הוציאו לשווקים את האלבום "2 In 3" שהגיע בשיא לצמרת מצעד האלבומים הגרמני והגיע בשיא למקום השישי במצעד האלבומים הבריטי.[16] הצמד קיבל בהמשך גם את אלבום הזהב השלישי שלהם עבור מכירות מיליון עותקים של האלבומים שלהם ברחבי העולם.[17]

במהלך הופעה של הצמד בתוכנית הבידור האמריקנית "The Smothers Brothers Comedy Hour" ב-1967 ביצע הצמד את השיר "Cinderella Rockefella" שנכתב על ידי מייסון וויליאמס וננסי איימס. הצמד ביצע גם את השיר בתוכנית הטלוויזיה הבריטית "The Eamonn Andrews Show" והדבר תרם רבות להצלחה של השיר במצעדים. בתחילת 1968 השיר נשאר במשך שלושה שבועות בצמרת מצעד הסינגלים הבריטי ונמכרו בסך הכל כחצי מיליון עותקים של הסינגל.[18][19] הסינגל הגיע למקום ה-68 במצעד הפזמונים האמריקני ונכלל גם ב-top 10 במצעדים שונים באירופה. שיר נוסף של הצמד שזכה להצלחה רבה היה השיר "One More Dance" שהיה גרסה באנגלית לשיר הגרמני שלהם "Noch einen Tanz" משנת 1966.

בשנת 1968 הצמד הופיע בקאן שבצרפת, בפסטיבל "Majorca Pop Jazz Festival" בספרד וב-"Grand Gala du Disque" בהולנד.[20][21][22] הצמד הופיע גם בפני המלכה אליזבת בלונדון.[23]

הקלטות של שירים שהצמד ביצע במהלך סבב ההופעות האירופי בשנת 1969 פורסמו בשנת 1969 באלבום "Ofarim Concert – Live 1969" שהגיע למקום ה-29 בבריטניה.

הצמד שר בשפות רבות, בין היתר הופיע בהופעה חיה ב-1969 עם השיר "Ты постой" ברוסית, שתורגם לעברית כ"רוח מבדרת".[24]

במרץ 1969 הצמד ביצע את המופע האחרון שלהם ביחד בקלן. בשנת 1970 הזוג התגרש.[25]

דיסקוגרפיה נבחרת

אלבומי אולפן

  • 1961: "Ha Ofarim (The Roes)"
  • 1962: "Mousar Adin (Foibles and Fables)"
  • 1963: "Esther Ofarim and Abraham (Songs der Welt)"
  • 1964: "Melodie einer Nacht"
  • 1965: "That's Our Song (Neue Songs der Welt)"
  • 1966: "Noch einen Tanz"
  • 1966: "Sing Hallelujah! (Das Neue Ofarim Album)"
  • 1967: "2 in 3"
  • 1967: "Cinderella-Rockefella"
  • 1968: "Up to Date"
  • 1969: "Ofarim Concert – Live 1969"
  • 1972: "Rak Ivrit"

אלבומי אוסף

  • 1965: "Ester en Abraham Ofarim" / "Lieder und Songs"
  • 1967: "Esther + Abi Ofarim"
  • 1967: "2. Folge"
  • 1968: "Songs & Hits"
  • 1972: "Esther & Abi Ofarim"
  • 1972: "Die Ofarim-Story"
  • 1997: "Songs of Our Life"
  • 2002: "Meisterstücke"

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ "Esther & Abi Ofarim - Artikel aus dem Stern 1966". www.esther-ofarim.de. נבדק ב-2020-06-04.
  2. ^ Murrells, Joseph (1984). Million selling records from the 1900s to the 1980s: an illustrated directory (באנגלית). Batsford. p. 267. ISBN 978-0-7134-3843-7.
  3. ^ "Esther Ofarim - 1961 Israeli Song Festival". www.esther-ofarim.de. נבדק ב-2020-06-03.
  4. ^ "Israel Pop Song Festival" (PDF). Billboard: 42. 8 בספטמבר 1962. {{cite journal}}: (עזרה)
  5. ^ "Polish Song Fest Names Winners" (PDF). Billboard: 26. 11 באוגוסט 1962. {{cite journal}}: (עזרה)
  6. ^ Wedge, Don (6 באפריל 1963). "Denmark Wins Eurovision Final, Edging Switzerland" (PDF). Billboard: 3. {{cite journal}}: (עזרה)
  7. ^ "Album Reviews" (PDF). Billboard: 32. 14 בספטמבר 1963. {{cite journal}}: (עזרה)
  8. ^ "Hits of the World: Holland" (PDF). Billboard: 26. 28 במרץ 1964. {{cite journal}}: (עזרה)
  9. ^ Hung, Steffen. "Esther Ofarim en Abraham - One More Dance (Your Husband Is Worse)". Dutch Charts. נבדק ב-2020-06-01.
  10. ^ "Middle East Triggers Surge For Israeli Music in Germany" (PDF). Billboard: 68. 2 בדצמבר 1967. {{cite journal}}: (עזרה)
  11. ^ "Philips Hot on Ofarim Album" (PDF). Billboard: 54. 29 באפריל 1967. {{cite journal}}: (עזרה)
  12. ^ "Lift Artists Ban: Bonn to Israel" (PDF). Billboard: 36. 29 באוקטובר 1966. {{cite journal}}: (עזרה)
  13. ^ "From Music Capitals of the World: Jerusalem;" (PDF). Billboard: 50. 8 ביוני 1968. {{cite journal}}: (עזרה)
  14. ^ "Esther & Abi Ofarim - Morning Of My Life". ultratop.be. נבדק ב-2020-06-01.
  15. ^ Anderson, Omer (10 ביוני 1967). "Public Relations Group Set For German Record Industry" (PDF). Billboard: 54. {{cite journal}}: (עזרה)
  16. ^ "ESTHER & ABI OFARIM | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. נבדק ב-2020-06-01.
  17. ^ "International News Reports" (PDF). Billboard: 66. 7 באוקטובר 1967. {{cite journal}}: (עזרה)
  18. ^ Gould, Leslie (25 במאי 1968). "Philips Has Diversified Bag" (PDF). Billboard: 56. {{cite journal}}: (עזרה)
  19. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records. p. 404. ISBN 1-904994-10-5.
  20. ^ "From Music Capitals Around The World: Amsterdam" (PDF). Billboard: 53. 13 באפריל 1968. {{cite journal}}: (עזרה)
  21. ^ "Majorca Pop, Jazz Festival July 22 to 27" (PDF). Billboard: 50. 1 ביוני 1968. {{cite journal}}: (עזרה)
  22. ^ "The MIDEM Trophies" (PDF). Billboard: 42. 20 בינואר 1968. {{cite journal}}: (עזרה)
  23. ^ "Abi Ofarim obituary". The Times (באנגלית). 18 במאי 2018. ISSN 0140-0460. נבדק ב-2020-06-04. {{cite news}}: (עזרה)
  24. ^ Esther & Abi Ofarim - Ty pastoj Ты постой (live, 1969) אסתר עופרים, באתר יוטיוב, ‏2.4.2020
  25. ^ "BILD 9.5.1969 - Esther and Abi Ofarim split - Esther trennt sich von Abi:sie singt nur noch allein". www.esther-ofarim.de (בגרמנית). נבדק ב-2016-09-10.