אהבתה של תרזה די מון

"אהבתה של תרזה די מון"
סינגל בביצוע אילנית
יצא לאור 1970
שפה עברית
כתיבה לאה גולדברג
לחן נורית הירש
כרונולוגיית סינגלים של אילנית
"שיר בארבעה בתים"
(1969)
"אהבתה של תרזה די מון"
(1970)
"רק הירח"
(1971)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"אַהֲבָתָהּ שֶׁל תֶּרֶזָה דִי מוֹן" הוא מחזור שירים מסוגת הסונטה שכתבה המשוררת לאה גולדברג. השיר פורסם לראשונה בשנת 1952 בכתב העת הספרותי מולד. השיר הושמע לראשונה בפסטיבל הזמר והפזמון 1970 בידי הזמרת אילנית, והגיע למקום השלישי. השיר בוצע עוד פעמים רבות בידי זמרים שונים.

מקובל לומר שמחזורי סונטות האהבה של גולדברג ששיאם במחזור של "אהבתה של תרזה די מון" נתפסים כְּלב-שירתה של גולדברג שסימנו אותה בטריטוריה הייחודית שלה במרחב השירה הישראלית.[1] שתים עשרה הסונטות של "אהבתה של תרזה די מון" קבעו במידה רבה את דיוקן הסונטה העברית במאה ה-20.[2]

מבנה השיר ופרסומו

השיר מורכב מ-12 בתים. הם פורסמו לא ברציפות החל משנת 1952. בתים א' ב', ה', ח', יא ו-יב פורסמו בכתב העת מולד.[3] חלקים ז' ו-י' פורסמו בדבר הפועלת.[4]

כל השיר כולו בצירוף בתים שלא פורסמו עד אז[5] פורסמו בספר שיריה "ברק בבוקר", מרחביה, 1955.

הרקע לכתיבת השיר

בהקדמה לשיר כותבת גולדברג שתרזה די מון הייתה אישה מן האצולה הצרפתית שחיה בסוף המאה ה-16 בצרפת. בהיותה בת 40 התאהבה באיטלקי צעיר והקדישה לו כארבעים ואחת סונטות. כאשר אותו צעיר עזב את ביתה, היא שרפה את כל שיריה ונכנסה למנזר. מילותיה המדויקות כפי שכתבה בהקדמה לשיר הראשון:

”"תרזה די מון היתה אשה מן האצולה הצרפתית, שחיתה בסוף המאה הט"ז בסביבות אביניון שבפרובאנס. בהיותה בת ארבעים בערך התאהבה באיטלקי צעיר, ששימש מחנך לבניה, והקדישה לו כארבעים ואחת סונטות. כאשר עזב האיטלקי הצעיר את ביתה, שרפה את כל שיריה והיא עצמה פרשה למנזר. זכר שיריה נשאר רק כאגדה בפי בני דורה"” (מתוך אוגדן הספרים:" לאה גולדברג שירים ב'" הוצאת פועלים בעריכת טוביה ריכנר (מהדורה חדשה מתוקנת 1986, הדפסה חמש עשרה תשס"ח 2008). עמוד 156 "אהבתה של תרזה די מון" מתוך ספר השירים "ברק בבוקר".)

גולדברג כתבה ביומנה שאותה דמות הייתה "אמצאה שלי...הניחוש הנכון של מצבי". גולדברג עצמה בהיותה כבת 40 התאהבה בצרפתי צעיר בשם ז'ק אָדוּ, אותו פגשה כשעבד בקול ציון לגולה בשפה הצרפתית. אזכורים רבים שלו מופיעים ביומניה ובמכתביה של גולדברג. השם די מון (De Mont) מעיד על מוצאה הרם – "מן ההר" אך גם על ה"דמון" (שֵׁד) שהשתלט עליה בגלל אהבתה הבוערת.

השיר

מחזור הסונטות מורכב מ-12 חלקים שבכל אחד מהם מצוי המבנה הקלאסי של הסונטה – שני בתים בני ארבע שורות ושני בתים בני שלוש שורות.

הסונטה הראשונה מתחילה במילים:

”קְלָלָה נִמְרֶצֶת זוֹ שֶׁבָּהּ קֻלַּלְתִּי
שֶׁהַתְּמִימִים קוֹרְאִים לָה אַהֲבָה
הָהּ, לֹא תֵּדַע מָה בְּעֵינַי שָׁפַלְתִּי
אֵיךְ מִתְבַּזָּה נַפְשִׁי בְּמַכְאובָהּ”

בסונטה הראשונה גולדברג באופן נדיר רומזת ליסורי הגוף המשתוקק לאהבה, ובאופן נדיר לשירתה מסיימת את השורה בסימן קריאה – "אַךְ אֶעצוֹם עֵינַיִם יִזְעַק בְּשָׁרִי הַמִּתְמָרֵד: אֲתָּה!".[6]

בסונטה השלישית מתייחסת גולדברג אל יראת הכבוד שחש אדו כלפיה, מה שמנע ממנו אהבת אמת אליה –

”חומה בצורה, הדרך חסומה
ופחד החרפה מצֵר כל צעד
ואגרוֹפַי מכים על החומה.”

בסונטה העשירית כתבה כנראה גולדברג על טיול שערכו שניהם יום שלם בירושלים ליום הולדתה ה-41:

”הָה מה יפתה ביום ההוא העיר
במעגל הריה הבהיר”

ובהמשך:

”איך נתרככו ראשי המגדלים
מנגהּ בת-שחוקךָ הנבונה”

בסונטה האחרונה כבר נפרדה המשוררת מאהובהּ:

”מה ישאר? מלים, מלים כאפר
מאש הזאת שבה לבִּי אֻׂכָּל”

לחן

חלקים מהשיר זכו ללחנים שונים. ידוע במיוחד הלחן של נורית הירש לסונטה התשיעית, והמתחיל במילים – "מחלוני וגם מחלונך/אותו הגן נשקף, אותו הנוף". השיר הושמע לראשונה בפסטיבל הזמר והפזמון 1970 בידי הזמרת אילנית, והגיע למקום השלישי. השיר בוצע עוד פעמים רבות בידי זמרים שונים.

הזמרת יפה ירקוני ביצעה את השיר בשפה הצרפתית.[7] הצמד חדווה ודוד ביצעו את השיר בשפה היפנית.[8]

הסונטה הראשונה הולחנה והושרה בידי שלמה ארצי.[9] כמו כן הקליטה לה עדנה לב גרסה משלה.

הסונטה השישית הולחנה והושרה בידי שלמה בר והברירה הטבעית.[10]

כמה מהסונטות של מחזור השירים הולחנו על ידי יחזקאל בראון לביצוע של שירה קלאסית.

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ עוזי שביט, (בתוך) לאה גולדברג – מבחר שירים, סדרת עם הספר, עמ' 15.
  2. ^ עפרה יגלין וגדעון טיקוצקי, שירי אהב"ה וזה"ב – הסונטות של לאה גולדברג, תל אביב, תשס"ח, עמ' 150.
  3. ^ כרך ט' חוברת 49, אפריל–מאי 1952.
  4. ^ שנה יח, חוברת 6, מאי, 1952.
  5. ^ בתים ג', ד' ו' ו-ט'
  6. ^ על גבול האור – חתכים והתבוננויות ביצירת לאה גולדברג, רמת גן, תשע"ח, עמ' 91-93.
  7. ^ אהבתה של תרזה דימון - בצרפתית, בביצוע יפה ירקוני, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
  8. ^ אהבתה של תרזה דימון - חדווה ודוד ביפנית, בביצוע חדווה ודוד, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
  9. ^ אהבתה של תרזה דימון, בביצוע שלמה ארצי, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
  10. ^ הברירה הטבעית אהבתה של תרזה דימון, בביצוע הברירה הטבעית, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב


Read other articles:

Case 15Album studio karya Superman Is DeadDirilis1997Direkam1996GenrePunk RockLabelSony BMGKronologi Superman Is Dead Case 15 (1997) Superman Is Dead (1998)Superman Is Dead1998 Case 15 adalah sebuah album musik utama karya Superman Is Dead. Dirilis pada pertengahan tahun 1997. Daftar lagu Sleepers This Is Un-love F.T.W ( F**k The World ) She Says Dramatic Country Ketut Song Sex Dominated Scrawl Old World Smash It Frog The Sin Parasite ( F**k You ) Why Friendly ? Artikel bertopik albu...

 

Matthew Briggs Informasi pribadiNama lengkap Matthew Anthony BriggsTanggal lahir 9 Maret 1991 (umur 33)Tempat lahir Wandsworth, London, InggrisTinggi 1,88 m (6 ft 2 in)[1]Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini Colchester United(pinjaman dari Millwall)Nomor 15Karier junior1999–2006 FulhamKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006–2014 Fulham 13 (0)2010 → Leyton Orient (pinjaman) 1 (0)2012 → Peterborough United (pinjaman) 5 (0)2012 → Bristol City (pin...

 

Salah satu Musa, mungkin Kleyo, sedang membaca segulungan karya sastra (gambar pada lekitos corak merah, Boyotia, sekitar tahun 430 Pramasehi) Menurut kepercayaan dan mitologi bangsa Yunani Kuno, Musai (Yunani: Μοῦσαι, translit. Moûsai, Yunani: Μούσες, translit. Múses) adalah dewi-dewi yang mengilhami manusia untuk mencipta karya di bidang sastra, ilmu pengetahuan, dan kesenian. Dewi-dewi ini dianggap sebagai sumber dari pengetahuan yang terejawantahkan di dal...

County in Colorado, United States County in ColoradoEl Paso CountyCountyEl Paso County Justice Center FlagSealLocation within the U.S. state of ColoradoColorado's location within the U.S.Coordinates: 38°50′N 104°31′W / 38.84°N 104.52°W / 38.84; -104.52Country United StatesState ColoradoFoundedNovember 1, 1861Named forSpanish name for The PassSeatColorado SpringsLargest cityColorado SpringsArea • Total2,130 sq mi (5,500 km2)&...

 

Papa Celestino VNiccolò di Tommaso, Pannello principale di un trittico con le storie di Papa Celestino V (XV secolo); affresco, Santuario Santa Maria di Casaluce192º papa della Chiesa cattolica Elezione5 luglio 1294 Insediamento29 agosto 1294[1] Fine pontificato13 dicembre 1294(0 anni e 161 giorni) Cardinali creativedi Concistori di papa Celestino V Predecessorepapa Niccolò IV Successorepapa Bonifacio VIII  NomePietro Angelerio NascitaIsernia o Sant'Angelo Limosano, ...

 

Clavaria zollingeri Jamur klavarioid adalah sekelompok jamur di Basidiomycota yang biasanya memiliki basidiokarp (tubuh buah) tegak, sederhana atau bercabang yang terbentuk di tanah, pada tumbuhan yang membusuk, atau pada kayu mati. Mereka dalam bahasa sehari-hari disebut jamur gada dan jamur karang . Awalnya jamur tersebut dirujuk ke genus Clavaria (clavarioid berarti mirip Clavaria ), tetapi sekarang diketahui bahwa spesies clavarioid tidak semuanya berkerabat dekat. Karena mereka sering di...

Martin Škrtel Škrtel con la maglia del Fenerbahçe nel 2019 Nazionalità  Slovacchia Altezza 191 cm Peso 83 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 17 maggio 2022 Carriera Giovanili 1990-2001 Banik Prievidza Squadre di club1 2001-2004 Laugaricio Trenčín45 (0)2004-2008 Zenit San Pietroburgo74 (3)2008-2016 Liverpool242 (16)2016-2019 Fenerbahçe79 (6)2019 Atalanta0 (0)2019-2021 İstanbul Başakşehir30 (3)2021-2022 Spartak Trnava14 (0)[1&#...

 

Malaysian politician Yang Berhormat Datuk Seri PanglimaWilfred Madius TangauSPDK PGDK ADK JP MPDeputy Chief Minister of SabahIn office16 May 2018 – 29 September 2020Serving with Christina Liew & Jaujan SambakongGovernorJuhar MahiruddinChief MinisterShafie ApdalPreceded byJeffrey KitinganSucceeded byJeffrey KitinganConstituencyNominated MLA (UPKO)Minister of Science, Technology and InnovationIn office29 July 2015 – 9 May 2018MonarchsAbdul Halim...

 

Human settlement in EnglandGeddingtonThe Geddington crossGeddingtonLocation within NorthamptonshirePopulation1,503 (2011)OS grid referenceSP8983• London85.5 miles (137.6 km)DistrictNorth NorthamptonshireShire countyNorthamptonshireRegionEast MidlandsCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townKetteringPostcode districtNN14Dialling code01536PoliceNorthamptonshireFireNorthamptonshireAmbulanceEast Midlands UK ParliamentKettering List o...

Voltage at which insulator becomes conductive High voltage breakdown of an insulator string The breakdown voltage of an insulator is the minimum voltage that causes a portion of an insulator to experience electrical breakdown and become electrically conductive. For diodes, the breakdown voltage is the minimum reverse voltage that makes the diode conduct appreciably in reverse. Some devices (such as TRIACs) also have a forward breakdown voltage. Electrical breakdown Main article: Electrical br...

 

United States banknotes issued between 1915 and 1934 Not to be confused with Federal Reserve Note. Federal Reserve Bank Notes are legal tender banknotes in the United States that were issued between 1915 and 1934, together with United States Notes, Silver Certificates, Gold Certificates, National Bank Notes and Federal Reserve Notes.[1] They were specified in the Federal Reserve Act of 1913 and had the same value as other kinds of notes of similar value. Federal Reserve Bank Notes are...

 

Cet article est une ébauche concernant une localité anglaise. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Frome Cheap street Administration Pays Royaume-Uni Nation Angleterre Comté Somerset Code postal BA11 Indicatif 01373 Démographie Population 26 484 hab. (2010) Géographie Coordonnées 51° 13′ 40″ nord, 2° 19′ 17″ ouest Localisation Géolocalisation su...

Enzyme with key regulatory roles in most cells Adenylate cyclaseAdenylate cyclase (calmodulin sensitive) trimer, Bacillus anthracis Epinephrine binds its receptor, that associates with a heterotrimeric G protein. The G protein associates with adenylyl cyclase, which converts ATP to cAMP, spreading the signal.[1]IdentifiersEC no.4.6.1.1CAS no.9012-42-4 DatabasesIntEnzIntEnz viewBRENDABRENDA entryExPASyNiceZyme viewKEGGKEGG entryMetaCycmetabolic pathwayPRIAMprofilePDB structuresRCSB PDB...

 

Zwiebelfische im Text, drei markiert und drei unmarkiert Zwiebelfisch („e“ in „einheit“) aus Meyers Konversationslexikon, 4. Auflage, 8. Band, Seite 500 Zwiebelfische nennen Schriftsetzer und Buchdrucker einzelne Buchstaben innerhalb eines Textes aus einer anderen Schrift oder einem anderen Schriftschnitt, beispielsweise ein fettes e in einem in normaler Stärke gesetzten Wort. Der Begriff stammt aus dem Bleisatz (Handsatz). Der Begriff soll auf den auch als Zwiebelfisch bezeichneten ...

 

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Muerte» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 7 de septiembre de 2016. Para otros usos de este término, véase Muerte (desambiguación). «Muerto» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Muerto (desambiguación). El cráneo humano, ampliamente utilizado como símbolo de muerte y descomposición. La muerte cuidan...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Artikel atau bagian dari artikel ini menggunakan gaya bahasa naratif yang tidak sesuai dengan Wikipedia sehingga menurunkan kualitas artikel ini.Bantulah Wikipedia memperbaikinya. Setelah dirapikan, tolong hapus pesan ini. Artikel ini menggunakan kata...

 

Основная статья: Экономика Республики Беларусь Основные отрасли промышленности Белоруссии — машиностроение, электроэнергетика и металлообработка, добыча калийной соли, химическая и нефтехимическая промышленность, лесная и деревообрабатывающая, лёгкая и пищевая п...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع زبولون (توضيح). زبولون     الإحداثيات 33°05′56″N 84°20′32″W / 33.0989°N 84.3422°W / 33.0989; -84.3422   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة بايك  عاصمة لـ مقاطعة بايك  خصائص جغرافية  المساحة 11.774181 ك...

American mathematician (1884–1944) George David BirkhoffBorn(1884-03-21)March 21, 1884Overisel Township, Michigan, U.S.DiedNovember 12, 1944(1944-11-12) (aged 60)Cambridge, Massachusetts, U.S.NationalityAmericanAlma materHarvard University (AB, AM)University of Chicago (PhD)Known forErgodic theoremBirkhoff's axiomsAwardsBôcher Memorial Prize (1923)Newcomb Cleveland Prize (1926)Scientific careerFieldsMathematicsInstitutionsHarvard UniversityYale UniversityPrinceton University...

 

French diplomat Engraving of Abel ServienAbel Servien, marquis de Sablé et de Boisdauphin[1] and Comte de La Roche des Aubiers (1 November 1593 – 17 February 1659) was a French diplomat who served Cardinal Mazarin and signed for the French the Treaty of Westphalia. He was an early member of the noblesse de robe in the service of the French state. Abel Servien (Rev. Hist. et Archéol. Maine). Biography Abel Servien was born at the château of Biviers,[2] near Gr...