שואה (מונח)

שׁוֹאָה היא מילה שמקורהּ בעברית המקראית, ובה משמעותה חורבן, כיליון. במחצית השנייה של המאה העשרים נוצקה משמעות מיוחדת למילה המיודעת "השואה" – השמדתם השיטתית של כשישה מיליון יהודים במהלך מלחמת העולם השנייה, הגם שהמילה המשיכה לשמש במובנה הנזכר (חורבן, כיליון, אסון) גם ברבע האחרון של המאה ה-20.[1]

במקורות קדומים

בתנ"ך מופיעה המילה "שואה", בהטיות שונות, 13 פעמים. בספר משלי, פרק ג', פסוק כ"ה, למשל, נאמר: ”אַל-תִּירָא, מִפַּחַד פִּתְאֹם; וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים, כִּי תָבֹא”. בספר צפניה ובספר איוב מופיע הצירוף "שואה ומשואה", לתיאור כיליון מוחלט.

במקרא מופיעה המילה כמה פעמים, ולפי פרשנותו של עמוס חכם בדעת מקרא, למילה שלושה מובנים:

  1. סופה וענן, כמו בפסוק: ”בְּבֹא כְשׁוֹאָה פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה:” (ספר משלי, פרק א', פסוק כ"ז)
  2. צרה וחורבן, כמו בפסוק: ”תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה, לֹא-יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר-טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה, יִפָּל-בָּה:” (ספר תהלים, פרק ל"ה, פסוק ח')
  3. מדבר, כמו בפסוק: ”לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא:” (ספר איוב, פרק ל"ח, פסוק כ"ז)

ובדעת מקרא לספר משלי, פרק א', פסוק כ"ז כתב יהודה קיל: "נראה שהוראתה הראשונית של שואה היא ענן כבד, העולה בסערה ומקדיר את אור היום, והושאל לצרה ורעה הבאה פתאום" (שם הערה 40).

כן המילה מציינת משמעות של חושך, כמו בפסוק: "תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:" (ספר תהלים, פרק ל"ה, פסוק ח')[2]

בשירת ימי הביניים כתב משה אבן עזרא: "כי תבל שואות וגיליה תלאות".[3]

השואה

התייחסות לגורל יהודי אירופה תחת שלטון הנאצים כאל שואה הופיעה בשלב מוקדם מאוד. עוד ב-17 במרץ 1933, כחודש וחצי לאחר מינויו של היטלר לקנצלר גרמניה, התפרסם בעיתון "דבר" מאמר שכותרתו "בשעת השואה ליהדות הגרמנית".[4] ב-17 בספטמבר 1939, שבועיים וחצי לאחר פרוץ המלחמה, נכתב במאמר המערכת של "דבר": "שואת פולין עוד לא נתגלתה לעינינו בכל מוראותיה", ובהמשך: "שואה מחרידה ירדה על מיליונים של יהודי פולין, שואה העולה בהיקפה ובמוראותיה על כל הניסיונות אשר נתנסינו בהם בשנים האחרונות".[5]

במהדורה הראשונה של "המילון החדש", משנת ה'תש"ל, אין אזכור לצורה המיודעת, "השואה", והאזכור של השואה מופיע רק בדוגמה "שואת יהדות הגולה", במסגרת המשמעות "קטסטרופה, אסון קשה". במהדורות מאוחרות יותר נוספה המשמעות "השואה".

נראה כי הרצון לבטא את עוצמתה והיקפה החריג של תוכנית הגרמנים לחיסול העם היהודי היא הסיבה לטביעת המונח המיוחד. באתר יד ושם נאמר כך:

המונח המקראי העברי שואה, שמשמעו המקורי (מימי הביניים ואילך) חורבן, החל לשמש בשפה העברית כבר משנות הארבעים המוקדמות הגדרה המקובלת לרצח יהודי אירופה. המונח Holocaust שהחל לשמש בשנות החמישים מושג המקביל בלועזית, מתייחס במקורו לקרבן כליל (קרבן הנשרף כולו על המזבח). הבחירה בשני מונחים אלו שמקורם דתי, מבטאת את ההכרה באופי ובממדים חסרי התקדים של האירוע. יש הרואים בשואה שם כולל לפשעים ולזוועות שחוללו הנאצים בשנות משטרם, ואחרים אף מרחיקים לכת ומשתמשים במונח גם ביחס למעשי רצח המוני נוספים. בגלל עניין זה, אנו רואים חשיבות לשימוש במונח העברי שואה (Shoah) גם בשפות לועזיות שבהן נעשה כבר שימוש רב במונח Holocaust. פרשנויות שונות לאירועים ההיסטוריים הללו הולידו מגוון מונחים נוספים אשר מעניקים לו משמעויות שונות: Destruction - הרס (בו עשה נעשה שימוש בספרו של ראול הילברג), Catastrophe - קטסטרופה (מונח שהיה בשימוש בעיקר בספרות המחקר ברוסיה הסובייטית) ו"חורבן / גזרות ת"ש-תש"ה" (בעולם החרדי).

מאז נטבע הפך המונח לכינוי הבלעדי לחורבן יהדות אירופה, אולם היו שראו בכך טעות, כמו המשורר אורי צבי גרינברג, שלחם כנגד השימוש במילה. בנאום[6] שנשא גרינברג לרגל קבלת פרס ביאליק בשנת 1955 אמר:

טעות איומה משתרשת והולכת בשימוש במלה שאינה הולמת, לא בכלל ולא בפרט, את משמעות האסון ותוצאותיו-לעתיד-קיומנו: אסון כיליוננו בארצות הגויים באירופה. הטעות בשימוש השגור במילה "שואה". איני יודע מי העלה את המלה הזאת. ודאי לא הייתה כוונה רעה בכך. אבל היא מסמלת היטב את מצב היסח-הדעת שבא והולך וגובר עלינו עם טביעת מלה זו... הרגשות ורצונות סקולריים של חלקי עם מנוונים מעין אלו, הניעו את האנשים להתרפק ולהידבק בביטוי אומלל וכוזב זה: שואה. ביטוי ההולם את מהותם של שאננים, של עריקי המציאות היהודית הכאובה.

לטענת גרינברג, מבטאת המילה אסון בלתי נמנע ובלתי צפוי, כמין אסון טבע לא נשלט, ובטביעת המונח מקופלת התייחסות לאירוע השואה ככזה. לטענתו, חילון האומה והרצון להתחמק מלראות בפעולות ההרג שהופנו כנגד יהודים לאורך ההיסטוריה מהלך אחד רציף, הן שהביאו לטביעת המונח המיוחד ולאי שימוש במילה המסורתית "חורבן". מלחמתו של גרינברג כנגד השימוש במונח לא צלחה והוא, כאמור, המונח הבלעדי לאירועי חורבן יהדות אירופה במלחמת העולם השנייה.

גם הרב פינחס מנחם אלתר, האדמו"ר מגור, סבר שהשם 'שואה' אינו הולם. לטענתו המילה 'שואה' מופיעה בתנ"ך תמיד כביטוי לפורענות הבאה על רשעים. הצעתו החלופית הייתה המילה "עקידה".

על השינוי במשמעות המילה עמד המשורר מאיר ויזלטיר בשירו "מילים":[7]

מֶה הָיְתָה הַמִּלָה שׁוֹאָה
שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הַשׁוֹאָה?
הִיא הָיְתָה מִלָה לְרַעַשׁ גָּדוֹל,
מַשֶהוּ עִם הֲמֻלָּה.

Holocaust

המילה המקבילה במרבית השפות ההודו-אירופיות, Holocaust ("הולוקאוסט"; מיוונית:[8] ὁλόκαυστος, שרוף כליל), עברה אף היא שינוי משמעות דומה. באחד מתרגומי התנ"ך ללטינית שימשה מילה זו לתיאור שריפת קורבן עולה, שבשונה מקורבנות אחרים, נשרף כליל. קודם למלחמת העולם השנייה שימשה מילה זו באנגלית לתיאור שרפה, אסון וכיליון, ובין השאר שימשה את וינסטון צ'רצ'יל, בשנת 1929, לתיאור שואת העם הארמני.[9]

Shoah

המילה Shoah, שהיא תעתיק לאנגלית של המילה העברית "שואה", החלה להופיע בפרסומים יהודיים באנגלית בשנות ה-60 של המאה העשרים. השימוש בה התרחב מאוד משנת 1985 ואילך בעקבות סרטו של קלוד לנצמן "שואה" (Shoah). יתרונה של Shoah על-פני Holocaust בחד משמעיותה: באנגלית Shoah מתייחסת אך ורק לשואת היהודים, בעוד ש-holocaust משמשת במשמעויות נוספות. גם בשפות נוספות הפכה המילה לתיאור שואת היהודים.

שואה שאינה שואת היהודים

המילה "שואה" ממשיכה לשמש דוברי עברית לתיאור אסונות כבדים של עמים אחרים. נפוץ השימוש במושג שואת הארמנים (למשל: הכנסת דנה בשואת הארמנים, באתר הארץ, 26 בדצמבר 2011). הביטוי בערבית "אל-נַכְּבָּה" לתיאור גורל ערביי ארץ ישראל במלחמת העצמאות (שכיום נהוג להציגו בעברית כ"הנכבה") תורגם בשנת 1965 על ידי יהושפט הרכבי כ"השואה".[10]

בסוף המאה ה-20 החל להיות נפוץ השימוש בביטוי "שואה אקולוגית" לתיאור נזק כבד שגורם האדם לכדור הארץ (נזק שמסכן את קיום החיים בכדור הארץ),[11] ואף לתיאור נזק אקולוגי כבד שאינו מסכן חיי אדם.[12]

במאה ה-21 החלו בקרב ארגונים הדוגלים בזכויות בעלי חיים ברחבי העולם להשתמש במונח "שואת בעלי החיים" לתיאור של ההרג ההמוני של בעלי חיים בתעשיות לצורך מוצרים המופקים מהחי, כמו בשר, ביצים, חלב, עור ופרוות.

המונח "שואה שקטה" משמש כיום במספר משמעויות. בעיקר הוא משמש בקרב חלק מהיהודים לתיאור תפיסתם את האסון הדמוגרפי שבהתבוללות יהודי התפוצות;[13][14] וכן בקרב אקטיביסטים למניעת הפלות בהקשר של תפיסתם את החורבן שמביאות ההפלות המלאכותיות על הדמוגרפיה של אוכלוסיית העולם (מכונה גם "שואת התינוקות").[15][16]

לקריאה נוספת

  • חיה ליפסקי, "המושג שואה - משמעותו וגלגולו בלשון העברית: מראשיתה ועד ימינו בחברה הישראלית", עבודת גמר (מ"א), אוניברסיטת תל אביב, 1998.
  • Uriel Tal, 'Excurses on the Term "Shoah",' Shoah: a Journal of Resources on the Holocaust 1, 4 (1979), 10-11.
  • Vivian M. Patraka, 'Situating History and Difference: The Performance of the Term "Holocaust" in Public Discourse,' in: Jonathan Boyarin and Daniel Boyarin (Eds.), Jews and Other Differences: The New Jewish Cultural Studies, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997, pp. 54-78.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ למשל, יוסף קרוק כתב בספרו 'תחת דגלן של שלוש מהפכות' שראה אור בעברית ב-1972 (מהדורה ראשונה ב-1968, תל אביב, מחברות לספרות), בעמ' 288 כי "מייד לאחר הניצחון והשמחה הגדולה' [עקב מהפכת 1905 ברוסיה] באו שואה ויגון עמוק. התחילו הפרעות הנוראות".
  2. ^ פרשנים, באתר kodesh.snunit.k12.il
  3. ^ משה אבן עזרא, שירי הקודש, מהדורת ברנשטיין, הוצאת מסדה, תשי"ז, עמ' רכב
  4. ^ בשעת השואה ליהדות הגרמנית, דבר, 17 במרץ 1933
  5. ^ מ.ד., דבר היום, דבר, 17 בספטמבר 1939
  6. ^ נאומו של אורי צבי גרינברג לרגל קבלת פרס ביאליק.
  7. ^ מאיר ויזלטיר, "מילים", בספרו קיצור שנות השישים, 1984, עמ' 189
  8. ^ יאיר אורון, הכחשה: ישראל ורצח העם הארמני, עמ' 29, הערה: "הולוס" משמעו "הכל", "קאוסטוס" משמעו "שרוף". "משמעות הצירוף היא קורבן הנשרף כולו באש".
  9. ^ Winston Churchill, The Aftermath, 1929, p. 158
  10. ^ יהושפט הרכבי, ‏על אבדות הערבים ב-1948, מערכות 166, מרץ 1965 , באמצע הפיסקה האחרונה בעמוד הראשון.
  11. ^ חגית מאור, שואה אקולוגית, באתר הספרייה הווירטואלית של מטח.
  12. ^ אורי אס, נחל עמוד זוהם בשפכי צפת; מנהל השמורה: "שואה אקולוגית" לנחל, באתר הארץ, 9 באוגוסט 2004.
  13. ^ שלמה מירוויס, ‏השואה השקטה: מה אתם עשיתם נגד ההתבוללות?, באתר כיפה, 1 במאי 2011
  14. ^ Ephraim Buchwald, The Holocaust Is Killing American Jews, NJOP
  15. ^ Abortion: The Silent Holocaust, By John Powell
  16. ^ The new face of the anti-abortion movement, Vise

Read other articles:

Ini adalah nama Maluku, (Kei), marganya adalah Sadsuitubun Karel SadsuitubunPerangko Karel Sadsuitubun keluaran tahun 1966 Informasi pribadiLahirKarel Sadsuitubun(1928-10-14)14 Oktober 1928Tual, Maluku TenggaraMeninggal1 Oktober 1965(1965-10-01) (umur 36)Jakarta, IndonesiaSuami/istriMargaretha WaginahAnakPhilipus SumarnoPetrus Indro WaluyoLinus Paulus SupraptoPekerjaanPolisiPenghargaan Pahlawan Revolusi - KPLB AnumertaKarier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Repub...

 

 

Batang OmbilinBatang Umbilin, Batang Oembilin, Batang KuantanJembatan rel kereta api yang menghubungkan Solok-Padangpanjang melintasi Batang Ombilin dengan latar belakang Danau Singkarak dan Bukit BarisanLokasi mulut sungaiTampilkan peta SumatraBatang Ombilin (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaLokasiNegaraIndonesiaProvinsiSumatera Barat, RiauCiri-ciri fisikHulu sungaiDanau Singkarak[1] - lokasiTanah Datar Muara sungaiBatang Kuantan - lokasiKabupaten Kuantan Singing...

 

 

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Limfosit – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR LimfositGambar Transmisi mikroskop electron Limfosit manusia.RincianSistemSistem imunFungsiSel darah putihPengidentifikasiBahasa Latinlymphocytes b...

Victor Amadeus IIIRaja SardiniaBerkuasa20 Februari 1773 – 16 Oktober 1796PendahuluCharles Emmanuel IIIPenerusCharles Emmanuel IVInformasi pribadiKelahiran(1726-06-26)26 Juni 1726Palazzo Reale di Torino, Torino, ItaliaKematian16 Oktober 1796(1796-10-16) (umur 70)Castello di Moncalieri, TorinoPemakamanBasilica di Superga, TorinoWangsaWangsa SavoyNama lengkapVittorio Amedeo Maria di SavoiaAyahCarlo Emanuele III dari SardiniaIbuPolyxena dari Hesse-RotenburgPasanganMaria Antonia dari Spanyo...

 

 

1973 studio album by MFSBLove Is The MessageStudio album by MFSBReleased1973Recorded1973StudioSigma Sound Studios, Philadelphia, PennsylvaniaGenreSouldiscophiladelphia soulLength35:06LabelPIRProducerKenneth Gamble, Leon Huff, Vince Montana, Bruce Hawes, Jack FaithMFSB chronology MFSB(1973) Love Is The Message(1973) Universal Love(1975) Singles from Natural High TSOP (The Sound of Philadelphia)Released: February 6, 1974 Love Is the MessageReleased: June 7, 1974 Professional ratingsRevi...

 

 

Alpha Ethniki 2002-2003 Competizione Alpha Ethniki Sport Calcio Edizione 67ª Organizzatore EPO Luogo  Grecia Partecipanti 16 Risultati Vincitore Olympiakos(32º titolo) Retrocessioni PanachaïkīPAS Giannina Statistiche Miglior marcatore Nikos Liberopoulos (16) Cronologia della competizione 2001-2002 2003-2004 Manuale L'Alpha Ethniki 2002-2003 fu la 67ª edizione della massima serie del campionato di calcio greco, conclusa con la vittoria dell'Olympiacos Pireo, al suo trentaduesim...

Man-made island in Panama The Barro Colorado Research Station is run by the Smithsonian Tropical Research Institute. A schematic of the Panama Canal, showing Barro Colorado Island in the middle left. Barro Colorado Island is located in the man-made Gatun Lake in the middle of the Panama Canal. The island was formed when the waters of the Chagres River were dammed to form the lake in 1913. When the waters rose, they covered a significant part of the existing tropical forest, but certain hillto...

 

 

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

 

 

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

Location of Pacific County in Washington This list presents the full set of buildings, structures, objects, sites, or districts designated on the National Register of Historic Places in Pacific County, Washington, and offers brief descriptive information about each of them. The National Register recognizes places of national, state, or local historic significance across the United States.[1] Out of over 90,000 National Register sites nationwide,[2] Washington is home to appro...

 

 

Short story by Rex StoutOmit FlowersShort story by Rex StoutIllustrated by Thornton UtzCountryUnited StatesLanguageEnglishGenre(s)Detective fictionPublicationPublished inThe American MagazinePublication typePeriodicalPublication dateNovember 1948SeriesNero Wolfe Omit Flowers is a Nero Wolfe mystery novella by Rex Stout, first published in the November 1948 issue of The American Magazine. It first appeared in book form in the short-story collection Three Doors to Death, published by the Vi...

 

 

Paramount International NetworksSebelumnyaMTV Networks International (1987–2011)Viacom International Media Networks (2011–2019)ViacomCBS Networks International (2019–2022)JenisDivisiIndustriPenyiaranDidirikan1987Kantorpusat1515 Broadway, Kota New York, New York, Amerika Serikat17-29 Hawley Crescent, Camden Town, London, Inggris, Britania RayaParamount Tower, Greater Noida, IndiaTokohkunciRaffaele Annecchino (Presiden dan CEO)Kelly Day (COO dan Presiden, Streaming)JC Acosta (Presiden, St...

Potret Gossec Makam Gossec di Père-Lachaise, Paris François-Joseph Gossec (Gossé adalah nama aslinya), lahir 17 Januari 1734 di Vergnies dan meninggal 16 Februari 1829 di Passy, merupakan seorang komponis, pemain biola, sutradara opera dan pedagog Prancis. Dia melayani prince du sang, pangeran Condé dan pangeran Conti dan mengarahkan École royale de Chant et de Déclamation, kemudian Conservatoire de Musique di mana dia menjadi anggota. Gavotte Gossec, dari operanya Rosine, atau L'épous...

 

 

1898 pamphlet on Vegetarianism by John E. B. Mayor What is Vegetarianism? Cover pageAuthorJohn E. B. MayorLanguageEnglishGenreVegetarianismPublisherVegetarian SocietyPublication date1886Publication placeUnited StatesMedia typePrint (pamphlet)OCLC316602399TextWhat is Vegetarianism? at Wikisource What is Vegetarianism? is a 1886 pamphlet written by John E. B. Mayor on vegetarianism. Background Oil painting by Herkomer, 1891 Reverend Professor John Eyton Bickersteth Mayor, born in Baddegama...

 

 

NGC 2188 La galaxie spirale barrée NGC 2188. Données d’observation(Époque J2000.0) Constellation Colombe Ascension droite (α) 06h 10m 09,5s[1] Déclinaison (δ) −34° 06′ 22″ [1] Magnitude apparente (V) 11,7[2] 12,1 dans la Bande B[2] Brillance de surface 13,36 mag/am2[2] Dimensions apparentes (V) 4,2′ × 1,1′[2] Décalage vers le rouge 0,002492 ± 0,000013[1] Angle de position 175°[2] Localisation dans la constellation : Colombe Astrom�...

Basic code of ethics for Buddhist lay people This article is about the five precepts in Buddhism. For Taoism, see Five Precepts (Taoism). For the Indonesia philosophy, see Pancasila (politics). Plaque with the five precepts engraved in English, Lumbini, Nepal Buddhist devotional practices Devotional Offerings Prostration Merit-making Taking refuge Chanting / Music Pūja Holidays Buddha's Birthday Vesak Ghost Festival Uposatha Kaṭhina Precepts Five Precepts Eight Precepts Bodhisattva vow Bod...

 

 

ジョーダン・193 カテゴリー F1コンストラクター ジョーダンデザイナー ゲイリー・アンダーソンアンドリュー・グリーン先代 ジョーダン・192後継 ジョーダン・194主要諸元[1]シャシー カーボンファイバー ハニカム コンポジットサスペンション(前) ダブルウィッシュボーン, プッシュロッドサスペンション(後) ダブルウィッシュボーン, プッシュロッドエンジ�...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Lazaridès. Lucien LazaridèsLucien Lazaridès lors du Tour de France 1954InformationsNaissance 30 décembre 1922Le PiréeDécès 19 juillet 2005 (à 82 ans)CannesNationalité françaiseÉquipes professionnelles 1947Thomas-Rosset1948-1949France Sport-Dunlop1950Helyett-Hutchinson1951-1952France Sport-Dunlop1953Rochet-Dunlop1954Arliguie-Hutchinson1954Ideor1955-1956Arliguie-HutchinsonPrincipales victoires Course par étapesCritérium du Dauphiné libéré ...

この存命人物の記事には検証可能な出典が不足しています。 信頼できる情報源の提供に協力をお願いします。存命人物に関する出典の無い、もしくは不完全な情報に基づいた論争の材料、特に潜在的に中傷・誹謗・名誉毀損あるいは有害となるものはすぐに除去する必要があります。出典検索?: 小坂誠 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · ...

 

 

  هذه المقالة عن شركة والت ديزني. لمعانٍ أخرى، طالع ديزني (توضيح). شركة والت ديزنيDisney Brothers Cartoon Studio (بالإنجليزية)Walt Disney Studio (بالإنجليزية) الشعارمعلومات عامةالبلد  الولايات المتحدة التأسيس 16 أكتوبر 1923[1] — 1923[2] النوع  القائمة ... شركة إنتاج أفلام — منظمة تجاري...