נתן שפיגל

נתן שפיגל
לידה 12 בדצמבר 1905
ניו יורק, ארצות הברית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 4 בספטמבר 1995 (בגיל 89)
ירושלים עריכת הנתון בוויקינתונים
ענף מדעי לימודים קלאסיים, תרגומים מיוונית, ancient philosophy, פילולוגיה קלאסית, translations from Latin עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום מגורים ירושלים עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה הר המנוחות עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים
מוסדות
פרסים והוקרה
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

נתן שְׁפִּיגֶל (12 בדצמבר 19054 בספטמבר 1995) היה סופר, חוקר ומתרגם בתחום הלימודים הקלאסיים. יהודי פולני-ישראלי, פרופסור ללימודים קלאסיים באוניברסיטה העברית בירושלים ומתרגם מיוונית ולטינית. חתן פרס ישראל במדעי הרוח לשנת תש"ן-1990 על הישגיו בחקר הספרות הקלאסית ובתרגומה לעברית.

ביוגרפיה

נתן שפיגל נולד בניו יורק למהגרים יהודים פולנים. משפחתו התקשתה להכות שורש בעולם החדש, וכבר בינקותו חזר עם משפחתו לעיירה רוהאטין שבגליציה, אוסטריה, ובה גדל. אביו נפתלי היה בעל חנות בדים קטנה, והמשפחה חייתה בדוחק. שפיגל למד ב"חדר", ומגיל 7 (1912) גם בבית ספר יסודי פולני. במלחמת העולם הראשונה עברה העיירה מיד ליד, ולאחר נסיגת הרוסים ב-1916 עברה המשפחה למוראביה, שם עבד הנער בן ה-11 בכפר דאמבוז'צה. לאחר מכן שבו לרוהאטין, שהייתה כעת בתחומי המדינה הפולנית החדשה אך תושביה הוסיפו לסבול ממלחמת פולין-אוקראינה והמלחמה הפולנית-סובייטית. בשנת 1918 החל את לימודיו בגימנסיה הפולנית המקומית, ועסק במתן שיעורים פרטיים כדי לתמוך בפרנסת המשפחה.
ב-1925, כשהיה בן 19, נסע לעיר לבוב ללמוד לימודים קלאסיים: ב-1930 קיבל תואר מגיסטר מאוניברסיטת לבוב, וב-1931 תואר דוקטור מהאוניברסיטה היגלונית שבקרקוב.
לאחר סיום לימודיו קיבל ב-1931 משרת מורה ללימודים קלאסיים בגימנסיה העירונית בעיר קאלוּש. באוגוסט 1932 נישא לתיאודורה (דוזיה) לבית קוֹרמן.
בגיל 32 חיבר ספר ללימוד לטינית בסיסית לתלמידי תיכון ואוניברסיטה. לאחר פרוץ מלחמת העולם השנייה וכיבוש פולין על ידי ברית המועצות ב-1939 המשיך לעבוד כמורה בקאלוש תחת השלטון הסובייטי. בתחילת שנות ה-40 ברח עם אשתו מזרחה לברית המועצות האסיאתית, לטורקמניסטן; בשואה נספו הוריו ובני משפחתו. לאחר המלחמה חזר לפולין, לביטום (1946) שם לימד את הניצולים היהודים. אחר כך שימש כמורה ללטינית וחוקר השפה והתרבות של יוון ורומא. בשנת 1951 מונה לפרופסור לפדגוגיה ולרקטור בבית הספר לחינוך של אוניברסיטת ורשה,[1] ושימש בתפקיד זה עד 1956.

בשנת 1957 עלה שפיגל לישראל עם אשתו והתיישב בירושלים. זמן קצר לאחר עלייתו קיבל אותו אלכסנדר פוקס מהאוניברסיטה העברית בירושלים (היסטוריון של יוון העתיקה, יליד פולין) לעבודה כספרן בספרייה לפילוסופיה ולימודים קלאסיים באוניברסיטה העברית, וכעבור מספר שנים התמנה שפיגל לפרופסור וכיהן כראש החוג ללימודים קלאסיים (1970-74). פרש כפרופסור אמריטוס.

בנוסף לכתיבתו בפולנית בראשית דרכו האקדמית (ספרי לימוד השפה הלטינית ומספר עבודות בתחום חקר הספרות היוונית), שפיגל כתב ופרסם בישראל למעלה מ-30 תרגומים, ספרי מחקר והגות בתחומי התמחותו.

על הישגיו בחקר הספרות הקלאסית ובתרגומה לעברית זכה שפיגל בפרס ישראל לשנת 1990. בהחלטת השופטים נכתב בין היתר כי "אין היום בישראל, ולא היה, איש שהעשיר את מדף הספרים של הקורא העברי במספר כה רב של ספרים פופולריים, שנכתבו תוך שליטה מלאה במקורות העולם היווני-הרומי".

נתן שפיגל סעד את אשתו, שבגלל אירוע מוחי הייתה משותקת ללא יכולת דיבור, במשך 17 שנים עד שנפטרה. הוא נפטר בירושלים בשנת 1995, שלושה חודשים לפני יום הולדתו ה-90. נקבר בהר המנוחות.

ארכיונו שמור בספרייה הלאומית[2].

ספריו

  • לטינית למתחילים: LUDUS LATINO-HEBRAICUS, ירושלים: האוניברסיטה העברית בירושלים – הפקולטה למדעי הרוח – החוג ללִמודים קלאסיים, תשכ"ד.(הספר בקטלוג ULI)
  • נ. שפיגל, ד. גילולה, מילון לטיני-עברי: ל -Elementa ול-Litterae Latinae, ירושלים: האוניברסיטה העברית בירושלים – הפקולטה למדעי הרוח – החוג ללימודים קלאסיים, תשכ"ז.(הספר בקטלוג ULI)
  • ELEMENTA LATINA: לטינית למתחילים, ירושלים: האוניברסיטה העברית בירושלים – הפקולטה למדעי הרוח – החוג ללימודים קלאסיים, תשכ"ז.(הספר בקטלוג ULI)
  • דקדוק רומי, ירושלים: האוניברסיטה העברית בירושלים – הפקולטה למדעי הרוח – החוג ללימודים קלאסיים, תשכ"ח. (ספרון תמצית: "עיקרי הדקדוק הרומי", תשל"ב)(הספר בקטלוג ULI)
  • תורת הפיוט לאריסטו: מימסיס וקאתארסיס, ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ב 1971.[3](הספר בקטלוג ULI)
  • סנקה, האיש ומשנתו, ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ד 1973.[4](הספר בקטלוג ULI)
  • סוקראטס: חייו ומשנתו, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תש"ם 1979.(הספר בקטלוג ULI)
  • מארקוס אורליוס: קיסר ופילוסוף, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תש"ם.(הספר בקטלוג ULI)
  • קיקרו: מדינאי, נואם, סופר, הוגה-דעות, ירושלים: אקדמון, תשמ"א 1981.(הספר בקטלוג ULI)
  • אפיקורוס: האיש ומשנתו, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ב.(הספר בקטלוג ULI)
  • תולדות הטראגדיה היוונית, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס ('פרסומי הר הצופים'), תשמ"ב 1982.[5](הספר בקטלוג ULI)
  • תולדות הספקנות העתיקה, ירושלים: מוסד ביאליק ואקדמון, תשמ"ג 1982.(הספר בקטלוג ULI)
  • הוראטיוס: האיש ויצירתו, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ד.(הספר בקטלוג ULI)
  • תולדות האתיקה העתיקה, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס ('פרסומי הר הצופים'), תשמ"ה.[6](הספר בקטלוג ULI)
  • מלחמה ושלום בספרות היוונית העתיקה, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס ('פרסומי הר הצופים'), תשמ"ו 1986.[7] (הופיע בתרגומים לאנגלית ולרוסית, 1990)(הספר בקטלוג ULI)
  • הומרוס, ירושלים: הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ט.(הספר בקטלוג ULI)
  • שביל הזהב: שיחות וזיכרונות, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תש"ן. (הופיע בתרגום לפולנית: Zloty srodek: rozmowy i wspomnienia, בהוצאת המרכז לתרבות יהודית בקז'ימייז', קרקוב, 1992)(הספר בקטלוג ULI)
  • מִלים מספרות: מבחר מונחים וגלגולם בתרבות האנושית, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשנ"ב. (מהדורה ב: תשנ"ב 1992; מהדורה ג: תשנ"ג 1992)(הספר בקטלוג ULI)
  • אמנות השכנוע – הנואם וקהלו, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס ('פרסומי הר הצופים'), תשנ"ג.(הספר בקטלוג ULI)
  • חכמת יוון: באנקדוטה, בפתגם ובבדיחה, ירושלים: כרמל, תשנ"ד 1994.(הספר בקטלוג ULI)
  • עוד סיפורי מִלים; עריכה: אהובה סתיו; איורים, עיצוב ועטיפה: נעם נדב, ירושלים: כרמל, תשנ"ט 1999. (שפיגל נפטר לקראת סיום העבודה על הספר, והוא הושלם על ידי העורכת ובית ההוצאה לאור)(הספר בקטלוג ULI)
  • אודיסאוס והסירנות וסיפורים יוונים אחרים, ירושלים: כרמל, תשנ"ה 1995.(הספר בקטלוג ULI)

עריכה והשתתפות

  • יוסף מודז'ייבסקי, אלכסנדר מוקדון; הקדמה: אלכסנדר פוקס; עברית: בן-ציון תומר; ערך והוסיף הערות: נ' שפיגל, תל אביב: הדר ('ספרי מופת להיסטוריה'), תשכ"א.
  • נתן שפיגל (ערך והוסיף הערות), תקופת הגראקכים: לאור המקורות, האוניברסיטה העברית בירושלים – הפקולטה למדעי הרוח – החוג ללימודים קלאסיים, תשל"א. (הספר בקטלוג ULI)
  • ברוך שפינוזה, מאמר מדיני; תרגמוֹ והוסיף הערות: ח. וירשובסקי; הוסיף מבוא ומפתחות: נתן שפיגל, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ב.

תרגום

פרסים

לקריאה נוספת

  • 'Spiegel, Nathan,' in: Men of Achievement, 15th ed., 93-94, Taylor & Francis, p. 743.
  • 'Nathan Spiegel (1905-1995),' Scripta Classica Israelica 15 (1996), 312. (נקרולוג)

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא נתן שפיגל בוויקישיתוף

מפרי עטו:

הערות שוליים

  1. ^ "Spiegel Natan" in: Encyclopedia.com
  2. ^ ארכיון נתן שפיגל, בספרייה הלאומית
  3. ^ ד"ר דוד רוקח, בקרת הביקורת: על "תורת הפיוט" לאריסטו, דבר, 25 בפברואר 1972 (ביקורת על ביקורתו של מנחם ברינקר על הספר).
  4. ^ יוסף פרוינד, תורת מוסר ואישיות פגומה, דבר, 23 באוגוסט 1974.
  5. ^ ביקורת: אברהם שלווין, שלושת הגדולים של הטרגדיה היוונית, מעריב, 15 באוקטובר 1982.
  6. ^ ביקורת: אברהם שלוין, מוסר לכל, מעריב, 8 בנובמבר 1985.
  7. ^ ביקורת: דורון מנדלס, מלחמה ושלום במבט לאחור, מעריב, 16 במאי 1986.

Read other articles:

Strada statale 17 bisdella funivia del Gran Sasso e di Campo ImperatoreDenominazioni precedentidella funivia del Gran Sasso LocalizzazioneStato Italia Regioni Abruzzo Province L'Aquila DatiClassificazioneStrada statale InizioL'Aquila FineSR602 presso Ofena Lunghezza76,2 km GestoreANAS: dal km 4,850 (località Vascapenta) al km 18,700 (svincolo di Assergi con l'A24)Provincia dell'Aquila: dal km 18,700 al km 76,200 (innesto nella SR602) PercorsoLocalità serviteL'Aquila, Castel d...

 

 

Ubuntu 21.10 Impish Indri Rilis-rilis Ubuntu dibuat setiap semester oleh Canonical Ltd., para pengembang sistem operasi Ubuntu, menggunakan tahun dan bulan perilisannya sebagai nomor versinya. Rilis Ubuntu yang pertama, misalnya, adalah Ubuntu 4.10 dan dirilis pada tanggal 20 Oktober 2004.[1][2] Akibatnya, nomor versi untuk semua versi masa depan bersifat sementara; seandainya suatu rilis tertunda sampai bulan (atau bahkan tahun) berikutnya maka nomor versinya juga akan beruba...

 

 

Daniel HenneyLahirDaniel Phillip HenneyPekerjaanModelAktorTahun aktif2001 - sekarangTinggi188 cm (6 ft 2 in)Berat73 kg (161 pon)Situs webwww.daniel-henney.com Korean nameHangul다니엘 헤니 Daniel Phillip Henney (lahir 28 November 1979) merupakan seorang aktor berkebangsaan Amerika Serikat yang memiliki darah Korea. Dia dilahirkan di Carson City, Michigan. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 2005. Filmografi Film Confidential Assignment 2 (2022) sebagai a...

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

 

Veikkausliiga 2017 Competizione Veikkausliiga Sport Calcio Edizione 108ª Organizzatore SPL/FBF Date dal 5 aprile 2017al 28 ottobre 2017 Luogo  Finlandia Partecipanti 12 Sito web Veikkausliiga Risultati Vincitore HJK(28º titolo) Secondo KuPS Retrocessioni HIFKJJK Statistiche Miglior marcatore Aleksei Kangaskolkka (16) Incontri disputati 198 Gol segnati 542 (2,74 per incontro) Cronologia della competizione 2016 2018 Manuale HIFKHJK Inter Turku PS Kemi SJK KuPS Lahti IF...

 

 

AwardPilot/Observer BadgeFlugzeugführer- und BeobachterabzeichenPilot/Observer BadgeTypeBadgeAwarded forpersonnel who had already been awarded the Pilot's Badge and Observer Badge and honorary recipientsPresented byNazi GermanyEligibilityMilitary personnelCampaign(s)World War IIStatusObsoleteEstablished26 March 1936 The Pilot/Observer Badge (German: Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen) was a World War II German military decoration awarded to Luftwaffe service personnel who had already b...

Battle of San Fernando de OmoaPart of the American Revolutionary WarExterior view of the fort at San Fernando de Omoa. Photo taken in 2006Date16 October–29 November 1779LocationSan Fernando de Omoa, Captaincy General of Guatemala, present-day HondurasResult British victory Subsequent withdrawal on the 29 November.[1][2][3][4] The fortress was later reoccupied by Spain.[5]Belligerents  Great Britain SpainCommanders and leaders William DalrympleJoh...

 

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

 

Public bath in Malmö, Sweden This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ribersborgs open-air bath – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2010) (Learn how and when to remove this message) Ribersborg open-air bathhouse (Ribersborgs kallbadhus in Swedish, also known as Ribban by the older an...

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

 

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) أوقست كوسكينين (بالفنلندية: August Koskinen)‏  معلومات شخصية تاريخ الميلاد 17 نوفمبر 1878   تاريخ الوفاة 24 أكتوبر 1949 (70 سنة)   مواطنة فنلندا  الحياة العملية الم�...

 

 

Kauai dari angkasa (gambar NASA) Kaua‘i (biasanya dipanggil Kauai di luar Kepulauan Hawaii) adalah pulau di Hawaii yang tertua dan ke-4 terbesar, memiliki luas wilaya 1.446 km². Juga dikenal sebagai Pulau Taman. Kaua‘i terletak 105 mil (170 km) di seberang Selat Kaua‘i, barat daya Oahu. Berasal dari gunung berapi, puncak tertinggi di pulau bergunung ini adalah Kawaikini pada 1.598m (5.243 kaki). Puncak tertinggi kedua adalah Gunung Waialeale dekat pusat pulau, 1.570m di atas ...

Serbian footballer and manager (1948–2020) Radomir Antić Antić in 2009Personal informationDate of birth (1948-11-22)22 November 1948Place of birth Žitište, PR Serbia, FPR YugoslaviaDate of death 6 April 2020(2020-04-06) (aged 71)Place of death Madrid, SpainPosition(s) DefenderSenior career*Years Team Apps (Gls)1967–1970 Sloboda Titovo Užice 84 (9)1970–1977 Partizan 181 (9)1977–1978 Fenerbahçe 28 (2)1978–1980 Zaragoza 58 (7)1980–1984 Luton Town 100 (9)Total 451 (36)Inter...

 

 

Water theme park in Tamil Nadu, India This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kovai Kondattam – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August...

 

 

Lo WeiTahun aktif1929-1993 Lo Wei (12 Desember 1918 – 20 Januari 1996) adalah seorang sutradara dan aktor film yang terkenal dari Hong Kong yang juga dikenal dengan filmnya The Big Boss dan Fist of Fury— di mana keduanya menampilkan aktor terkenal Bruce Lee. Sesudah Bruce Lee wafat, ia memberikan kesempatan kepada Jackie Chan sebuah peran yang merupakan bagian dari eksploitasi dari Bruce Lee. Rumor mengatakan bahwa Lo memiliki hubungan dengan kelompok kejahatan dari Ch...

Study of the development of economic thought For the study of past economic situations, see Economic history. The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (January 2015) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onEconomics History Outline Index Branches and classifications Applied Econometrics Heterodox International ...

 

 

13th-century crusade A knight of the Psitticher faction of Basel, from the Codex Manesse (early 14th century). Both of the leaders of the Crusade of 1267 were Psittichers. vteCrusadesIdeology and institutions Crusading movement Military order (religious society) Crusade indulgence Papal income tax In the Holy Land (1095–1291) First 1101 Norwegian Venetian 1129 Second Third 1197 Fourth Fifth Sixth Barons' Seventh 1267 Catalan Eighth Lord Edward's Fall of Outremer Later Crusades (1291R...

 

 

Stadium in Doncaster, England For the former stadium on York Road, see Doncaster Greyhound Track. Doncaster StadiumThe winning line at Doncaster Greyhound Stadium in 2018Former namesStainforth StadiumLocationStation Road, StainforthCoordinates53°35′20.7″N 1°01′49.1″W / 53.589083°N 1.030306°W / 53.589083; -1.030306Opened1929 Speedway1941 Greyhound RacingWebsiteOfficial website Doncaster Greyhound Stadium is a greyhound racing track located in Stainforth, nea...

بلاتين بريدج الإحداثيات 42°54′39″N 74°34′29″W / 42.9108°N 74.5747°W / 42.9108; -74.5747   [1] تاريخ التأسيس 1723  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة مونتغومري  خصائص جغرافية  المساحة 2.457807 كيلومتر مربع2.457812 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ا�...

 

 

Cucumis melo Pour les articles homonymes, voir Melon. Cucumis melo Plants de Cucumis meloClassification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Sous-classe Dilleniidae Ordre Violales Famille Cucurbitaceae Genre Cucumis EspèceCucumis meloL., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Cucurbitales Famille Cucurbitaceae Fruit d'un melon. Le melon (Cucumis melo) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Cucu...