מתתיהו שמחה רבנר

מתתיהו שמחה רבנר
Matityahu Simcha Rabener
אין תמונה חופשית
אין תמונה חופשית
לידה 23 בינואר 1826 עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה אפריל 1894 (בגיל 68) עריכת הנתון בוויקינתונים
השקפה דתית יהדות עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

מתתיהו שמחה רבנר או מתיתיהו שמחה רבענער (ברומנית: Matityahu Simcha Rabener), המוכר גם בשם העט המשביר, 1829 או ,לפי מקורות אחרים, 23 בינואר 1823[1] לבוב – אפריל 1894[2], היה רב, דרשן, מחנך, מורה לעברית, סופר, מתרגם ועורך בשפות עברית, גרמנית ורומנית, יליד גליציה המזרחית (בימינו באוקראינה) שפעל בגליציה, בוקובינה וברומניה, מראשי המשכילים בצ'רנוביץ וביאשי.

רקע משפחתי, ילדותו וצעירותו

ממתיהו שמחה נולד בסביבות שנת 1829, בלמברג, בגליציה, אז באימפריה האוסטרית כבנו של יהודה רבנר או לפי מקורות אחרים, לייב (או אולי יהודה לייב) בוברקר ושל אשתו, יינטה, שנמנו עם צאצאי משפחת מנקס המיוחסת. [3] למד תורה בבית מדרשו של הרב יעקב משולם אורנשטיין ויצא לו בילדותו שם של עילוי. בגיל 15 נפתח לעולם התרבות הכללית, למד שפות זרות, דקדוק עברי וכתב סיפורים ושירים בעברית, שאותה פרסם בשנת 1845 ידידו מנדל בן יצחק שטרן (מקס עמנואל שטרן, 1871-1811) בכרך הראשון של כתב העת שלו "כוכבי יצחק". רבנר לא הסתפק בלימודי רבנות ונרשם גם לאוניברסיטת למברג, בה למד פילוסופיה, מזרחנות ומוזיקה[4] הוא שהה תקופה מסוימת בווינה, שם התראה עם קבוצה של משכילים מתונים ועם קבוצות של חסידי הרפורמות הדתיות ביהדות. הוא התיידד עם כמה מהם ובמיוחד עם מאיר הלוי לטריס. ביקר גם אצל משכילים נחמן קרוכמל בז'ולקייב ושמשון בלוך בקוליקוב.[5]

המשך פעילותו בגליציה ובוקובינה

בשנת 1848 התחתן עם אשה יהודייה מראווה רוסקה. בראווה רוסקה התיידד רבנר עם הסופר אברהם גולדברג. ניסה את מזלו גם בעסקים אך איבד בשנת 1855 את כל נבסיו ועבר לגור בנאראיוב, שם מצא משרה של מזכיר אצל איש עסקים אמיד. בשנת 1860 להזמנת דודו, הרב אליעזר אליהו איגל הגיע לצ'רנוביץ ועבד שם כמורה.[6] גם בצ'רנוביץ התחבר רבנר לקבוצה של סופרים עברים, מחסידי ההשכלה ובהם אברהם אייזנר, מוזס אורנשטיין, אברהם גולדפדן ועוד. בנוסף לספר דקדוק עברי "לוח הלב" פרסם קובץ שירים תחת הכותרת "עת זמיר" שבו כלל תרגום לעברית מן השירה של פרידריך שילר.

פעילותו ברומניה

בחיפוש אחר עבודה, מצ'רנוביץ עבר רבנר לרומניה. ב-1865 התמנה כדרשן ומורה לדת היהודית בגימנסיה בעיר סוצ'אבה . בזמן שהותו שם כתב, בין השאר, דרשה שנקראה "כורש ופרנץ יוזף הראשון". ב-1867 עבר לעבוד כדרשן וכמנהל בית הספר היהודי המתוקן (משכילי) של פלטיצ'ן.[7] ב-1869 עבר ליאשי, לנהל את בית הספר שייסד הנדבן יעקב נוישוץ. יאשי הוא שימש גם כדרשן בבית הכנסת נוישוץ. עובד תקופה גם כמתרגם רשמי בעד הקונסוליה האוסטרו-הונגרית ביאשי. הוא היה אחד מ"שלישיית הסופרים המשכילים" - שני האחרים היו המשורר מרדכי סטרליסקר, שהיה החזן של מיכאילן והאינטלקטואל הנודע הלל כהנא, שהיה מנהל בית הספר לבנים בבוטושאן. רבנר פרסם ביאשי את הרבעון "זמרת הארץ" בענייני דת וחינוך, ממנו הוציא לאור שני גליונות - ב-1872 - וב-1877. הוא שהה בעיר המולדבית שנים רבות אך בשנות התשעים של המאה ה-19 הוא מוזכר כדרשן בעיר רומאן ומשם גם הגיע לעיתונות הידיעה על מותו לאחר שלושה ימי מחלה בשנת 1894.

ערך מורחב – זמרת הארץ (כתב עת)

במקורות מסוימים מצוין כי נפטר בשנת 1901, אולי בלמברג.[8]

יצירתו של רבנר

רבנר התחיל לפרסם עוד בנעוריו והשתמש בשם העט "המשביר", שם שהורכב מראשי התיבות של שם אביו ושמו הוא: הצעיר מתתיהו שמחה בן יהודה רבנר. בכתיבתו הספרותית הוא הושפע מהרציונליזם, אך גם מהרומנטיקה. רבנר כתב שירים ומאמרים בעברית ותרגם יצירות של פרידריך שילר ושל לורד ביירון ("נגינות עבר" 1862) לעברית. הוא כתב מחזה בחרוזים, דו-לשוני, עברי גרמני, בשם "שולמית או שיר השירים אשר לשלמה - Sulamit oder das Hohe-Lied Salomo's", שפורסם ביאשי, ב-1880. המחזה הוקדש לקיסר אוסטרו-הונגריה פרנץ יוזף לרגל 25 שנות נישואיו שנחגגו ביום 24 באפריל 1879. בנוסף, רבנר פרסם מסות ושירים ב"המבשר", ב"אוצר חוכמה", ב"העת" וב"המגיד".

לאחר שהתיישב ברומניה למד רבנר את השפה הרומנית ואף תרגם מרומנית לעברית את השיר הנודע של וסילה אלכסנדרי, Oda gintei latine‏[9].

ספרים

שירה:

- מתורגמת:

  • "עת הזמיר" - אסופת מבחר שירי המשורר האשכנזי הנשגב שיללער תהילתו מלאה הארץ, אשר העתיק ללשון עברייה בעת תקופת מאה שנה לחיי שילר, צ'רנוביץ כת"ר,1862 בדפוס של אלי איגל
  • נגינות עבר - תרגומי 23 שירי ה"מנגינות העבריות" ושל השיר Darkness ("חזיון מחשך") מאת לורד ביירון, 1862
  • שיר החיים
  • לוח הלב
ספרי הגות:
  • ציונים לתורה - 1887, דרוהוביץ'
  • אש דעת - 1888, דרוהוביץ'
  • מאמר שמו של המשיח, 1893, קרקוב

לקריאה נוספת

O pagină din istoria mişcării de Haskala din România (מתתיהו שמחה רבנר וכתב העת זמרת הארץ: דף בהיסטוריה של תנועת ההשכלה ברומניה) (ברומנית) [1](הקישור אינו פעיל)

  • Baruch Tercatin şi Lucian-Zeev Herşcovici, „Prezenţe rabinice în perimetrul românesc”, Editura Hasefer, Bucureşti, 2008 - ברוך טרקטין ולוסיאן-זאב הרשקוביץ', "נוכחויות רבניות במרחב הרומני", בוקרשט: הוצאת Hasefer, 2008. (ברומנית)
  • Sheila A. Spector Byron and the Jews Wayne University Press, Detroit, Michigan 2010
  • V.Alecsandri: "Cântecul gintei latine"; traducere în limba ebraică, cu litere ebraice,

în patru versiuni, de Aizic Taubes, M. S. Rabener, Naftali Herz Imber şi Israel Teller Anuar pentru Israeliţi 2 639; 1878

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ ‏ Bukowinabook תולדות יהדות בוקובינה מכרך 1 עמודים 63-58 במיזם "יזכור" ברשת Bukowinabook
  2. ^ אין ודאות לגבי מועדי הלידה והמוות, אלא רק בקירוב
  3. ^ Bukowinabook
  4. ^ Bukowinabook
  5. ^ Bukowinabook
  6. ^ Bukowinabook
  7. ^ Bukowinabook
  8. ^ L.Z.Herşcovici
  9. ^ שיר זה תורגם לעברית על ידי שלושה מתרגמים נוספים, יצחק איזיק טאובס, נפתלי הרץ אימבר וישראל טלר

Read other articles:

Croatian Cricket Federation

The Croatian Cricket Federation (Croatian: Hrvatski Kriket Savez) is the official governing body of the sport of cricket in Croatia. The current head office is located in Zagreb, the federation having been founded in 2000 and officially registered in 2004. The Croatian Cricket Federation is Croatia's representative at the International Cricket Council as an affiliate member since 2001. It is also a member of the ICC Europe (earlier the European Cricket Council) and provisional member of the C...

 

Национальный миф

Запрос «Исторический миф» перенаправляется сюда. На эту тему нужно создать отдельную статью. Джордж Вашингтон рассказывает отцу правду о вишневом деревце. Литография сделана в 1867 году Джоном К. Макреем по мотивам картины Г. Г. Уайта Национальный миф — вдохнов�...

 

United Nations Secretariat Building

Skyscraper in Manhattan, New York United Nations Secretariat BuildingThe United Nations Secretariat Building in New York CityGeneral informationStatusCompletedTypeOfficeLocationInternational territory inManhattan, New York CityCoordinates40°44′56″N 73°58′05″W / 40.74889°N 73.96806°W / 40.74889; -73.96806Construction startedSeptember 14, 1948 (1948-09-14)CompletedJune 1951OpeningAugust 21, 1950OwnerUnited NationsHeightRoof505 ft (154...

العلاقات الإسواتينية المنغولية

العلاقات الإسواتينية المنغولية إسواتيني منغوليا   إسواتيني   منغوليا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإسواتينية المنغولية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إسواتيني ومنغوليا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتي�...

 

2017 Cleveland mayoral election

2017 Cleveland mayoral election ← 2013 November 7, 2017 2021 → Turnout23.93%   Candidate Frank G. Jackson Zack Reed Party Nonpartisan Nonpartisan Popular vote 35,506 24,116 Percentage 59.55% 40.45% Results by city council districtJackson:      50–60%      60–70%      70–80% Reed:      50–60% Mayor before election Frank G. Jackson Democratic Elected Mayor...

 

Conservation in Costa Rica

Tapantí National Park Although the conservation movement developed in Europe in the 18th century, Costa Rica as a country has been heralded its champion in the current times.[1] Costa Rica hosts an astonishing number of species, given its size, having more animal and plant species than the US and Canada combined[2] hosting over 500,000 species of plants and animals. Despite this, Costa Rica is only 250 miles long and 150 miles wide. A widely accepted theory for the origin of ...

Scott Jensen (Minnesota politician)

American politician Scott JensenMember of the Minnesota Senatefrom the 47th districtIn officeJanuary 3, 2017 – January 5, 2021Preceded byJulianne OrtmanSucceeded byJulia Coleman Personal detailsBorn (1954-11-19) November 19, 1954 (age 69)Sleepy Eye, Minnesota, U.S.Political partyRepublicanSpouseMaryChildren3RelativesCarl Jensen (father)EducationLuther Seminary (attended)University of Minnesota (BA, MD) Scott M. Jensen (born November 19, 1954) is an American physician and polit...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Jean-Nicolas Pache

French politician (1746–1823) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jean-Nicolas Pache – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Jean-Nicolas PacheStatue of Jean-Nicolas Pache in the Town Hall of Paris5th Mayor of ParisIn office14 Februar...

Susan Valdes

American politician from Florida This biography of a living person relies on a single source. You can help by adding reliable sources to this article. Contentious material about living people that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately. (November 2023) (Learn how and when to remove this message) Susan ValdesMember of the Florida House of Representativesfrom the 64th districtIncumbentAssumed office 8 November 2022Preceded byTraci KosterMember of the Florida&...

 

Ernst Ludwig von Gerlach

Prussian politician, editor and judge Ernst Ludwig von Gerlach This article is part of a series onConservatism in Germany Ideologies Agrarian Christian democracy Liberal Ordo Ritter School Monarchism Nationalist Neue Rechte Völkisch Paternalistic State Socialism Prussianism Cameralistic Socialist Revolutionary Young Romanticism Right-Hegelianism Historical School Principles Christian values Duty Elitism Aristocracy Meritocracy Gemeinschaft Heimat In Treue fest Kultur Medievalism Monarchism O...

 

Dual graph

Graph representing faces of another graph The red graph is the dual graph of the blue graph, and vice versa. In the mathematical discipline of graph theory, the dual graph of a planar graph G is a graph that has a vertex for each face of G. The dual graph has an edge for each pair of faces in G that are separated from each other by an edge, and a self-loop when the same face appears on both sides of an edge. Thus, each edge e of G has a corresponding dual edge, whose endpoints are the dual ve...

Pemilihan umum Gubernur Aceh 2012

Pemilihan umum Gubernur Aceh 2012200620179 April 2012Kandidat   Calon Zaini Abdullah Irwandi Yusuf Partai Partai Aceh Independen Pendamping Muzakir Manaf Muhyan Yunan Suara rakyat 1.327.695 694.515 Persentase 55,8 29,2 Gubernur petahanaIrwandi Yusuf Independen Gubernur terpilih Zaini Abdullah Partai Aceh Pemilihan Umum Kepala Daerah dan Wakil Kepala Daerah Provinsi Aceh 2012 (Pemilukada Aceh 2012) diselenggarakan pada tanggal 9 April 2012 serentak dengan Pemilihan Umum Kepala Daera...

 

Russian language

East Slavic language Not to be confused with the Rusyn language. Great Russian redirects here. Not to be confused with Great Russia. Russianрусский язык[a]Pronunciation[ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk] ⓘNative toRussia, other areas of the Russian-speaking worldNative speakersL1: 150 million (2020 census)[1]L2: 110 million (2020 census)[1]Language familyIndo-European Balto-SlavicSlavicEast SlavicRussianEarly formsProto-Indo-European Proto-Balto-Sl...

 

Kementerian Pendidikan Republik Rakyat Tiongkok

Kementerian Pendidikan Republik Rakyat Tiongkok中华人民共和国教育部Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó JiàoyùbùLambang Republik Rakyat TiongkokInformasi lembagaDibentukSeptember 1954Wilayah hukum TiongkokKantor pusatBeijingPejabat eksekutifChen Baosheng, Menteri PendidikanLembaga indukDewan NegaraLembaga bawahanJawatan Nasional untuk Pengajaran Tionghoa sebagai Bahasa AsingDewan Beasiswa TiongkokSitus webwww.moe.edu.cn (Inggris) Kementerian Pendidikan Republik Rakyat Tiongkok a...

Croydon University Hospital

Hospital in London, EnglandCroydon University Hospital (formerly Mayday Hospital)Croydon Health Services NHS TrustLocation within CroydonGeographyLocation530 London Road, Thornton Heath CR7 7YE, London, EnglandOrganisationCare systemNHS EnglandTypeDistrict GeneralAffiliated universitySt George's, University of London King's College School of Medicine and DentistryServicesEmergency departmentYesBeds670HistoryOpenedMay 1885; 139 years ago (1885-05)LinksWebsitewww.croydon...

 

Abdul Azis

Abdul Azis (lahir 5 Januari 1986) adalah mantan anggota Polri atau Kepolisian Republik Indonesia (Polri) dengan pangkat Aipda atau Ajun Inspektur Polisi Dua kelahiran Enrekang Abdul AzisM.H Bupati Kolaka TimurPetahanaMulai menjabat 27 November 2023(Pelaksana tugas: 24 Agustus 2022 – 27 November 2023)PresidenJoko WidodoGubernurAndap Budhi Revianto (penjabat)PendahuluAbdul AzisPenggantiPetahanaWakil Bupati Kolaka TimurMasa jabatan24 Agustus 2022 – 27 November 2023PresidenJoko W...

 

بئر نفط

A schematic of a typical oil well being produced by a مضخة نفط. لوحة تذكارية عند أول آبار شركة نفط البحرين. بئر النفط حفرة تحفر في أعماق الأرض للوصول إلى الصخور التي تحتوي على النفط أو الغاز الذي يمكن استخراجه.[1][2][3] طريقة وجوده المسوحات الزلزالية توفر صوراً لطبقات الصخر لعدة كيلومترا�...

أندريه هنيكه

أندريه هنيكه (بالألمانية: André Hennicke)‏    معلومات شخصية الميلاد 21 سبتمبر 1959 (65 سنة)  يوهانغيورغنشتات  مواطنة ألمانيا ألمانيا الشرقية  الحياة العملية المهنة مخرج أفلام،  وكاتب سيناريو،  ومنتج أفلام،  وممثل أفلام،  وممثل مسرحي،  وممثل تلفزيوني  اللغ...

 

North Gate

Questa voce sull'argomento centri abitati della California è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. North GateCDP(EN) North Gate, California LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato California ConteaContra Costa TerritorioCoordinate37°54′22.32″N 121°59′52.8″W37°54′22.32″N, 121°59′52.8″W (North Gate) Altitudine77,11 m s.l.m. Superficie1,7 km² Abita...