בשנת 1967 נישאה רדגרייב לשחקן, במאי והמפיק האנגלי ג'ון קלארק, לזוג נולדו שלושה ילדים. בשנת 2000 הזוג התגרש, לאחר שנודע כי קלרק הוליד ילד מחוץ לנישואיו, עם עוזרתו האישית. בשנת 2001 צורפה רדגרייב ל"מסדר האימפריה הבריטית".
בשנת 1998 הופיעה בדרמה הביוגרפית "אלים ומפלצות" בה גילמה רדגרייב את דמותה של האנה עוזרת הבית והמטפלת הצמודה המתמודדת עם השגעונות של ג'נטלמן בריטי מבוגר, חובב אומנות, ובמאי סרטי האימה ג'יימס וייל (איאן מקלן), ובמיוחד עם הרומן החדש שלו עם הגנן החסון, קלייטון בון (ברנדן פרייז'ר). על משחקה המרשים בסרט קיבלה רדגרייב את פרס גלובוס הזהב השני שלה. בקיץ של אותה שנה עלתה סדרת הסיטקום האמריקאית "הבוקר שאחרי" ברשת שואוטיים, בכיכובה של שרילין פן כבילי פרנק ורדגרייב בגילומה של טרודי פרנק, אמה של בילי. הסדרה רצה במשך שלוש עונות עד סיומה ב-2001.
ב-2002 הופיעה רדגרייב במותחן הפסיכולוגי של דייוויד קרוננברג "ספיידר" בתפקיד גברת וילקינסון בעלת מוסד בו מאושפז דניס "ספיידר" קלג (רייף פיינס), כמו כן דיבבה רדגרייב בסרט האנימציה "הטורנברים הפרועים" את דמותה של קורדליה ג'סמין מקגולד טורנבארי.