יצחק מן (עורך)

יצחק מן
אין תמונה חופשית
אין תמונה חופשית
לידה 1890
תר"ן
האימפריה האוסטרו-הונגריתהאימפריה האוסטרו-הונגרית פשמישל, גליציה, אוסטריה
פטירה 28 במרץ 1956 (בגיל 66 בערך)
ט"ז בניסן תשט"ז
ישראלישראל ירושלים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
לאום ישראלי
מקום קבורה הר המנוחות עריכת הנתון בוויקינתונים
שם עט י' אבירפי עריכת הנתון בוויקינתונים
תחום כתיבה סופר, עורך ומתרגם
תקופת הפעילות 1926–1956 (כ־30 שנה)
פרסים והוקרה פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (תש"ח)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

יצחק מָן (1890, תר"ן, פשמישל, גליציה, אוסטריה – 28 במרץ 1956, ט"ז בניסן תשט"ז, ירושלים) היה סופר, עורך ומתרגם עברי, עורך ההוצאות הספרותיות של הקק"ל מ-1926 ועד מותו. חתן פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת תש"ח עבור תרגום "הקפיטל" מאת קרל מרקס.

ביוגרפיה

יצחק מן נולד ב-1890 בעיירה פשמישל שבגליציה, אוסטריה, בנם של מינדל לבית אייכנבאום וניסֶן מן. אביו היה שו"ב וחסיד. מנעוריו נתפס להשכלה ולציונות. בשנת 1905[1] או 1908[2] ייסד מן עם חבריו לבית המדרש את אגודת הנוער "עבריה" בעירו. האגודה נוסדה במטרה להפיץ את ידיעת השפה והספרות העברית בקרב הנוער היהודי. היא הייתה סניף של הסתדרות בשם זה, ואחת הראשונות מסוגה בגליציה. פעילותה של האגודה הייתה ענפה ומוצלחת: חברי הקימו ספרייה עברית וקיימו הרצאות, מסיבות ודיונים.[3]

לאחר שעבר בחינת בגרות אקסטרנית למד באוניברסיטת וינה מדעי הרוח ומדעי הטבע: פילוסופיה, לשון וספרות יוונית, מתמטיקה ופיזיקה. במהלך לימודיו בווינה היה חבר באגודת הסטודנטים הציונים "תיאודור הרצל". בשנת 1920 קיבל תואר דוקטור.

נישא לד"ר מעכה (מאשה) מן, רופאה, חברתו מנעוריו, והיה אב לשני בנים: עמנואל (נולד ב-1915) ורפאל (נולד ב-1928). במשך כמה שנים עבד בהולנד, ובשנת 1924 עלה לארץ ביחד עם אשתו ובנם הבכור והתיישב בירושלים. כעבור שנתיים, ב-1926, החל לעבוד בלשכה הראשית של קרן קיימת לישראל ושימש כעורך ראשי של הוצאותיה הספרותיות במשך שלושים שנה, עד יום מותו. בין היתר ערך את הספרייה "לנוער" שהוציאה הקק"ל, שבמסגרתה ראו אור עשרות מונוגרפיות על התנועה הציונית.

במקביל עסק בעבודה ספרותית מחוץ לקק"ל, ושלח ידו בתרגום ספרי יסוד מהפילוסופיה היוונית, הספרות הסוציאליסטית-מרקסיסטית, פסיכולוגיה וחינוך. תרגם את "על בריאת העולם" לפילון האלכסנדרוני (בעריכת משה שוובה) ואת מאמרות הרקליטוס, ספרו הפילוסופי של הרברט מרקוזה "שיטת "הגל", "על האישיות בהיסטוריה" לגיאורגי פלכאנוב, "הקפיטל" מאת קרל מרקס (כרך א' תורגם עם צבי וויסלבסקי, ואת כרך ב' תרגם לבדו), "אנטי-דיהרינג (הפיכת המדע בידי מר אויגן דיהרינג)" (אנ') לפרידריך אנגלס, את "לקראת פסיכולוגיה דיאלקטית-מאטריאליסטית" לאוטו פניכל ואת כרך א' של "מכתבים לאם" מאת וילהלם שטקל (את שניהם תרגם ביחד עם שמואל גולן, האחרון בעריכת צבי זהר) את "אני מאמין בחינוך" מאת ג'ון דיואי וכן את "כאז כן אתה" לסומרסט מוהם.

בשנת 1948 זכה (לצד צבי וויסלבסקי) בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת עבור תרגומם ל"קפיטל".[4]

ערך פרסומים שונים ופרסם מאמרים בעיתונות. כתב את ההקדמה לספר היזכור לעיירתו פשמישל, שהופיע לאחר מותו, בשנת תשכ"ד 1964.

מן התגורר בבית שבנה בשכונת תלפיות בירושלים, והיה חבר ועד השכונה. כן כיהן כראש בית הכנסת של השכונה, ונהג לעבור לפני התיבה בו לעיתים קרובות.

מן נפטר בעקבות התקף לב אור ליום א' דחוה"מ פסח, ט"ז בניסן תשט"ז,[5] בביתו שבירושלים, בשנה ה-66 לחייו. הניח את אלמנתו, ד"ר מעכה (מאשה) מן, את בנו הבכור עמנואל ואת אשתו וילדיו, וכן אחות וגיס.

משפחתו

אחיו יעקב מן (1888–1940) היה רב, מורה והיסטוריון, מהדור הראשון של חוקרי הגניזה הקהירית. אלמנתו נישאה שנים אחדות לאחר מותו לידידו וגיסו ישעיהו זנה.[6]

בנו הצעיר של יצחק מן, רפאל, נהרג בנעוריו, בעת שעלה על מוקש באזור קיסריה בשנת 1943.
בנו הבכור, עמנואל, נישא לחיה ליפשיץ והיה אב לבנים. נפטר בירושלים ב-2008.
נכדו ד"ר רפי מן הוא עיתונאי לשעבר, וכיום חוקר תקשורת והיסטוריון. נכד נוסף הוא איזי מן, הקרוי על שמו. הוא שדרן, עורך ומגיש תוכניות ברשת ב' של קול ישראל וסופר.

ספריו

לאחר מותו:

בעריכתו

  • יצחק מן (ערך והתקין לדפוס), מן הגולה אל הגאולה: מוקדש למפעל הנוער השנתי למען הקרן הקימת לישראל, ירושלים: הקרן הקימת לישראל – מועצת הנוער ליד הועד הארצי, תש"י.
  • ג[צל] קרסל, אדמה לעם; ערך והתקין לדפוס: יצחק מן, ירושלים: הקרן הקימת לישראל, תשי"א.
  • יצחק מן וברוך שראל (ערכו והתקינו לדפוס), יד לשואה ולמרד, ירושלים: הלשכה הראשית של הקרן הקיימת לישראל, תשי"ג.
  • יצחק מן וברוך שראל (ערכו והתקינו לדפוס), יצירת אדמה, ירושלים: הלשכה הראשית של הקרן הקיימת לישראל ('תיק למדריך'), תשי"ד. (ראה אור בתרגום לאנגלית ב-1956)
  • יצחק מן (עורך), מועדים וזמנים: בכורים: סדרת ילקוטים ואוספי חומר לחג השבועות, חוברת ו’, מהדורה שנייה מורחבת, ירושלים: הלשכה הראשית של הקרן הקיימת לישראל, תשי"ד.
  • יצחק מן (עורך), הרמן שטרוק: האדם והאמן, תל אביב: דביר, 1954. (הרמן שטרוק: "לדמותו, מדבריו, מתחריטיו ורישומיו")
  • יצחק מן (עורך), הנגב: פרקי לימוד וקריאה, ירושלים: הקרן הקימת לישראל: מחלקת הנוער והחלוץ של ההסתדרות הציונית ('ספרית אדמה'), תשט"ו.
  • Isaac Mann and Baruch Sarel (Eds.), Creating Soil; translated by Fayge Cohen, Jerusalem: Keren Kayemeth Leisrael, 1956.

בתרגומו

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ רפי מן, בעקבות סבא: מסע לפשמישל, בבלוג שלו "הערות שוליים להיסטוריה", 21 באוקטובר 2011.
  2. ^ יוסף אלטבאואר, 'על "העבריה"', בתוך: אריה מנצ'ר (עורך), ספר פשמישל, תל אביב: ארגון יוצאי פשמישל בישראל, תשכ"ד 1964, עמ' 103.
  3. ^ עוד על האגודה ראו: אלטבאואר, 'על "העבריה"', עמ' 103–105.
  4. ^ פרס צ'רניחובסקי למתרגמי ה"קאפיטאל", על המשמר, 16 בינואר 1948.
  5. ^ ד"ר יצחק מן ז"ל, דבר, מודעת אבל, 29 במרץ 1956.
  6. ^ דב ניצני (קנופף), 'פרופסור ד"ר יעקב מאן (מאנן)', בתוך: אריה מנצ'ר (עורך), ספר פשמישל, תל אביב: ארגון יוצאי פשמישל בישראל, תשכ"ד 1964, עמ' 330.
  7. ^ יצאו לאור: ג. פלכאנוב: כתבים נבחרים, על המשמר, 10 באפריל 1953; ד. הן, עם "כתבים נבחרים" לפלכאנוב, על המשמר, 23 בינואר 1953, המשך.
  8. ^ ראו: עם צאת התרגום העברי של "אנטי-דיהרינג" לפ. אנגלס: מתוך פתח־דבר של בית־ההוצאה; מדברי מבוא המתרגם, י. אבירפי, משמר, 29 באוקטובר 1943; י. צור, "אנטי-דיהרינג" בעברית, משמר, 7 בינואר 1944.
  9. ^ א. ד., יצא לאור: "מכתבים לאם", משמר, טור 1, 24 באוגוסט 1945.
  10. ^ ספרים חדשים: אני מאמין בחינוך, משמר, 30 באוקטובר 1946.
  11. ^ יצחק מן., ה"קאפיטאל" ותרגומו העברי, משמר, 19 בספטמבר 1947, המשך.
  12. ^ ד"ר יצחק מן, קארל מארקס: הקאפיטאל: בעיות תרגום "הקאפיטאל", על המשמר, 6 ביוני 1954.
  13. ^ אתי, התפתחותו של הנגב הרחוק (עם הופעת מהדורה ב' לספרו של ד"ר א. לנברג), דבר, 12 באוגוסט 1955.

Read other articles:

Dragon Ball Z: Budokai 3

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dragon Ball Z: Budokai 3 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2022) (Learn how and when to remove this template message) 2004 video gameDragon Ball Z: Budokai 3Australian / North American cover artDeveloper(s)DimpsPublisher(s)NA: AtariAU: Atar...

 

Chu (État)

Pour les articles homonymes, voir Chu. Chu(zh) 楚国 / 楚國, chǔguó VIIIe siècle – 223 av. J.-C. Les royaumes combattants vers -260 ; le Chu est en vertInformations générales Statut Monarchie Capitale Danyang[1] (丹陽)(vers 1030–vers 680 av. J.-C.) Ying (vers 680–278 av. J.-C.) Chen (陈) (278–241 av. J.-C.) Shouchun (壽春)(241–224 av. J.-C.) Pengcheng Langue(s) Chu Religion Religion traditionnelle chinoise vénération des ancétres...

 

Louis Ricard

Pour les articles homonymes, voir Ricard (homonymie). Louis Ricard Louis Ricard photographié par Pierre Petit. Fonctions Ministre de la Justice 1er novembre 1895 – 29 avril 1896(5 mois et 28 jours) Président du Conseil Léon Bourgeois Gouvernement Bourgeois Prédécesseur Ludovic Trarieux Successeur Jean-Baptiste Darlan Ministre de la Justice et des Cultes 27 février – 6 décembre 1892(9 mois et 9 jours) Président du Conseil Émile Loubet Gouvernement Loubet Préd...

Hamzah bin Abdul-Muththalib

Asadullah (أَسَد ٱللَّٰه)Sayyidus Syuhadaaʾ (سَيِّدُ ٱلشُّهَدَاء)Hamzah bin Abdul Muthalibحَمْزَة ٱبْن عَبْد ٱلْمُطَّلِب Informasi pribadiLahirHamzah bin Abdul Muthalibc. 568Mekkah, HijazMeninggal23 Maret 625Gunung Uhud, MadinahSuami/istriSalma binti UmaysZaynab binti Al-MillaKhawla binti QaysAnakUmama Amir Bakr UmaraOrang tuaAbdul Muthalib (ayah)Halah binti Wuhaib (ibu)PekerjaanPemburuSukuBani HasyimAgamaIslamSunting kotak info ...

 

Isuzu Erga

Heavy-duty single decker bus Motor vehicle Isuzu Erga1st generation (right) and 2nd generation (left) Isuzu ErgaOverviewManufacturerJ-Bus[1]Also calledHino Blue Ribbon IIProduction2000–presentBody and chassisClassComplete busBus chassisBody styleSingle-decker busDoors1 or 2Floor typeStep entranceLow floorRelatedHino Blue Ribbon IIPowertrainEngine8PE1, 8PF1(V-8), 6HK1, 6HF1, 6HH1, 6HA1 (straight 6), 4HK1, A05C (straight 4)Transmission5-speed manual, ZF/Allison 5-speed ...

 

Bonnet Creek Resort

Hotel resort complex near Walt Disney World in Florida, United States Wyndham Resort Bonnet Creek Map in relation to Walt Disney World Bonnet Creek Resort is a development in the southeast corner of Walt Disney World. The land, which is not owned by Disney, is bordered on three sides by Disney-owned land and on the fourth side by Interstate 4. It is surrounded by the Bonnet Creek nature preserve and is named after Bonnet Creek, which runs through the property. The entrance is located on Buena...

中華民國—瑞士關係

  提示：此条目页的主题不是中國—瑞士關係。   關於中華民國與「瑞」字國家的外交關係，詳見中瑞關係 (消歧義)。 中華民國—瑞士關係 中華民國 瑞士 代表機構駐瑞士台北文化經濟代表團瑞士商務辦事處代表代表 黃偉峰 大使[註 1][4]處長 陶方婭[5]Mrs. Claudia Fontana Tobiassen 中華民國—瑞士關係（德語：Schweizerische–republik china Beziehungen、法...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

Impulse Airlines

Defunct regional airline of Australia (1992–2004) Impulse Airlines IATA ICAO Callsign VQ IPUOAA IMPULSE Founded18 December 1992 (1992-12-18)Ceased operations25 May 2004 (2004-05-25)Frequent-flyer programImpulse FreebiesAllianceOneworld (affiliate; 2001–2004)Parent companyQantasHeadquartersMascot, New South Wales, AustraliaFoundersGerry McGowanSue McGowanWebsiteimpulse.com.au Impulse Airlines was an Australian airline which operated regional and low-cost trunk...

 

2020 Emilia Romagna and Rimini Riviera motorcycle Grand Prix

  2020 Emilia Romagna and Rimini Riviera Grand PrixRace detailsRace 8 of 15 races in the2020 Grand Prix motorcycle racing seasonDate20 September 2020Official nameGran Premio TISSOT dell'Emilia Romagna e della Riviera di Rimini[1][2]LocationMisano World Circuit Marco SimoncelliMisano Adriatico, Province of Rimini, ItalyCoursePermanent racing facility4.226 km (2.626 mi)MotoGPPole positionRider Maverick Viñales YamahaTime 1:31.077 Fastest lapRider Francesco ...

 

Intersex rights in China

Overview of intersex people's rights in China Intersex rights in ChinaLocation of the People's Republic of ChinaProtection of physical integrity and bodily autonomyNoProtection from discriminationNo Rights by country Argentina Australia Canada Chile China Colombia France Germany Kenya Malta Mexico Nepal New Zealand South Africa Spain Switzerland Taiwan Uganda United Kingdom United States Intersex topics Human rights and legal issues Compulsory sterilization Discrimination Human rights report...

Stasiun Hanzōmon

Stasiun Hanzōmon半蔵門駅Pintu masuk 5 Stasiun Hanzōmon, Juli 2008LokasiPrefekturTokyo(Lihat stasiun lainnya di Tokyo)Distrik kotaChiyodaSejarahDibuka1982Layanan kereta apiNomor stasiunZ-5OperatorTokyo MetroJalurJalur Tokyo Metro Hanzomon Stasiun Hanzōmon (半蔵門駅code: ja is deprecated , Hanzōmon-eki) adalah stasiun kereta bawah tanah pada Jalur Tokyo Metro Hanzōmon di Chiyoda, Tokyo, Jepang, dikelola oleh operator Tokyo Metro. Terletak dekat Gerbang Hanzōmon Istana Kerajaan. St...

 

Asterism (astronomy)

Pattern of stars recognized on Earth's night skyThis article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Asterism astronomy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message)A picture of stars, with a group of appearingly bright blue and white stars. The bright s...

 

Administrative divisions of Georgia (country)

Subdivisions of Georgia redirects here. For subdivisions of the U.S. state, see List of counties in Georgia (U.S. state). Autonomous Republics, Regions, Municipalities Abkhazia AR Adjara AR Guria Imereti Kakheti Kvemo Kartli Mtskheta-Mtianeti Racha-Lechkhumiand Kvemo Svaneti Samegrelo-Zemo Svaneti Samtskhe-Javakheti Shida Kartli Tbilisi Black Sea Armenia Azerbaijan Russian Federation Turkey CategoryUnitary stateLocationGeorgiaNumber9 Regions2 Autonomous Republics76 MunicipalitiesPopulations(...

Eileen Gray

Eileen GrayEileen GrayLahirKathleen Eileen Moray Smith9 August 1878Enniscorthy, County Wexford, IrlandiaMeninggal31 October 1976 (usia 98)Paris, PrancisAlmamaterSlade School of Fine ArtAcadémie Julian Académie ColarossiPekerjaanArsitek, desainer furniturOrang tuaJames McLaren Smith Eveleen PoundenGedungE-1027Tempe à Pailla HouseRancanganDragons armchairBibendum Chair E-1027 table (1972) Royal Designer for Industry (en) Eileen Gray (nee Kathleen Eileen Moray Smith; 9 Agustus 1878 R...

 

Grunge

Dieser Artikel beschreibt den Musikstil. Zum US-amerikanischen Wrestler siehe Johnny Grunge. Nirvana Grunge (englisch für ‚Schmuddel‘, ,Dreck‘) ist ein Genre der Rockmusik und eine im Zusammenhang damit entstandene Subkultur. Der Ursprung des vor allem in den 1990er-Jahren populären Musikstils lag in der US-amerikanischen Undergroundbewegung. Grunge wurde auch als Seattle-Sound bezeichnet und wird oft als eine Vermischung von Punkrock, Underground-Garagenrock und Hardrock angesehen.&...

 

Álex Lora

Álex Lora Álex Lora en 2006.Información personalNombre de nacimiento Alejandro Lora SernaOtros nombres Álex LoraNacimiento 2 de diciembre de 1952 (71 años)Puebla de Zaragoza, MéxicoNacionalidad MexicanaFamiliaCónyuge Celia García Guerrero (matr. 1980)Hijos Celia LoraInformación profesionalOcupación Cantautor, músicoAños activo 12 de octubre de 1968[1]​ – presenteSeudónimo Álex LoraGéneros Rock, blues rock, rock en español, rock latino, blues, rock and roll, H...

إبادة جماعية للسود

الإبادة الجماعية السوداء في الولايات المتحدة، هي وصف لسوء معاملة الأمريكيين من أصل أفريقي، في الماضي والحاضر من قبل الحكومة والأميركيين البيض على حد سواء على أنها إبادة جماعية. وُصفت عقود من عمليات «الإعدام بالشنق بدون سلطة شرعية» والتمييز العنصري على المدى الطويل لأول ...

 

History of Czechoslovakia (1989–1992)

Part of a series on the History of Czechoslovakia Origins of Czechoslovakia1918Washington Declaration1918First Czechoslovak Republic1918–1938Munich Agreement1938Second Czechoslovak Republic1938–1939German occupation1938–1945     Bohemia and Moravia1939–1945     Slovak Republic1939–1945Czechoslovak government-in-exile1939–1945Third Czechoslovak Republic1945–1948     Coup d'état1948Czechoslovak Socialist Republic1948–1989   ...