יעל לוטן

יעל לוטן
לידה 11 בספטמבר 1935
תל-אביב, פלשתינה (א"י) עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 2 בנובמבר 2009 (בגיל 74)
גבעתיים, ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה בית העלמין ירקון עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים אוניברסיטת קיימברידג' עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה אנגלית, עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
ylotan.net
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

יעל לוטן (11 בספטמבר 1935 - 2 בנובמבר 2009) הייתה סופרת, עורכת ומתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה

לוטן נולדה בארץ ישראל בשנת 1935, בת לד"ר בנימין אליאב (בנו לובוצקי; 1909–1974), עיתונאי ודיפלומט ישראלי, איש התנועה הרוויזיוניסטית ועורך העיתון "המשקיף", שזמן קצר לפני קום המדינה הצטרף למפא"י[1]. בתיכון למדה בבית הספר אהל שם ברמת גן[2]. בשנת 1953 נסעה עם הוריה לארגנטינה בשליחות משרד החוץ. כעבור שנה יצאה ללימודים בלונדון, שם נישאה למוריס סטופי (Maurice Stoppi), מהנדס יהודי-אנגלי.

בשנת 1958 עברה עם בעלה לג'מייקה. בשנת 1960 פרסמה את סיפרה הראשון, "The Other Eye", רומן שנכתב באנגלית[3][4].

בשנת 1965 עברה לארצות הברית, שם נישאה ללויל הרסטון (Loyle Hairston), סופר אפרו-אמריקאי, חבר-מייסד בגילדת הסופרים של הארלם (Harlem Writers Guild) ואקטיביסט חברתי.

בשנת 1970 חזרה לישראל עם שני ילדיה. יעל הייתה בוגרת תואר ראשון בלימודי חינוך, למדה באקדמיה לאומנות בצלאל ולימודי תקשורת בניו-יורק. בשנות ה-70 כתבה מאמרים בכתב עת "עמדה", והחל מ-1974 ערכה את הרבעון לאמנות, ספרות ומדע "אריאל", רבעון הסברה של משרד החוץ[5]. בסוף 1979 הוחלט לא לחדש את חוזה ההעסקה שלה[6]. והיא עברה לערוך את New Outlook, שהיה מגזין פוליטי ישראלי באנגלית[7].

בשנות ה-80 ערכה את המוסף הספרותי של העיתון "על המשמר" ואת עמודי הספרות בשבועון "כותרת ראשית"[7]. בשלהי שנות ה-80 פרסמה במוסף ליום העצמאות, יחד עם סגנה אילן שיינפלד, ראיון חגיגי עם סופר הודי בשם אנדד צ'טרג'י, אך הראיון היה רק פרי דמיונם[8].

בשנת 1981 פרסמה את סיפור חייו של עמוס אוריון, עבריין ישראלי שפעל בשנות ה-60 ונרצח, ונסיבות הירצחו זכו לפרסום רב[9]. היא החלה בכתיבת הספר עוד כשהיה בחיים, לפני שנרצח ביולי 1980[10].

ב-6 בנובמבר 1986 נפגשה ברומניה, במסגרת משלחת שמנתה כ-20 אנשים, עם אנשי אש"ף[11], ועקב כך הועמדה לדין, כשנה אחר כך, יחד עם ראובן קמינר, לטיף דורי ואליעזר פיילר, באשמת הפרה של "חוק המפגשים", שאסר על מגע בין ישראלים לנציגים של ארגון טרור[12]. בית משפט השלום ברמלה גזר עליהם 18 חודשי מאסר, מהם שישה חודשים בפועל. על גזר הדין אמרו: ”לא ציפינו לעונש כזה, זהו פסק דין דרקוני. מעולם לא פגענו בביטחון המדינה. ניסינו לקדם את השלום ומתנהגים אלינו כאל פושעים. לא ניהלנו מאבק נגד החוק, אלא ניהלנו שיחות לקידום השלום”[13]. ערעורם לבית המשפט המחוזי על ההרשעה ועל גזר הדין נדחה[14], אך בערעורם לבית המשפט העליון הוקל עונשם, והועמד על קנס בסך אלף ש"ח לכל אחד[15].

בשנים 1989–1993 שהתה באנגליה, ועסקה בכתיבה ובתרגום בעברית ובאנגלית[16].

לוטן הייתה פעילה ב"וועד לשחרור ואנונו ולמען פירוז המזרח התיכון מנשק גרעיני", וסייעה למרדכי ואנונו לאחר שחרורו מהכלא. ב-22 במאי 2004, ערכה ריאיון עם ואנונו עבור ה"סאנדיי טיימס" וה-BBC, כדי לעקוף בצורה חוקית את המגבלות שהוטלו על ואנונו, שאסרו עליו לדבר עם עיתונאים זרים[17]. אולם השב"כ עצר כמה ימים אחר כך את העיתונאי הבריטי, פיטר הונאם, כתב "סאנדיי טיימס" ועיכב בנמל התעופה בן-גוריון כתב של רשת בי-בי-סי, כריס מיטשל, שהכין את הסרט על ואנונו והחרים לו את הקלטות[18]. בנובמבר 1991 חשפה כי שמעון פרס סיפר, בוועדת עורכי העיתונים, כי רוברט מקסוול ועיתונו "סנדיי מירור" עשו כמיטב יכולתם בניסיון לעצור את פרסום סיפורו של מרדכי ואנונו. כשפרסם ב"סאנדיי מירור" כתבה בה נאמר כי ואנונו ואיש הקשר שלו ל"סנדיי טיימס" הם רמאים ונוכלים[19].

לוטן תרגמה מעברית לאנגלית סיפורת וספרי עיון, ובכלל זה ספריהם של חיים לפיד, של אלונה קמחי, של סמי מיכאל, של שולמית שחר, של יאירה אמית ושל גרשון שקד. עם תרגומיה מאנגלית לעברית נמנים ספריהם של פטרישה קורנוול ושל אלדוס האקסלי.

נפטרה מסרטן הכבד ב-2 בנובמבר 2009.

ספריה

  • חייו ומותו של עמוס אוריון, מאנגלית: יעל חן ופזית פיין, הוצאת אדם, 1982
  • The Other Eye, London: Peter Davies publishing, 1960
  • Phaedra, New York: Bantam, 1962
  • Mangrove town, Garden City, N.Y.: Doubleday, 1964
  • No Peace Yet, London: Halban, 1991
  • Avishag, Toby Press ‏ 2002[20]

מאמרים

לקריאה נוספת

ראיון שערכה עם מלקולם אקס (12 ביולי 1964), עמ' 110–116; אחרית דבר: מלקולם אקס כפי שהכרתיו (פורסמה ב-28 בפברואר 1965), עמ' 221–226.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא יעל לוטן בוויקישיתוף

לאחר מותה:

הערות שוליים

  1. ^ ב. אליאב – קונסול כללי בניו-יורק, דבר, 15 בפברואר 1960; מת בנימין אליאב, דבר, 28 ביולי 1974.
  2. ^ רונית ויס-ברקוביץ, לא מתגעגעים - תיכון אוהל־שם ברמת־גן, בית ספר אליטיסטי, תובעני ונוקשה, חגג השבוע את כנס היובל, חדשות, 29 במאי 1992
  3. ^ עדית נוימן, "לוליטה" הישראלית במראה, הַבֹּקֶר, 1 ביולי 1960
  4. ^ יעל דייו השנייה, קול העם, 8 ביולי 1960
  5. ^ דניאל בלוך, המשגיח על הפרסומים, דבר, 15 במאי 1978
  6. ^ יוסף וקסמן, משרד החוץ לא יחדש החוזה של עורכת "אריאל" יעל לוטן, מעריב, 17 בדצמבר 1979
    מיכל מירון-שקד, יעל מ"אריאל": פרידה עצובה, מעריב, 21 בדצמבר 1979
  7. ^ 1 2 מיה סלע, מתה הסופרת והמתרגמת יעל לוטן, באתר הארץ, 4 בנובמבר 2009
  8. ^ אילן שיינפלד, נשף המסכות שעל-יד שולחן הכתיבה, GoGay,‏ 25 במרץ 2005.
  9. ^ יעל לוטן: עמוס אריון היה יפה ואציל נפש, מעריב, 12 בינואר 1981
  10. ^ יוסף צוריאל, עמוס לא הגיע לפגישה העשירית, מעריב, 29 ביולי 1980
  11. ^ יעל לוטן, יומן רומניה, כותרת ראשית, 12 בנובמבר 1986
  12. ^ ישראל פרץ, מנחם שיזף, "רוצים להתגלח עלינו עם החוק החדש", חדשות, 9 בפברואר 1987
  13. ^ איתן לוין, ששה חודשי מאסר בפועל לחברי משלחת השמאל שנפגשו ברומניה עם נציגי אש"ף, מעריב, 1 ביולי 1988
  14. ^ איה אורנשטיין, נדחה ערעור משלחת השמאל לרומניה השופטים: אין בחוק פגיעה בדמוקרטיה, מעריב, 11 בנובמבר 1988
  15. ^ ע"פ 621/88 אליעזר פיילר ואחרים נ' מדינת ישראל, פ"ד מז(3) 112, ניתן ב-21.6.93
  16. ^ ענת מידן, יוצאת מחוץ לשבט, חדשות, 28 ביולי 1989
  17. ^ יוסי מלמן, ואנונו בראיון שהכעיס את השב"כ: חשדתי ש"סינדי" סוכנת מוסד, באתר הארץ, 28 במאי 2004
  18. ^ יובל יועז,יוסי מלמן, הונאם עם שחרורו: שירותי הביטחון עשו טעות נוראה, באתר הארץ, 26 במאי 2004
  19. ^ דפנה ורדי, יוסי ורטר, "פרס סיפר שמקסוול ניסה למנוע פרסום פרשת ואנונו", חדשות, 7 בנובמבר 1991
  20. ^ יאירה אמית, נערה כפרית יפה שמוצאה בשונם, באתר הארץ, 19 בפברואר 2003

Read other articles:

Danau İznik

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Danau İznikDanau İznikLetakProvinsi BursaKoordinat40°26′N 29°31′E / 40.43°N 29.52°E / 40.43; 29.52Koordinat: 40°26′N 29°31′E / 40.43°N 29.52°E / 40.43; 29.52Terletak di negaraTurkiPanjan...

 

 

Stephen Harper

Artikel ini perlu diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Artikel ini ditulis atau diterjemahkan secara buruk dari Wikipedia bahasa Inggris. Jika halaman ini ditujukan untuk komunitas bahasa Inggris, halaman itu harus dikontribusikan ke Wikipedia bahasa Inggris. Lihat daftar bahasa Wikipedia. Artikel yang tidak diterjemahkan dapat dihapus secara cepat sesuai kriteria A2. Jika Anda ingin memeriksa artikel ini, Anda boleh menggunakan mesin penerjemah. Namun ingat, mohon tidak men...

 

 

Gereja Ayam

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Gereja AyamBukit Rhema Gereja AyamNama lainBukit Rhema Gereja AyamInformasi umumLokasiKarangrejo Gombong, Kurahan, Kembanglimus, Kec. Borobudur, K...

Pascual Ortiz Rubio

President of Mexico from 1930 to 1932 In this Spanish name, the first or paternal surname is Ortiz and the second or maternal family name is Rubio. Pascual Ortiz RubioOrtiz Rubio, 193249th President of MexicoIn office5 February 1930 – 2 September 1932Preceded byEmilio Portes GilSucceeded byAbelardo L. RodríguezMember of the Chamber of Deputies for Michoacán's 2nd districtIn office16 September 1912 – 10 October 1913Preceded byRicardo García Granados Persona...

 

 

SMA Negeri 1 Marga Tiga

SMAN 1 Marga TigaInformasiDidirikan2002JenisNegeriAkreditasiBNomor Statistik Sekolah301120404010Nomor Pokok Sekolah Nasional10805994Kepala SekolahMei Linawati, S.Pd., M.MKetua KomiteIsmailRentang kelas10 - 12StatusNegeriAlamatLokasiJl. Raya Negeri Tua, Lampung Timur, Lampung, IndonesiaKoordinatL= 5.1309, B= 105.5246Situs websmamargatiga.sch.idSurelsmamargatiga@gmail.comMotoMotoDisiplin, Berahlak Mulia dan Berprestasi SMA Negeri 1 Marga Tiga adalah sekolah negeri yang berada di ...

 

 

بونتوكومي (كوزاني)

بونتوكومي   تقسيم إداري البلد اليونان  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 40°24′38″N 21°45′43″E / 40.410555555556°N 21.761944444444°E / 40.410555555556; 21.761944444444   الارتفاع 710 متر  السكان التعداد السكاني 594 (resident population of Greece) (2021)1266 (resident population of Greece) (2001)1263 (resident population of Greece) (1991)1116 (resident pop...

Iba, Zambales

Capital of Zambales, Philippines Municipality in Central Luzon, PhilippinesIbaMunicipalityMunicipality of IbaStreet of Iba FlagSealMotto: Bagong Iba!Map of Zambales with Iba highlightedOpenStreetMapIbaLocation within the PhilippinesCoordinates: 15°20′N 119°59′E / 15.33°N 119.98°E / 15.33; 119.98CountryPhilippinesRegionCentral LuzonProvinceZambalesDistrict 2nd districtFounded1611Founded byRodrigo de San MiguelBarangays14 (see Barangays)Government [...

 

 

André Roberson

Questa voce sull'argomento cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. André Roberson André Roberson con la maglia degli Oklahoma City Thunder Nazionalità  Stati Uniti Altezza 201 cm Peso 95 kg Pallacanestro Ruolo Guardia / Ala piccola Squadra Template:Basket Strong Group Athletics Carriera Giovanili ?-2010Wagner High School2010-2013 Colorado Buffaloes Squadre di ...

 

 

St. Peter's, Nova Scotia

Village in Nova Scotia, CanadaSt. Peter's Gaelic: Baile PheadairVillageNickname(s): Gateway to the Bras d'OrThe Village on the CanalWhere the Ocean meets the Inland SeaSt. Peter'sLocation of St Peter'sShow map of Nova ScotiaSt. Peter'sSt. Peter's (Canada)Show map of CanadaCoordinates: 45°39′52″N 60°52′33″W / 45.664555°N 60.875744°W / 45.664555; -60.875744CountryCanadaProvinceNova ScotiaMunicipalityRichmond CountyFounded1650Government • Vil...

Regno delle Due Sicilie

Disambiguazione – Se stai cercando la regione storico-politica, vedi Due Sicilie. Regno delle Due Sicilie (dettagli) (dettagli) Regno delle Due Sicilie - LocalizzazioneIl Regno delle Due Sicilie nel 1839 Dati amministrativiNome completoRegno delle Due Sicilie Nome ufficiale(IT) Regno delle Due Sicilie(LA) Regnum Utriusque Siciliae Lingue ufficialiitaliano[1], latino Lingue parlateitaliano, napoletano, siciliano. greco, francoprovenzale, albanese, occitano, croato di Molise, galloit...

 

 

Jane Byrne Interchange

Highway interchange in Chicago Jane Byrne InterchangeCircle InterchangeView of the interchange from the BMO Tower in October 2022LocationChicago, IllinoisCoordinates41°52′32″N 87°38′44″W / 41.87556°N 87.64556°W / 41.87556; -87.64556Roads atjunction I-90 I-94 I-290 IL 110 (CKC)ConstructionOpened1960s; 63 years ago (1960s)Maintained byIDOT The Jane Byrne Interchange (until 2014, Circle Interchange) is a major freeway interchange near downtow...

 

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、...

Ossa (motorcycle)

Spanish motorcycle manufacturer For other uses, see Ossa. Orpheo Sincronic Sociedad Anónima (OSSA)Company typePrivateIndustryManufacturingDistributionFoundedBarcelona, Spain (1924 (1924))Defunct2015HeadquartersBarcelona, SpainArea servedWorldwideKey peopleManuel Giró, Eduardo Giró OSSA 150 (1958) Ossa was a Spanish motorcycle manufacturer which was active from 1924 to 1982 and from 2010 to 2015.[1] Founded by Manuel Giró, an industrialist from Barcelona, Ossa was best known f...

 

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Universitas Pelita Harapan Surabaya

RektorProf. Adrianus Mooy, M. Sc., Ph.D. Universitas Pelita Harapan Surabaya adalah salah satu perguruan tinggi swasta Kristen yang berlokasi di Surabaya, Indonesia. Universitas Pelita Harapan Surabaya merupakan kampus yang terpisah dari Universitas Pelita Harapan yang berada di Karawaci, Kota Tangerang, Banten, walaupun berada di bawah naungan yayasan yang sama yakni Yayasan Pelita Harapan Surabaya Sejarah Universitas Pelita Harapan Surabaya didirikan oleh Dr. (Hon.) James T Riady. UPH Surab...

 

 

2014 Havering London Borough Council election

2014 local election in England 2014 Havering Borough Council election ← 2010 22 May 2014 2018 → All 54 seats to Havering London Borough Council27 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Conservative Havering Residents Association UKIP Last election 33 seats, 36.2% 16 seats, 27.9% 0 seats, 7.5% Seats before 33 12 0 Seats won 22 19 7 Seat change 11 7 7 Popular vote 60,063 58,381 43,040 Percentage 27.7% 2...

 

 

NGC 6885

NGC 6885 الكوكبة الثعلب[1]  رمز الفهرس NGC 6885 (الفهرس العام الجديد)OCl 132.0 (Catalogue of Star Clusters and Associations)NGC 6882 (الفهرس العام الجديد)C 2009+263 (فهرس كالدويل)[KPS2012] MWSC 3282 (Global survey of star clusters in the Milky Way. III. 139 new open clusters at high Galactic latitudes)  شاهد أيضًا: مجرة، قائمة المجرات تعديل مصدري - تعديل   إن ...

Fairchild KR-34

Fairchild KR-34 KR-34 Role Utility biplaneType of aircraft Manufacturer Kreider-Reisner AircraftFairchild Aircraft First flight 1928 The Kreider-Reisner Challenger (later the Fairchild KR series) was an American utility biplane aircraft designed and produced by the Kreider-Reisner Aircraft Company, which was later taken over by the Fairchild Aircraft Company. Development The Challenger C-1 was possibly developed from the similar Waco 10. A poorly documented aircraft, the C-1 was progressivel...

 

 

1932 en science

Chronologies Données clés 1929 1930 1931  1932  1933 1934 1935Décennies :1900 1910 1920  1930  1940 1950 1960Siècles :XVIIIe XIXe  XXe  XXIe XXIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du Congo, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égyp...