חיוכים

חיוכים

אם עולה השמש ובכל בוקר חדשה היא
אם הפרחים סתם מחייכים אל העולם
אם מתגלגל הגל מצחוק עד השמים
אז למה גם אנחנו לא נצחק עם כולם?

...

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

(הבית הראשון והפזמון)

"חיוכים" הוא שיר שהתפרסם בביצועה של חוה אלברשטיין, ושהנוסח העברי שלו נכתב בידי הפזמונאית לאה נאור. הוא נכלל באלבום "מות הפרפר" שיצא ב-1968.

השיר הולחן במקור בידי הארגנטינאי אנחל קברל (Ángel Cabral).

המקור בספרדית

השיר המקורי נקרא Que nadie sepa mi sufrir (שאיש לא ידע עד כמה אני סובל) אך מוכר גם בתור Amor de mis amores (אהבת אהבותיי), ובו הדובר שבור הלב "מתחשבן" עם אישה בה היה מאוהב ושהעדיפה מישהו אחר.

השיר הולחן על ידי אנחל קברל (Ángel Cabral) ב-1936 למילותיו של אנריקה דיסאו (Enrique Dizeo) (שניהם מארגנטינה), והתפרסם באמריקה הלטינית בעיבוד כואלס פרואני שהקצב שלו מהיר יותר מהמקובל באירופה.

לשיר יש מספר רב מאוד של ביצועים, ובארץ הוא זכה להצלחה בתחילת שנות ה-70 בביצועה של הזמרת כרמלה (Carmen Requeta Dideo), בליוויו של פאקו איבנז.[דרוש מקור]

שאיש לא ידע כמה אני סובל

אל תופתעי אם אומר לך מה היית:
כפויית טובה לליבי האומלל,
כי אש עינייך השחורות היפות
האירו דרכה של אהבה אחרת.

ולמרות שאהבתי אותך בעיוורון
ולצידך הרגשתי כפי שלא הרגשתי מעולם,
בשל דרכיהם המוזרות של החיים
ללא נשיקת פיך - אני הבנתי.

אהבת אהבותי, מלכתי,
מה עשית לי שאינני מסוגל להתרגל לא להתבונן בך?
מכיוון שגמלת לי רעה תחת טובה על אהבתי הכה הכנה,
כל שתשיגי - שלא אזכיר יותר את שמך.

אהבת אהבותי אם הפסקת לאהוב אותי,
אין סיכוי שהבריות לא ישימו לכך לב.
מה יצא לי מלומר שאשה שינתה את גורלי? ילגלגו עלי.
(הלוואי) שאיש לא ידע כמה אני סובל!

הגרסה בצרפתית

בשנת 1953, הזמרת הצרפתייה אדית פיאף הכירה את השיר בביצועו של אלברטו קסטיז'ו (Alberto Castillo) במהלך מסע הופעות באמריקה הלטינית, ובשנת 1957 השיר התפרסם בביצועה בצרפתית בשם La Foule (ההמון) למילותיו של מישל ריבגוש (Michel Rivgauche), וזכה להצלחה רבה. בעיבוד זה הוואלס מנוגן בקצב איטי יותר, כמקובל אז בפריז.

מילות הנוסח הצרפתי מספרות על פגישה מקרית בין המספרת לגבר בו התאהבה במבט ראשון בתוך המון חוגג, אך אותו המון גם מפריד ביניהם לבסוף והיא לא שבה לראותו.

גרסאות בעברית

בניגוד לגרסאות בספרדית ובצרפתית המספרות על אהבות נכזבות, הנוסח העברי שנכתב על ידי לאה נאור וחוה אלברשטיין ובוצע בפי חוה אלברשטיין (כאמור- מ-1968) הוא שיר אופטימי על היופי בחיוכים ובדברים הפשוטים שבחיים ואיך להיות מאושרים בזכותם.

לשלומי שבת יש גרסה מאוחרת יותר בקצב הסלסה, שהיא חלק ממחרוזת שירים בשם מרגריטה, למילותיו של יוני רועה.

קישורים חיצוניים


Read other articles:

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Tari Golek MenakNama asliBeksan Golèk MenakGenreKlasik gaya YogyakartaInstrumenGamelanPenciptaHamengkubuwana IXAsal Keraton Yogyakarta, Daerah Is...

 

KalmarDaerah di Swedia Lambang kebesaran CountrySwediaIbu kotaKalmarPemerintahan • GubernurStefan CarlssonLuas • Total11.171 km2 (4,313 sq mi)Populasi (March 31 2011)[1] • Total233.168 • Kepadatan21/km2 (54/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)GDP/ NominalSEK million (2004)GDP per capitaSEKNUTS RegionSE213 Daerah Kalmar adalah sebuah daerah di Swedia yang memiliki luas wilay...

 

Katedral Bunda Kami di BayeuxCathédrale Notre-Dame de BayeuxKatedral BayeuxAgamaAfiliasiKatolik RomaDistrikKeuskupan Bayeux and LisieuxRitusRomaEcclesiastical or organizational statusKatedralLokasiLokasiBayeux, Prancis Koordinat49°16′32″N 0°42′12″W / 49.27556°N 0.70333°W / 49.27556; -0.70333Koordinat: 49°16′32″N 0°42′12″W / 49.27556°N 0.70333°W / 49.27556; -0.70333ArsitekturTipeGerejaGaya arsitekturNorman-RomanesqueTingg...

1956 film by Cecil B. DeMille For the 1923 film, also directed by Cecil B. DeMille, see The Ten Commandments (1923 film). The Ten CommandmentsTheatrical release poster by Macario Gómez Quibus[1]Directed byCecil B. DeMilleScreenplay byAeneas MacKenzieJesse L. Lasky, Jr.Jack GarissFredric M. FrankBased onPrince of Egyptby Dorothy Clarke WilsonPillar of Fireby J. H. IngrahamOn Eagle's Wingsby A. E. SouthonBook of ExodusProduced byCecil B. DeMilleStarringCharlton HestonYul BrynnerAnne Ba...

 

English, Scottish, Irish and Great Britain legislationActs of parliaments of states preceding the United Kingdom Of the Kingdom of EnglandRoyal statutes, etc. issued beforethe development of Parliament 1225–1267 1275–1307 1308–1325 Temp. incert. 1327–1411 1413–1460 1461 1463 1464 1467 1468 1472 1474 1477 1482 1483 1485–1503 1509–1535 1536 1539–1540 1541 1542 1543 1545 1546 1547 1548 1549      1551      1553 1554 1555 &...

 

Pour les articles homonymes, voir Nativité (homonymie). La Nativité par Jean Bourdichon, Livre d'heures de Louis XII, XVe siècle. Nativité d'Andreï Roublev La Nativité est la naissance de Jésus de Nazareth à Bethléem, en Judée. La date de cette naissance a été retenue comme le début de l'ère chrétienne dans le calendrier grégorien. La Nativité est célébrée le 25 décembre par les chrétiens de l'Occident (y compris l'Église catholique, les orthodoxes de rite occidental e...

German biathlete (born 1977) Andrea HenkelHenkel in 2023Personal informationFull nameAndrea HenkelBorn (1977-12-10) 10 December 1977 (age 46)Ilmenau, Bezirk Suhl, East GermanyHeight1.58 m (5 ft 2 in)Professional informationSportBiathlonClubWSV Oberhof 05World Cup debut16 March 1995Retired23 March 2014Olympic GamesTeams4 (2002, 2006, 2010, 2014)Medals4 (2 gold)World ChampionshipsTeams14 (1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, ...

 

List of ways of hiding objects or animals in plain sight Camouflage is the concealment of animals or objects of military interest by any combination of methods that helps them to remain unnoticed. This includes the use of high-contrast disruptive patterns as used on military uniforms, but anything that delays recognition can be used as camouflage. Camouflage involves deception, whether by looking like the background or by resembling something else, which may be plainly visible to observers.&#...

 

Dominique Pire Premio Nobel per la pace 1958 Dominique Pire, nome completo Georges Charles Clement Ghislain Pire (Dinant, 10 febbraio 1910 – Lovanio, 30 gennaio 1969), è stato un religioso belga. Frate domenicano, grazie al suo lavoro a favore dei rifugiati nel secondo dopoguerra, ha ricevuto il Premio Nobel per la pace nel 1958. Indice 1 Biografia 2 Note 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia Pire prese i voti nel 1932 e studiò teologia e scienze sociali al Pontificio Isti...

Animated television series Dumb and DumberBased onDumb and Dumber byPeter FarrellyBobby FarrellyBennett YellinWritten byPatrick MoranBennett YellinDirected byDavid FeissVoices ofMatt FrewerBill FagerbakkeTom KennyBronson PinchotKath SoucieComposerMark MothersbaughCountry of originUnited StatesNo. of episodes13 (23 segments)ProductionExecutive producersSherry GuntherSasha EmersonRobert FriedmanProducerByron VaughnsRunning time22 minutesProduction companiesHanna-Barbera CartoonsNew Line Televis...

 

For the 1986 TV series, see Sinhá Moça (1986 TV series). Brazilian TV series or program Sinhá MoçaAlso known asLittle MissyGenreTelenovelaCreated byBenedito Ruy BarbosaBased onSinhá MoçaDirected by Ricardo Waddington Rogério Gomes Starring Débora Falabella Danton Mello Osmar Prado Patrícia Pillar Cris Vianna Celso Frateschi Milton Gonçalves Zezé Motta Opening themeSinhá Moçaby LeonardoCountry of originBrazilOriginal languagePortugueseNo. of episodes185ProductionRunning time50 min...

 

Questa voce o sezione sull'argomento singoli jazz non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Justify My Lovesingolo discograficoScreenshot da una scena del videoclip musicale del branoArtistaMadonna Pubblicazione6 novembre 1990 Durata4:59 Album di provenienzaThe Immaculate Collection Dischi1 GenereSwingRhythm and bluesPopTrip hop EtichettaSire · Wa...

Disambiguazione – Se stai cercando l'ex calciatore svizzero, vedi Patrik Baumann. Questa voce sull'argomento dirigenti sportivi svizzeri è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Patrick Baumann Patrick Baumann (Basilea, 5 agosto 1967 – Buenos Aires, 13 ottobre 2018) è stato un dirigente sportivo svizzero. Ha ricoperto l'incarico di Segretario generale della FIBA dal 2003 al 2018. Scomparso prematuramente nel 2018 per un attacco cardiaco, n...

 

2020年夏季奥林匹克运动会阿尔及利亚代表團阿尔及利亚国旗IOC編碼ALGNOC阿爾及利亞奧林匹克委員會網站www.coa.dz(法文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員41參賽項目14个大项旗手开幕式:穆罕默德·弗利希(拳击)和阿梅爾·梅利(英语:Amel Melih)(游泳)[1]闭幕式:伊曼·哈利夫(拳...

 

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій...

 

2014 UK local government election Map of the results The 2014 Wokingham Borough Council election took place on Thursday 22 May 2014. That was the same day as other United Kingdom local elections in order to elect members of Wokingham Unitary Council in Berkshire, England. One third of the council was up for election and the Conservative Party stayed comfortably in overall control of the council.[1] After the election, the composition of the council was: Conservative 44 Liberal Democra...

 

Герб Эстонии Памятные монеты, номинированные в кронах, выпускались Банком Эстонии в 1932—1933 и 1992—2010 годах из драгоценных (золото — номиналами 15,65, 50, 100 и 500 крон, платина — номиналом 100 крон и серебро — номиналами 1, 2, 10, 25, 50 и 100 крон) и недрагоценных металлов (северно...

Theorerical model of air flow in the atmosphere A schematic diagram of the quasi-equilibrium and La Niña phase of the southern oscillation. The Walker circulation is seen at the surface as easterly trade winds which move water and air warmed by the sun towards the west. The western side of the equatorial Pacific is characterized by warm, wet low pressure weather as the collected moisture is dumped in the form of typhoons and thunderstorms. The ocean is some 60 cm higher in the western P...

 

Gua Hira Gua Hira adalah tempat Nabi Islam Muhammad menerima wahyu dari Tuhan yang pertama kalinya melalui malaikat Jibril. Gua tersebut sebagai tempat Muhammad menyendiri dari masyarakat Arab yang pada saat itu masih mempraktikan agama Politeis Arab. Gua Hira terletak di negara Arab Saudi. Letaknya pada tebing menanjak yang agak curam walau tidak terlalu tinggi, oleh karena itu untuk menuju gua itu setiap orang harus memiliki fisik yang kuat. Sejarah Pada tanggal 17 Ramadhan yang bersamaan d...