המנון אורוגוואי

ההמנון הלאומי
Himno Nacional
פרנסיסקו אקוניה דה פיגרואה
פרנסיסקו אקוניה דה פיגרואה
מדינה אורוגוואיאורוגוואי אורוגוואי
שפה ספרדית
מילים פרנסיסקו אקוניה דה פיגרואה
לחן פרנסיסקו חוסה דבלי
תאריך מעמד רשמי 1833 (מילים)
1848 (לחן)
שמות נוספים

בני המזרח, המולדת או הקבר

(Orientales, la Patria o la Tumba)
האזנה

המנון אורוגוואי, "בני המזרח[1], המולדת או הקבר" (בספרדית: Orientales, la Patria o la tumba), הוא ההמנון הלאומי של הרפובליקה המזרחית של אורוגוואי.

מילות ההמנון נכתבו על ידי פרנסיסקו אקוניה דה פיגרואה (Acuña de Figueroa) שכתב גם את המנון פרגוואי. מילות השיר הוכרזו באופן רשמי כהמנון ביום 8 ביולי 1833. השיר הולחן בידי פרנסיסקו חוסה דבלי (Debali), שפעל בשתוף פעולה עם פרננדו קיחאנו (Quijano) ובוצע לראשונה ביום 19 ביולי 1845. כשלוש שנים לאחר מכן, ביום 25 ביולי 1848, הוכר הלחן כזה של ההמנון הרשמי. תשעים שנה לאחר מכן (20 במאי 1938, צו חדש כלל בשיר שינויים מאת חררדו גראסו (Grasso) ובנונה קלקבקצ'יה (Calcavecchia)

מילות ההמנון

הגרסה המקוצרת

תרגום לעברית ספרדית

בני המזרח, המולדת או הקבר
חרות, או למות בגאווה.

זהו הנדר שנשמתנו נודרת,
ושאנו באומץ יודעים למלא.
שאנו יודעים למלא.
יודעים למלא!

"חרות, חרות, בני המזרח!"
זעקה זו את ארצנו הושיעה.
ואת גיבוריה, בקרבות הקשים,
בהתלהבות עילאית שרפה.

זכותנו למתנה קדושה זו של תהילה
עריצים, היזהרו!

"חרות!" נצעק בקרב
ובמותנו גם "חרות!"
גם "חרות!"

Orientales, la Patria o la tumba.
Libertad, o con gloria morir.

Es el voto que el alma pronuncia,
y que heroicos, sabremos cumplir.
Que sabremos cumplir.
Sabremos cumplir!

¡Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvó.
Y a sus bravos, en fieras batallas,
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto la gloria merecimos
Tiranos ¡temblad!

¡Libertad! en la lid clamaremos
Y muriendo, también ¡Libertad!
También ¡Libertad!

הגרסה הארוכה

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir

Libertad, libertad Orientales
Ese grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba su altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía
El Oriente sin nombre ni ser:
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,
Un abismo sin puente se vió.

Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez.

El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, venganza! gritó:
Los patriotas el eco grandioso
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña más vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal.

Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, y señor,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su enseña la ley.

Orientales, mirad la bandera,
De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
Nadie insulte la imagen del Sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israel.

Porque fuese más alta tu gloria,
Y brillasen tu precio y poder,
Tres diademas, oh Patria, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
Mucho cuestas tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar

Si a los pueblos un bárbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel.

De laureles ornada brillando
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia
Y en bautismo de sangre su fé.

Festejando la gloria, y el día
De la nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la bóveda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.

De las leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo y unión,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambición.
Y hallarán los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de Marte
Si tiranos, de Bruto el puñal

ראו גם

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא המנון אורוגוואי בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ בני המזרח, או אוריינטלס, הוא כינוי לאורוגוואיים, משום שאורוגוואי שוכנת ממזרח לנהר האורוגוואי.


Read other articles:

Bandar Udara Internasional Teniente Luis CandelariaIATA: BRCICAO: SAZSInformasiJenisPublik/MiliterPengelolaPemerintah dan Aeropuertos Argentina 2000 S.A.LokasiSan Carlos de Bariloche, Provinsi Río NegroZona waktuUTC-3Koordinat{{{coordinates}}} Lt. Luis Candelaria Aerolíneas Argentinas Boeing 737-500 di Bandara Bariloche. Bandar Udara Internasional Teniente Luis Candelaria (Spanyol: Aeropuerto Internacional de Bariloche - Teniente Luis Candelariacode: es is deprecated ) (IATA: BRC, ICAO...

 

Historic house in Michigan, United States United States historic placeCohodas, Sam, LodgeU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic districtMichigan State Historic Site Cohodas Lodge following exterior log restoration and replacement in 2023Show map of MichiganShow map of the United StatesNearest cityChampion, MichiganCoordinates46°31′33″N 88°0′15″W / 46.52583°N 88.00417°W / 46.52583; -88.00417Area9 acres (3.6 ha)Built1935Built byNestor Kal...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2023) نابليون جوزيف شارل بول بونابارت (بالفرنسية: Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte)‏، و(بالفرنسية: Napoléon-Jérôme Bonaparte)‏  مع�...

Tsuyama 津山市Kota BenderaLambangLokasi Tsuyama di Prefektur OkayamaNegara JepangWilayahChūgokuPrefektur OkayamaPemerintahan • Wali kotaKeizō TaniguchiLuas • Total506 km2 (195 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total103.746 • Kepadatan205,0/km2 (5,300/sq mi)Zona waktuUTC+9 (JST)Kode pos708-8501Simbol • PohonCinnamomum camphora• BungaRhododendron indicumPrunus serrulataNomor telepon0868-32-208...

 

1911 book by Artemas Ward The Grocer's Encyclopedia - front cover The Grocer's Encyclopedia (1911) is a book about the growing, preparation, and marketing of foods that was written and published in New York City by Artemas Ward, an author and an advertising and marketing innovator.[1] Ward released a specialized edition of The Grocer's Encyclopedia entitled The Encyclopedia of Food and Beverages.[2] He later retitled the books for future editions of both The Grocer's Encyclope...

 

Adolfo Ríos Nazionalità  Messico Altezza 175 cm Peso 72 kg Calcio Ruolo Portiere Termine carriera 2004 Carriera Squadre di club1 1985-1990 Pumas UNAM143 (-146)1990-1997 Veracruz236 (-322)1997-1999 Necaxa58 (-79)1999-2004 América138 (-145) Nazionale 1988-2003 Messico36 (0) Palmarès  Copa América Bronzo Bolivia 1997 Bronzo Paraguay 1999 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferime...

Ilustrasi Athanagild di Biblioteca Nacional de España, Madrid Athanagild (meninggal tahun 567) adalah raja Hispania dan Septimania Visigoth. Dengan bantuan tentara Bizantium yang dikirim oleh Kaisar Yustinianus I, ia berhasil mengalahkan dan membunuh raja Agila tahun 554. Athanagild lalu menjadi raja. Athanagild kemudian berupaya mengusir sekutu Romawinya dari Semenanjung Iberia, tetapi tidak berhasil. Meskipun dalam masa kekuasaannya ia harus berperang melawan Bizantium, Frank, Suevi, dan B...

 

Cantonese soup Pork lung soup with apricot juice (杏汁豬肺湯) Lou fo tong (Chinese: 老火湯) is a distinctive variety of soup in Cantonese cuisine popular among Chinese people in Guangdong, Hong Kong, Macau, and overseas. These soups are usually made by simmering various vegetables, fruits, meat or Chinese herbs in a pressure cooker, vacuum cooker, claypot, wok or clay jar for a few hours, and are believed to have skincare, heart-protective, vision-enhancing, bile-reducing, and bon...

 

Pour les articles homonymes, voir Delaborde. Henri DelabordeNaissance 2 mai 1811RennesDécès 17 mai 18997e arrondissement de ParisNationalité françaiseActivités Peintre, conservateur de musée, critique d'art, historien de l’artFormation Lycée CondorcetMaître Paul DelarochePère Henri François DelabordeMère Rose Charlotte Guillaume (d)Conjoint Countess Henri Delaborde (d)Enfant Henri François DelabordeDistinction Commandeur de la Légion d'honneur‎modifier - modifier le code - m...

Cascina Gobba Il piano banchineStazione dellametropolitana di Milano GestoreATM Inaugurazione1968 Statoin uso Linea Localizzazionevia Padova, Cascina Gobba, Milano Zona tariffariaMi1 Mi3In presenza di più zone tariffarie è ammessa la tariffa più conveniente Tipologiastazione in viadotto, passante, di diramazione, con due coppie di binari e tre banchine Interscambioautobus urbani e interurbani DintorniOspedale San Raffaele Accessibilità accessibile alle persone con disabilità motorie Cas...

 

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

 

Former bridge (1881–1958) Putnam BridgeCoordinates40°49′56″N 73°56′04″W / 40.83222°N 73.93444°W / 40.83222; -73.93444CarriesPutnam Division (1881–1918)9th Avenue El (1918–1940)Polo Grounds Shuttle (1940–1958)CrossesHarlem RiverLocaleManhattan and the Bronx, New York CityCharacteristicsDesignSwing bridgeTotal length1,004.4 feet (306.1 m)Width40 feet (12.19 m) including walkwaysLongest span297 ft 8+3⁄8 in (90.74&#...

Logo of the SWALEC Cup The WRU Challenge Cup (currently known as the Specsavers Cup due to sponsorship), or its full name of the Welsh Rugby Union Challenge Cup, is Wales' premier knockout rugby union competition and is organised by the Welsh Rugby Union. As of 2022 it has been divided into separate Cup competitions Premiership Cup, Championship Cup, Division 1 Cup etc. as well as the Bowl and Plate editions for other lower divisions. On 26 February 2007, the WRU agreed a new £1 million...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2023年12月1日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目需要补充更多来源。 (2021年4月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能�...

 

Dutch fashion designer Iris van Herpenvan Herpen during the Haute Couture Spring/Summer 2012Born (1984-06-05) June 5, 1984 (age 39)Wamel, The NetherlandsNationalityDutchOccupationFashion designerLabelIris van HerpenWebsiteIris van Herpen Official Website 3-D printed neckpiece by van Herpen, 2011. Iris van Herpen (born June 5, 1984) is a Dutch fashion designer known for fusing technology with traditional haute couture[1] craftsmanship.[2] Van Herpen opened her own label Ir...

Questa voce sull'argomento atletica leggera è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Lancio del giavellotto a due maniJuho Saaristo, unico campione olimpico del lancio del giavellotto a due mani.FederazioneWorld Athletics ContattoNo GenereMaschile Indoor/outdoorOutdoor Campo di giocoCampo Olimpicosolo nel 1912 Manuale Il lancio del giavellotto a due mani è stata una disciplina dell'atletica leg...

 

1942 song by Al Dexter Pistol Packin' MamaSingle by Al Dexter and His TroopersB-sideRosalitaPublishedJune 8, 1943 (1943-06-08) Edwin H. Morris & Co., Inc.[1]ReleasedMarch 1943 (1943-03)[2][3]RecordedMarch 20, 1942 (1942-03-20)[4]StudioCBS Columbia Square Studio, Los AngelesGenreCountry, honky-tonkLength2:47LabelOkeh 6708Songwriter(s)Al DexterAl Dexter and His Troopers singles chronology Honky Tonk Chinese Dime[5&#...

 

Selama Dinasti Joseon gelar dan sapaan resmi (bentuk penyampaian) cukup luas dan kompleks. Gelar umum untuk raja adalah wang (왕,王), sedangkan Gojong dari Korea memahkotai dirinya sendiri sebagai hwangje (황제), atau kaisar, gelar yang hanya diizinkan untuk Kaisar Tiongkok.[1] Gelar resmi datang dengan bentuk penyampaian yang resmi, tergantung siapa yang dituju dan siapa yang dia tuju. Keluarga kerajaan Penamaan Penguasa di Korea (mengikuti kebiasaan Tiongkok) memiliki beberapa n...

الدوري الفرنسي الدرجة الخامسة الجهة المنظمة اتحاد فرنسا لكرة القدم  تاريخ الإنشاء 1993  الرياضة كرة القدم  البلد فرنسا  الصعود الدوري الفرنسي الدرجة الرابعة  تعديل مصدري - تعديل   بطولة فرنسا الوطنية 3 وأيضا يطلق عليها الدرجة الخامسة هي خامس أعلى درجة بطولة في...

 

Мануши Чхиллархинди मानुषी छिल्लर Дата рождения 14 мая 1997(1997-05-14)[1][2] (27 лет) Место рождения Рохтак, Харьяна, Индия[3] Гражданство  Индия Род деятельности участница конкурса красоты, актриса, киноактриса Внешний вид Рост 1,75 м Цвет волос коричневы�...