היה זנב לאריות ואל תהיה ראש לשועלים

אריה
שועל

הוי זנב לאריות, ואל תהי ראש לשועלים[1] הוא פתגם מהמקורות שמשמעותו: עדיף להיות קטן בין הגדולים מאשר גדול בין הקטנים. הפתגם מופיע במשנה ובשני התלמודים (הבבלי והירושלמי) והוא נמצא בשימוש גם בימינו.

יש ההופכים את סדר המילים ומעדיפים את המיקום של ראש לשועלים מאשר זנב לאריות, כפי שאמר הפתגם הרומי הקדום.[2]

מקור הפתגם

במשנה

במסכת אבות במשנה נאמר: "רַבִּי מַתְיָא בֶן חָרָשׁ אוֹמֵר, הֱוֵי מַקְדִּים בִּשְׁלוֹם כָּל אָדָם. וֶהֱוֵי זָנָב לָאֲרָיוֹת, וְאַל תְּהִי רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים"[3]

במילים אחרות, האיבר הפחות ביותר אצל האריה, מלך החיות, עדיף על האיבר החשוב ביותר של השועל, שנחשב לחיה קטנה וערמומית, כי "כל מה ששייך לאריה - שם אריה עליו, וכל מה ששייך לשועלים - שם שועל עליו"[4]

מפרש הרמב"ם את הנמשל: עדיף לו לאדם ללמוד ממי שגדול ממנו בידע, מאשר ללמד את מי שקטן ממנו בידע, כי במקרה הראשון הוא יחכים, ואילו במקרה השני הוא יפסיד.

בתלמוד

בתלמוד הבבלי, מסכת סנהדרין, דנים בסדר הישיבה של תלמידי חכמים בסנהדרין, על פי הטקסט שבמשנה.[5]

שלש שורות של תלמידי חכמים יושבין לפניהן וכל אחד ואחד מכיר את מקומו. צרכו לסמוך סומכין מן הראשונה. [ואז היה] אחד מן השנייה בא לו לראשונה ואחד מן השלישית בא לו לשנייה, ובוררין להן עוד אחד מן הקהל ומושיבין אותו בשלישית, ולא היה יושב במקומו של ראשון אלא יושב במקום שהוא ראוי לו: אמר אביי ש"מ [נובע מכאן] כי ניידי [כאשר זזים ממקום אחד] כולהו ניידי [כולם כאחד זזים] ולימא להו [ואמר להם] עד האידנא הוה יתיבנא ברישא השתא מותביתו לי בדנבי [עד היום הייתי יושב בראש השורה, ועכשיו משיבים אתם אותי בזנבות, בסוף] אמר אביי דאמרי ליה [אמר אביי: שאומרים לו כך: כמאמר החכם] הכי הוי זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים

תלמידי החכמים ישבו בשלוש שורות על פי סדר חשיבותם. כשנזקקו חכמים להסמיך דיין חדש לסנהדרין (עקב פטירתו של דיין שפרש, או מסיבה אחרת) היו בוחרים אותו מהשורה הראשונה, ואת מקומו היה תופס חכם מהשורה השנייה וכן הלאה, עד שבחרו תלמיד מהקהל כדי שיתפוס את המקום החדש שהתפנה בשורה השלישית. בדרך זו, אומר אביי, היו כולם נאלצים לשנות את מקומם, וחכם שהיה יושב בראש השורה התחתונה נאלץ לשבת בסוף השורה העליונה. אם היה מתלונן, היו מזכירים לו את הפתגם מהמשנה: "הוי זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים".

בתלמוד הירושלמי, מסכת סנהדרין, מוסיף רב לדיון את האזכור של הפתגם העממי המנוגד: "הוי ראש לשועלים ולא זנב לאריות", כדי לשלול אותו.[6]

במחקר

שאול ליברמן טוען שמקור הפתגמים הוא בתרבות היוונית-רומית, והם אומצו על ידי חז"ל.[7]

חנה פרידמן, חוקרת תלמוד, מציעה שבפתגם העממי התכוון רב למשפטו הידוע של יוליוס קיסר "טוב להיות הראשון בכפר קטן מהיות השני בעיר רומי"[8].

שימושים בשפה

אברהם אבן-שושן מפרש את השימוש בביטוי כך: "מוטב להיות אחרון בחברת גדולים וחכמים מלהיות ראש וראשון לפחותים".[9]

הפתגם מרבה להופיע בטקסטים שונים בעברית המודרנית. להלן מספר דוגמאות לשימושים שונים.

  • "נבחרת ישראל - ראש לשועלים ועדיין לא זנב לאריות" מעריך העיתונאי את מעמדה של נבחרת ישראל בכדורסל בשנת 1976.[10]
  • בשנת 1984 הופיעה במעריב כתבה בשם: "זנב בלי תיק לאריות" המתייחסת להצעה למנות את אבא אבן, השר לשעבר, ליושב ראש הכנסת.[11]
  • כלכליסט מכתיר את שאלתו של קורא, האם שווה לו להישאר בהיי-טק בלא סיכוי גדול להתקדם, מאשר לפנות לתחום עבודה אחר, בו יהיה בין המצטיינים - בכותרת: "האם שווה להיות זנב לאריות?"[12]
  • בדיון על הגדלת מספר השרים בכנסת העשרים ואחת פונה חבר הכנסת יאיר לפיד לעבר חבר הכנסת אופיר אקוניס ואומר לו: "זה מקרה נדיר שהייתה לך ברירה האם להיות ראש לשועלים או זנב לאריות והחלטת להיות זנב לשועלים"[13]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ משנה, מסכת אבות, פרק ד', משנה ט"ו
  2. ^ וראו "מתלא [המשל העממי] אמר: הוי ראש לשועלים ולא זנב לאריות" תלמוד ירושלמי, מסכת סנהדרין, פרק ד', הלכה ח'
  3. ^ משנה, מסכת אבות, פרק ד', משנה ט"ו
  4. ^ "מחשבת אבות; עיון והגות במסכת אבות" מכללת הרצוג
  5. ^ משנה, מסכת סנהדרין, פרק ד', משנה ד'
  6. ^ תלמוד ירושלמי, מסכת סנהדרין, פרק ד', הלכה ח'
  7. ^ שאול ליברמן, יוונית ויוונות בארץ ישראל, מוסד ביאליק, עמ' 113-111.
  8. ^ חנה פרידמן, "על ראש ועל זנב", בתוך ואין הדעות שוות בעריכת בנימין לאו, המכון הישראלי לדמוקרטיה, 2016, עמ' 197
  9. ^ אברהם אבן-שושן, המילון החדש, קריית ספר, תשכ"ט
  10. ^ אלכס דורון, "נבחרת ישראל - 'ראש לשועלים' ועדיין לא 'זנב לאריות', מעריב, 4 ביולי 1976
  11. ^ אברהם תירוש, "זנב בלי תיק לאריות", מעריב, 22 באוגוסט 1984
  12. ^ דן אריאלי, האם שווה להיות זנב לאריות?, באתר כלכליסט, 8 בנובמבר 2012
  13. ^ Yair Lapid - יאיר לפיד, באתר www.facebook.com

Read other articles:

Evergrande Group

Evergrande Group 恒大集团GuangZhou Evergrande CenterJenisPublicKode emitenSEHK: 3333IndustriReal estateDidirikan1996PendiriXu Jiayin (Hui Ka Yan)KantorpusatShenzhen, Guangdong, TiongkokWilayah operasiTiongkokTokohkunciXu Jiayin (Ketua)Pendapatan CN¥ 507.250 miliar[1] (US$79.176 miliar, 2020)Laba operasi CN¥ 63.520 miliar[1] (US$9.914 miliar, 2020)Laba bersih CN¥ 8.076 miliar[1] (US$1.260 miliar, 2020)Total aset CN¥ 2,301 triliun[1&#...

 

غينادي غوساروف

غينادي غوساروف معلومات شخصية الميلاد 11 مارس 1937(1937-03-11)موسكو الوفاة 2 يونيو 2014 (77 سنة)موسكو الطول 1.74 م (5 قدم 8 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مهاجم،  ولاعب وسط  الجنسية الاتحاد السوفيتي روسيا  المدرسة الأم معهد موسكو للطيران  مسيرة الشباب سنوات فريق سيسكا موسكو FShM M...

 

Alejandro Jara

Alejandro Jara (2009). Alejandro Jara (kelahiran 1949 di Santiago, Chili) adalah seorang Wakil Dirjen Organisasi Perdagangan Dunia. Ia menjabat dalam jabatan tersebut dari 2005 sampai 2013.[1] Referensi ^ The Deputy Directors-General. World Trade Organization. Diakses tanggal 2008-08-10.  Wikimedia Commons memiliki media mengenai Alejandro Jara.

Kunming

Capital city of Yunnan province, China This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kunming – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2016) (Learn how and when to remove this template message) Prefecture-level city in Yunnan, ChinaKunming 昆明市Prefecture-level city From top, left to right: D...

 

Garret FitzGerald

8th Taoiseach (1981–1982; 1982–1987) For other people named Garret FitzGerald, see Garret FitzGerald (disambiguation). Garret FitzGeraldFitzGerald in 19758th TaoiseachIn office14 December 1982 – 10 March 1987PresidentPatrick HilleryTánaisteDick SpringPeter BarryPreceded byCharles HaugheySucceeded byCharles HaugheyIn office30 June 1981 – 9 March 1982TánaisteMichael O'LearyPreceded byCharles HaugheySucceeded byCharles HaugheyLeader of the OppositionIn office10 Ma...

 

2010 UEC European Track Championships

See also: 2010 European Track Championships (under-23 & junior) 2010 UEC European Track ChampionshipsVenuePruszków, PolandDate(s) (2010-11-05 - 2010-11-07)5–7 November 2010VelodromeBGŻ ArenaEvents11← Inaugural event←2009 (under-23 & junior)2011 → The 2010 European Track Championships were the inaugural elite European Track Championships in track cycling and took place at the BGŻ Arena in Pruszków, Poland, between 5 and 7 November. All ten Olympic eve...

A-Line (Hamilton)

A-LineJames Street South, looking northOverviewSystemHamilton BLAST networkStatusProposedRouteRoute typeRapid transitLocaleHamilton, OntarioStartWaterfrontViaWest Harbour GO, Hamilton GO, Mohawk CollegeEndHamilton International AirportLength16 km (10 mi)Stops21 (tentative) Route map Legend Waterfront Picton West Harbour GO Cannon KingMacNab Transit Terminal Hamilton GO St. Joseph's (Charlton) Niagara Escarpment St. Joseph's (West 5th) Mohawk College Fennell Mohawk Al...

 

Český rozhlas

Český rozhlas Création 1923 Siège social Prague République tchèque Direction Peter Duhan Actionnaires l'État tchèque Activité média Produits radiodiffusion Site web rozhlas.cz Société précédente Czechoslovak Radio (d) modifier - modifier le code - voir Wikidata  L'entrée de la radio publique tchèque Český rozhlas (ČRo, Radio tchèque) est la société de radiodiffusion publique tchèque. Alors que ses stations nationales déclinent, ses antennes régionales conna...

 

A-37 Dragonfly

A-37 DragonflySebuah pesawat OA-37B Dragonfly dalam Latihan GRANADERO I pada 14 Mei 1984.TipePesawat tempur ringanPengguna utamaAngkatan Udara Amerika SerikatPengguna lainAngkatan Udara VietnamAngkatan Udara ChileAngkatan Udara KolombiaAcuan dasarT-37 Tweet A-37 Dragonfly adalh sebuah pesawat tempur ringan sayap rendah (low wing) yang dibangun dalam tahun 1963 dengan membuat modifikasi pada kerangka pesawat latihan T-37 Tweety Bird. Meskipun terlihat mirip, pada kenyataan tidak banyak perleng...

Ramuan panjang umur

Mitologi Kelinci Putih membuat ramuan panjang umur di Bulan, dari mitologi Tionghoa. Ramuan panjang umur, juga disebut sebagai ramuan keabadian dan terkadang disamakan dengan batu filsuf, adalah sebuah ramuan sihir yang memberikan hidup abadi dan/atau kemudaan abadi bagi orang yang meminumnya.Ramuan tersebut juga dikatakan dapat menyembuhkan semua penyakit. Para ahli alkimia dari berbagai usia dan budaya berusaha untuk membuat ramuan tersebut. Referensi Heart of the Earth: The Elixir of Life,...

 

Royal Danish Military Academy

Danish military academy Royal Danish Military AcademyHærens OfficersskoleFrederiksberg palace seen from Frederiksberg ParkFormer namesLandkadetakademietMottoIngenio et Armis (Latin)Motto in EnglishWith wisdom and weaponsTypeArmy academyEstablished1713; 311 years ago (1713)AffiliationDanish DefenceAcademic affiliationRoyal Danish Defence CollegeOfficer in chargeColonel Thor HiltonLocationCopenhagen, Denmark55°40′20″N 12°31′31″E / 55.672129...

 

Jimmy Lee Gray

American murderer (1948–1983) Jimmy Lee GrayBorn(1948-09-25)September 25, 1948Whittier, California, U.S.DiedSeptember 2, 1983(1983-09-02) (aged 34)Mississippi State Penitentiary, Sunflower County, Mississippi, U.S.Cause of deathBotched execution by gas chamberConviction(s)ArizonaSecond degree murderMississippiCapital murderCriminal penaltyArizona20 years to lifeMississippiDeathDetailsVictimsElda Louise Prince, 16Deressa Jean Scales, 3DateJanuary 1968June 25, 1976State(s)Arizona an...

Law enforcement in Cameroon

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (March 2024) (Learn how and when to remove this message) The Gendarmerie Nationale and the National Police of Cameroon were founded in 1928. They are responsible for civilian law enforcement in Cameroon.[1] Patch of the Cameroon National Police General informationEmploye...

 

Hoax

Widespread deliberate fabrication presented as truth For other uses, see Hoax (disambiguation). The Dreadnought hoaxers in Abyssinian regalia; the bearded figure on the far left is the writer Virginia Woolf. A hoax is a widely publicised falsehood so fashioned as to invite reflexive, unthinking acceptance by the greatest number of people of the most varied social identities and of the highest possible social pretensions to gull its victims into putting up the highest possible social currency ...

 

Water polo at the 2012 Summer Olympics – Women's tournament

Women's water poloat the Games of the XXX OlympiadTournament detailsHost country United KingdomCityLondonVenue(s)Water Polo ArenaDates30 July – 9 August 2012Teams8 (from 4 confederations)Competitors102Final positionsChampions United States (1st title)Runners-up SpainThird place AustraliaFourth place HungaryTournament statisticsMatches24Goals scored468 (19.5 per match)Multipleappearances4-time Olympian(s): 33-time Olympian(s): 6Multiplemedalists4-time meda...

Восходящее солнце (коктейль)

У этого термина существуют и другие значения, см. Восходящее солнце. Восходящее солнце Происхождение и тип коктейля Тип Коктейль Место создания Аризона, США Приготовление и подача Состав по IBA текила — 4,5 сл (45 мл) гренадин — 1,5 сл (15 мл) апельсиновый сок — 9,0 сл (90 мл) Вариан�...

 

To Trap a Spy

1964 film by Don Medford To Trap a SpyDirected byDon MedfordWritten bySam RolfeProduced byNorman FeltonStarringRobert VaughnCinematographyJoseph BirocEdited byHenry BermanMusic byJerry GoldsmithDistributed byMetro-Goldwyn-MayerRelease date January 19, 1966 (1966-01-19) (US) Running time92 minutesCountryUnited States To Trap a Spy is the feature-length film version of the 70-minute television pilot of The Man from U.N.C.L.E. starring Robert Vaughn. It also features Patricia ...

 

Milcíades Morel

Questa voce sull'argomento calciatori paraguaiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Aldo FlorentínNazionalità Paraguay Calcio RuoloAttaccante Termine carriera1990 CarrieraSquadre di club1 1975 Coronel Oviedo? (?)1976-1979 Libertad? (?)1979-1981 Espanyol34 (4)1982-1984 Sp. Luqueño? (?)1984-1985 Cerro Porteño? (?)1986-1987 Guarani? (?)1988 Liberta...

Théorie des dominos

Pour le film sorti en 1977, voir La Théorie des dominos. Une illustration de la théorie des dominos telle qu'elle avait été pressentie en Asie. La théorie des dominos (en anglais « domino theory ») est une théorie géopolitique américaine énoncée au XXe siècle, selon laquelle le basculement idéologique d'un pays en faveur du communisme serait suivi du même changement dans les pays voisins selon un effet domino. Cette théorie fut invoquée par différentes admini...

 

Unione Sportiva Città di Palermo 2016-2017

Voce principale: Palermo Football Club. US Città di PalermoStagione 2016-2017Sport calcio Squadra Palermo Allenatore Davide Ballardini (1ª-2ª) Roberto De Zerbi (3ª-14ª) Eugenio Corini (15ª-21ª) Diego Luis López (22ª-31ª) Diego Bortoluzzi (32ª-38ª) All. in seconda Carlo Regno (1ª-2ª) Davide Possanzini (3ª-14ª) Salvatore Lanna (15ª-21ª) Michele Fini (22ª-31ª) Fabio Rossitto (32ª-38ª) Presidente Maurizio Zamparini, poi Paul Baccaglini Serie A19º (in Serie B) Coppa It...