אם תעזבני יום יומים אעזבך

אם תעזבני יום, יומים אעזבך הוא פתגם שפירושו הוא שאם האדם ישכח מעט דברי תורה בסוף הוא יישכח את כולם.

מקור הפתגם הוא בספרי בשם "מגילת חסידים" מתקופת התנאים. בעולם מקובל שזהו פסוק במשלי אף על פי שהוא לא מופיע לא שם ולא בשאר התנ"ך,[1] כך למשל ספר הזוהר מציין לפתגם ואומר "כדכתיב" שמשמעותו בדרך כלל הוא כמו שכתוב בתורה,[2] על אף שלא נכתב בתנ"ך.

” תקשי לך למה כתוב אם תעזבני יום יומים אעזבך?
תירץ, קום וראה כמה קשה ביטול תורה. אם יבטל אדם יום אחד בלבד, צריך לו ו'[3] ימים ללמוד טרם שבא למקום שהיה עומד שם.
פירוש הפסוק אם תעזבני יום – ותלך למזרח רחוק ממני יום, יומים אעזבך ואלך רחוק למערב מהלך שני ימים, הרי שלושה ימים רחוקים זה מזה. נמצא שצריך אדם ג' ימים אחרים לחזור במקום שעזבו זה את זה 		“

– ספר קושיות לאחד מראשוני אשכנז, אות קנט

המקור

מגילת חסידים / סתרים

הפתגם מוזכר לראשונה בספרי[4] בשם מגילת חסידים יחד עם מימרות ואזהרות נוספות בנושאי שכחת תורה: ”וכתוב במגילת חסידים: אם תעזבנו יום יומים אעזבך”. כמו כן בתלמוד הירושלמי[5] ריש לקיש מביא פתגם זה בשם מגילת חסידים, והפתגם מצוטט בהקשר של יגיעה בתלמוד תורה.

רבי אברהם בר נתן הירחי בספר המנהיג[6] ורבי יוסף נחמיאש[7] מביאים מימרא זו בשם מגילת סתרים ולא בשם מגילת חסידים, במדרש תנאים נכתב "מגילת חריסים".[8]

הפתגם הובא בשם מגילת חסידים גם במדרשים נוספים, במדרש שמואל.[9] במדרש שיר השירים.[10]

ספר הזוהר

מכיוון שבירושלמי בספרי ובמדרשים אלו מובא הפתגם בשם מגילת חסידים שיער הרב שמואל מנחם שניאורסון שבאומרם מגילת חסידים התכוונו לספר הזוהר,[11] שניאורסון אמר את דבריו בהתאם לתפיסה המסורתית שספר הזוהר הוא ספר קדום, בניגוד לתפיסה המחקרית הסוברת שספר הזוהר התחבר בתקופה מאוחרת יותר.

בן סירא

במספר ספרים[12] צוין כמקור ספר בן סירא. אך הרב דוד צבי הופמן והרב שמואל אשכנזי הוכיחו שזוהי הוספת המתרגם יהודה ליב בן-זאב[13] ובמקורות הקדומים לספר לא מובאת מימרא זו. יש לציין שהרב חיים הכהן, הרב דוד פארדו והרב צבי הירש מווידיסלאב ציינו כמקור את ספר בן סירא על אף שקדמו למהדורת בן זאב.[14]

"פסוק"

” אכן קרובה היא (התורה) לכל אשר יקרב אליה בלב ובשפתיים /
ואשר יעזבנה יום תעזבנו יומים 		“

– רבי יעקב בעל הטורים, הקדמה לפירושו על התורה

בעולם מקובל לייחסו לפסוק מהתנ"ך, כך בספר מוסר לאחד מראשוני צרפת נאמר ”כמו שאמר שלמה המלך ע"ה יום תעזבני ימים אעזבך”[15] כך גם רבי שמשון משאנץ מביא[16] מימרא זו תוך אמירת "כדכתיב",[17] כך גם בספר קושיות לאחד מראשוני אשכנז מכנה את הפתגם "פסוק",[18] בתקופת האחרונים רבי עמנואל חי ריקי בספרו הון עשיר מביא את הפתגם תוך אמירת כדכתיב.[19]

גרסאות נוספות

רבי אברהם בר נתן הירחי[6] גרס "יום תעזבני ימים עזבך", רבי יוסף נחמיאש[7] גרס אם יום תעזבני ימים אעזבך, אחד מראשוני צרפת גרס "יום תעזבני ימים אעזבך",[20] רבי שמשון משאנץ גרס "אם יום תעזבני יומים אעזבך",[21] במדרש שיר השירים,[10] גרס יום תעזביה יומים תעזבך, הרשב"ם גרס "אם תעזבה יום יומים תעזבך",[22] אחד מראשוני אשכנז ב"ספר קושיות" גרס "אם תעזבני יום אז יומים אעזבך".[23]

הפייטן הקדמון רבי יהודה (חי בתקופת הגאונים) בקדושתא לפרשת כי כי המצוה הזאת גורס "אם תעזביה ימים תעזבך שנים".[24]

פירושים

הפירוש הפשוט לפתגם הוא שאדם שוכח קצת מהתורה - סופו שיישכח כולה, בהקשר זה הובאה הפתגם במדרשים, יש שפירשו שאם אדם מתרחק מלימוד התורה קצת - התורה תתרחק ממנו יותר.

” וכל שוגה בה, אך אם יום עוזבה /

פי שנים בה, תרחק כפרידת נפש

“

– שירת רבי עמרם אלבז שיר יז

חז"ל הביאו משל על מימרא זו, משל לשנים שיצאו אחד מטבריא ואחד מציפורי, ופגעו זה בזה בחדא משכנא והסיחו זה עם זה, ופרשו זה מזה, זה הלך מיל וזה הלך מיל נמצא זה רחוק מחבירו שני מיל, וזה רחוק מחבירו שני מיל.

בספר קושיות לאחד מראשוני אשכנז פירש את המימרא שם אדם יעזוב לכיוון מזרח יום אחד התורה תתרחק ממנו יומיים לצד מערב כך שיצטרך שלושה ימים כדי לחזור לתורה,[23] דבריו הם בניגוד לדברי המדרשים שפרשו שני ימים.

הרב יחזקאל סגל לנדא פירש בדרך דרש שאם אדם יעזוב את ה' יום אחד כלומר ערב ראש השנה, ה' יעזוב אותו יומים כלומר שני ימי ראש השנה.[25]

החיד"א הסתפק האם אדם מתחייב עונש על היום השני שהתבטל מכיוון שהתורה התרחקה ממנו ולא הוא ממנה, החיד"א טען שהתחייב גם על היום השני בהתאם לכלל התלמודי "תחילתו בפשיעה וסופו באונס חייב".[26]

הרב שמשון משאנץ למד מפתגם זה הלכה, לעניין מלמד תינוקות שנשכר לשנה ופרש באמצע השנה, שהדין הוא שאם אדם מפסיק עבודה והדבר נפסד הוא מקבל רק חלק משכרו אך אם הדבר לא נפסד מקבל את כל שכרו, כך לגבי מלמד הגדיר את מלאכתו כמפסידה מכיוון שנאמר אם תעזבני יום יומים אעזבך.[27]

בתרבות

הפתגם (בווריאציות שונות) מהווה פזמון חוזר בשירו של מאיר אריאל, "נשל הנחש" באלבום ירוקות.

לקריאה נוספת

הערות שוליים

  1. ^ כך העיר בין השאר רבי שבתי משורר בס בשפתי חכמים על פירוש רש"י דברים יא יג, מקור הדברים הם בספר קצור מזרחי בשם ספר אמרי שפר לרבי נתן שפירא (סבו של רבי נתן שפירא)
  2. ^ ספר הזוהר, חלק ג', דף ל"ו, עמוד א', מספר פרשנים התקשו בשאלה זו וכתבו מספר תירוצים על כך: א. החיד"א שינה את הגרסה בשל כך ל"כד"א" (כמה דאת אמר).
    ב. הרב ראובן מרגליות בהגהותיו "ניצוצי זהר" על ספר הזוהר (בראשית לד.) ציין למספר מקומות שבהם הזוהר מכנה תפילות ופתגמים במילה כדכתיב ועל כן אין כוונת הזוהר לפסוק בתנ"ך, יעקב ישראל סטל דחה את דבריו שב-1200 מקומות מכנה רק פסוקים כדכתיב לעומת שלוש או ארבע פעמים שנכתב על תפילה או גמרא כך שהסבירות הגבוהה יותר היא שהתכוון לפסוק, ראו: יעקב ישראל סטל (עורך), ספר קושיות, אות קנט עמ' קכג;
    ג. הרב מאיר מאזוז, ציין לדברי תוספות (עירובין סה.) שכותב שדרך הש"ס לכנות אמרות בספר בן סירא בלשון כדכתיב ועל כך טען שמקור דברי הזהר הוא בספר בן סירא, ראו: הרב מאיר ניסים מאזוז, אור תורה, חוברת רעד, כסליו תשנ"א, עמ' קנו. אך ראו בהמשך דיון האם נכתב בספר בן סירא או לא
  3. ^ צריך לומר ג
  4. ^ פרשת עקב פיסקא מח באתר ויקיטקסט
  5. ^ תלמוד ירושלמי, מסכת ברכות, פרק ט', הלכה ה'
  6. ^ 1 2 רבי אברהם בן נתן הירחי, ספר המנהיג, סוף הקדמת המחבר, מהדורת יצחק רפאל חלק א עמ' כה, באתר אוצר החכמה (צפייה חופשית – מותנית ברישום)
  7. ^ 1 2 רבי יוסף נחמיאש, פירוש על ספר משלי, פרק כג פסוק ה, באתר היברובוקס
  8. ^ הרב דוד צבי הופמן (מהדיר), מדרש תנאים על ספר דברים, יא כב עמ' 42, הופמן פירש שזה מלשון שומרים או צופים
  9. ^ שלמה בובר (מהדיר), מדרש שמואל, עמ' 42, באתר היברובוקס
  10. ^ 1 2 אלעזר הלוי גרינהוט, מדרש שיר השירים, ירושלים תרנ"ז עמ' לז, באתר היברובוקס
  11. ^ הצופה ב באלול התשמ"ז
  12. ^ יעקב רייפמן, ארבעה חרשים פראג תר"ך, ראש הספר; הרב ראובן מרגליות ניצוצי זהר על ספר הזוהר, חלק ג עמ' לו.; הרב מאיר ניסים מאזוז, ירחון אור תורה, חוברת רעד, כסליו תשנ"א, עמ' קנו; שמעון משה חונס (עורך), הערות לספר רב פעלים, עמ' 76 הערה ב; הרב שלמה בובר, הערות למדרש שמואל, קראקא תרנ"ג, פרשה א הערה יא; הרב חיים יהודה עהרענרייך (עורך), אוצר החיים, ספר ראשון דוה תרפ"ה, עמ' ל, באתר היברובוקס
  13. ^ י. ל. בן זאב, חכמת יהושע בן סירא, פרק כה פסוק ה, מהדורת ברסלוי תקנ"ח, דף סח ע"ב
  14. ^ הרב חיים הכהן, טור ברקת הלכות לולב סימן תרמה; הרב דוד פארדו, חסדי דוד, תוספתא חגיגה, פרק א הלכה יא; הרב צבי הירש מווידיסלאב, ארץ צבי, עיר ההפוכה בית ו, באתר היברובוקס
  15. ^ יהודה אריה וידה, ליקוטים מספר מוסר בלתי ידוע לאחד מרבני צרפת, בתוך: ספר חיים שירמן, ירושלים תש"ל, עמ' 107
  16. ^ תשובות מימוניות, קנין סימן ל, נדפס גם בשו"ת מהר"ם מרוטנבורג חלק ד (דפוס פראג) סימן שפז, משם הובא גם אצל רבי יצחק מוינה, אור זרוע, חלק ג בבא מציעא סימן רמב, רבי יצחק אדרבי, דברי ריבות, סימן שצח; רבי יוסף מטראני, שו"ת מהרי"ט, חלק ב יו"ד סימן נא
  17. ^ שורה לאחר מכן כותב כדכתיב וכוונתו לפסוק במשלי
  18. ^ בלשון זו הוא מכנה רק פסוקים ולא פתגמים, ראו: יעקב ישראל סטל (עורך), ספר קושיות לא נודע למי, אות קנט עמ' קכג
  19. ^ רבי עמנואל חי ריקי, הון עשיר, מסכת חגיגה, פרק א משנה ז
  20. ^ יהודה אריה וידה, ליקוטים מספר מוסר בלתי ידוע לאחד מרבני צרפת, בתוך: ספר חיים שירמן, ירושלים תש"ל, עמ' 107
  21. ^ תשובות מימוניות, קנין סימן ל
  22. ^ תוספת לרשב"ם עקב יא יג
  23. ^ 1 2 יעקב ישראל סטל (עורך), ספר קושיות לא נודע למי, אות קנט עמ' קכג
  24. ^ עזרא פליישר, עיונים במנהגי הקריאה של בני ארץ ישראל בתורה ובנביאים, ספונות, כרך טז תש"ם, עמ' 36, חלק ה שורה 15, באתר אוצר החכמה
  25. ^ הרב יחזקאל סגל לנדא, דרושי הצל"ח, ורשה תרמ"ד, דף יט ע"ד, סוף דרוש י
  26. ^ הרב חיים יוסף דוד אזולאי, דברים אחדים, דרוש ה לשבת כלה, מהדורת וידבסקי עמ' סה
  27. ^ תשובות מימוניות, קנין סימן ל, נדפס גם בשו"ת מהר"ם מרוטנבורג חלק ד (דפוס פראג) סימן שפז, משם הובא גם אצל רבי יצחק מוינה, אור זרוע, חלק ג בבא מציעא סימן רמב, רבי יצחק אדרבי, דברי ריבות, סימן שצח; רבי יוסף מטראני, שו"ת מהרי"ט, חלק ב יו"ד סימן נא
  28. ^ ראו גם: יעקב ישראל סטל (עורך) הרב שמואל אשכנזי, אגרות שמואל, ירושלים תשפ"א, חלק ג, אגרת תתעה, עמ' 1433.

Read other articles:

Daulatabad, Maharashtra

Daulatabad DewagiriKotaPemandangan kota DaulatabadDaulatabadLokasi Daulatabad (Dewagiri) di MaharashtraKoordinat: 19°56′34″N 75°12′47″E / 19.942724°N 75.213164°E / 19.942724; 75.213164Koordinat: 19°56′34″N 75°12′47″E / 19.942724°N 75.213164°E / 19.942724; 75.213164NegaraIndiaNegara bagianMaharashtraRegionMarathwadaDistrikAurangabadDemonimDaulatabadi, DewagirikarBahasa • ResmiMarathiZona waktuUTC+5:30 (IST)PIN4...

 

العلاقات البحرينية الزامبية

العلاقات البحرينية الزامبية البحرين زامبيا   البحرين   زامبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البحرينية الزامبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البحرين وزامبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارن...

 

Abdoel Halim

Untuk Pahlawan Nasional Indonesia, lihat Abdul Halim Majalengka. Abdoel Halim Perdana Menteri Indonesia ke-4Masa jabatan16 Januari 1950 – 5 September 1950PresidenSoekarnoWakil PMAbdul Hakim PendahuluSoesanto TirtoprodjoPenggantiMuhammad NatsirMenteri Pertahanan Indonesia ke-6Masa jabatan6 September 1950 – 27 April 1951PresidenSoekarno PendahuluSri Sultan Hamengkubuwono IXPenggantiSukiman Wirjosandjojo Informasi pribadiLahir(1911-12-27)27 Desember 1911Bukittinggi,...

Kaukaba

For other places with the same name, see Kawkab. Village in Nabatieh GovernorateKaukaba كوكباKawkabaVillageThe bridge over Litani River by Kaukaba, by van de Velde, in 1851KaukabaLocation within LebanonCoordinates: 33°23′44″N 35°38′18″E / 33.39556°N 35.63833°E / 33.39556; 35.63833Grid position140/162 LCountry LebanonGovernorateNabatieh GovernorateDistrictHasbaya DistrictTime zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST)Dialing code+9...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Al-Jawharah

Al-Jawharah الجوحرهLingkunganNegaraArab SaudiProvinsiProvinsi MakkahPemerintahan • Wali kotaHani Abu Ras[1] • Gubernur kotaMish'al Al-SaudKetinggian12 m (39 ft)Zona waktuUTC+3 (AST) • Musim panas (DST)ASTKode pos(5 kode digit dimulai dari 23; e.g. 23434)Kode area telepon+966-12Situs webwww.jeddah.gov.sa/english/index.php Al-Jawharah (Arab: الجوحرهcode: ar is deprecated ) adalah sebuah permukiman padat penduduk di kota Jeddah ...

Dario Morello

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo pugile italiano, vedi Dario Morello (pugile). Dario Morello Nazionalità  Italia Altezza 178[1] cm Peso 75[1] kg Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 2005 Carriera Giovanili URI Milano1986-1987 Inter Squadre di club1 1987-1990 Inter31 (1)1990-1994 Reggiana138 (20)1994-1996 Bologna65 (12)1996-1998 Genoa57 (8)1998-2001 Reggiana37 (4)2001 Dundee Utd0 (0)2001-2002 Viterbese1 (0)2002-20...

 

Annexation

Concept in political science This article is about the incorporation of additional territory into a nation state. For the incorporation of additional territory into an urban area, see Municipal annexation. Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel, passed by the Knesset on 30 July 1980Federal Law Admitting to the Russian Federation the Republic of Crimea, passed by the State Duma on 21 March 2014Two examples of unilateral annexation laws, both illegal under international law Annexation,[1&#...

 

Robert Vernay

French director and screenwriter You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (April 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translat...

Jesse Walter Fewkes

American anthropologist (1850–1930) Jesse Walter FewkesJesse Walter Fewkes, c. 1919[1]Born(1850-11-14)November 14, 1850Newton, Massachusetts, U.S.DiedMay 31, 1930(1930-05-31) (aged 79)Forest Glen, Maryland, U.S.Alma materHarvard UniversitySpouses Florence Gorges Eastman ​ ​(m. 1883; died 1888)​ Harriet O. Cutler ​(m. 1893)​ Scientific careerFieldsAnthropology, Archaeology, Zoology Signature Plate ...

 

Brendan Eich

Artikel atau bagian mungkin perlu ditulis ulang agar sesuai dengan standar kualitas Wikipedia. Anda dapat membantu memperbaikinya. Halaman pembicaraan dari artikel ini mungkin berisi beberapa saran. Gaya atau nada penulisan artikel ini tidak mengikuti gaya dan nada penulisan ensiklopedis yang diberlakukan di Wikipedia. Bantulah memperbaikinya berdasarkan panduan penulisan artikel. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Brendan Eich lahir pada tanggal, 4 juli 1961 ...

 

Republic RC-3 Seabee

Republic RC-3 SeabeeDescrizioneTipoAereo anfibio a scafo centrale Equipaggio1 ProgettistaPercival H. Spencer Costruttore Republic Aviation Company Data primo volo1º dicembre 1945 Data entrata in servizio1946 Esemplari1 060 Costo unitario6 000 USD (1946) Altre variantiTrident TR-1 TrigullRC-1 Thunderbolt Dimensioni e pesiLunghezza8,51 m (27 ft 11 in) Apertura alare11,48 m (37 ft 8 in) Altezza2,92 m (9 ft 7 in) Superficie alare18,21 m...

Artha Graha Network

Artikel ini menggunakan kata-kata yang berlebihan dan hiperbolis tanpa memberikan informasi yang jelas. Silakan buang istilah-istilah yang hiperbolis tersebut. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artha Graha NetworkJenisKelompok usahaIndustriKonglomeratDidirikan1989; 35 tahun lalu (1989)PendiriTomy WinataYayasan Kartika Eka PaksiKantorpusatGedung Artha Graha Lt. 10Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53Jakarta, IndonesiaTokohkunciTomy WinataKiki SyahnakriSugianto Ku...

 

Геморрагическая лихорадка с почечным синдромом

Hantavirus МКБ-11 1D62.0 МКБ-10 A98.5 МКБ-10-КМ A98.5 МКБ-9-КМ 078.6[1][2] DiseasesDB 5629 MedlinePlus 001382 MeSH D006480 Геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (ГЛПС) — острая вирусная природно-очаговая болезнь, протекающая с высокой лихорадкой, выраженной общей интоксикацией, геморрагическим...

 

Cloud Nine (album de George Harrison)

Pour les articles homonymes, voir Cloud 9. Cloud Nine Album de George Harrison Sortie 2 novembre 1987 Enregistré Janvier - août 1987Friar Park Durée 49:16 Genre Rock Producteur George Harrison, Jeff Lynne Label Dark Horse, Warner Bros. Critique AllMusic Albums de George Harrison Gone Troppo(1982) Best of Dark Horse (1976-1989)(1989)Singles Got My Mind Set on YouSortie : 12 octobre 1987 When We Was FabSortie : 25 janvier 1988 This Is LoveSortie : 13 juin 1988modifi...

Knute hitch

Knute hitchCategoryHitchRelatedMarlinespike hitchReleasingNon-jammingTypical useAttaching a lanyard to a tool The Knute hitch is used to attach a lanyard of small stuff to a marlingspike or other tool. Rigger Brion Toss named the hitch after his favourite marlingspike of the same name,[1] although the hitch is likely much older.[2] Tying The lanyard line should be just small enough to fit doubled through the lanyard hole in the tool. This is done, forming a protruding bight. T...

 

Косая черта

Косая черта / Изображение ◄ + , - . / 0 1 2 3 ► Характеристики Название solidus Юникод U+002F HTML-код / или / UTF-16 0x2F URL-код %2F Коса́я черта́[1] (коса́я, также известная как дробь или слэш) — символ в виде тонкой прямой линии с наклоном верхней части вправо. Симв�...

 

Feminist constructivism

International relations theory Part of a series onFeminism History Feminist history History of feminism Women's history American British Canadian German Waves First Second Third Fourth Timelines Women's suffrage Muslim countries US Other women's rights Women's suffrage by country Austria Australia Canada Colombia India Japan Kuwait Liechtenstein New Zealand Spain Second Republic Francoist Switzerland United Kingdom Cayman Islands Wales United States states Intersectional variants Fat Lesbian ...

Foto

Untuk kegunaan lain, lihat Foto dan Potret (disambiguasi). Foto berwarna pertama tahun 1877 yang diambil oleh Louis Ducos du Hauron dari Prancis. Foto adalah gambar diam baik berwarna maupun hitam-putih yang dihasilkan oleh kamera yang menangkap atau merekam suatu objek atau kejadian atau keadaan pada suatu waktu tertentu. Definisi Foto Foto dibagi menjadi beberapa definisi potret film fotograf cetakan lukisan dan berfoto dibagi menjadi dua bagian bergambar dan berpotret. Kegiatan yang berhub...

 

Superintendent of Public Instruction of Wisconsin

Superintendent of Public Instruction of WisconsinSeal of WisconsinIncumbentJill Underlysince July 5, 2021Wisconsin Department of Public InstructionStyleMr. or Madam Superintendent(informal)The Honorable(formal)SeatWisconsin State CapitolMadison, WisconsinAppointerSpring election (Nonpartisan)Term lengthFour years, no term limitsConstituting instrumentWisconsin Constitution of 1848, Article XInaugural holderEleazer RootFormationJanuary 1, 1849(175 years ago) (January 1, 1849)Salary$1...