אליך אלוהי

"אליך אלוהי"
שיר בביצוע שימי תבורי, אביהו מדינה
מתוך האלבום "זיכריני"
יצא לאור 1984
סוגה זמר עברי
שפה עברית
אורך 5:02
חברת תקליטים האחים ראובני
כתיבה אביהו מדינה[1]
לחן אביהו מדינה
עיבוד ננסי ברנדס
גרסאות כיסוי אביהו מדינה[2] ‏•‏‏ בני אלבז[3] ‏•‏‏ חיים ישראל, גלעד פוטולסקי ותזמורת "שלהבת"[4] ‏•‏‏ אלי הרצליך[5] ‏•‏‏ הרב שלום ארוש[6] ‏•‏‏ יהודה מסס[7]
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"אליך אלוהי" (ידוע גם בשם "כי ידעת") הוא שיר שכתב והלחין אביהו מדינה. השיר מוכר בביצוע שימי תבורי וכן בביצועו של מדינה עצמו.

"אליך אלוהי" נכלל באלבומו של תבורי "זיכריני", שהתפרסם ב־1984[8]. לאחר מכן נכלל באלבומם המשותף של תבורי ומדינה "פרחי גני" (1988).

על השיר

אביהו מדינה כתב והלחין את השיר, שניתן לשימי תבורי במסגרת דין ודברים שהיו בין מדינה ותבורי בנוגע לשיר אחר, "אל תשליכני לעת זיקנה", שאותו הלחין מדינה למילות תהילים ע"א. מדינה ביקש מתבורי להקליט את "אל תשליכני" במטרה להצליח בתחרות פסטיבל הזמר החסידי, אך תבורי לא רצה אותו וכינה אותו "שיר של זקנים". חלפו שלוש שנים שבמהלכן איים מדינה על תבורי שאם לא יקליט את "אל תשליכני", הוא לא יכתוב לו יותר שירים. גם המעבד ננסי ברנדס ניסה לשכנע את תבורי. לבסוף הסכים תבורי לפשרה: הוא יקליט את "אל תשליכני" בדואט עם מדינה (מכיוון שחשב שייכשל והעדיף להיכשל עם מדינה ולא לבדו) ובתמורה יתן לו מדינה את השיר החדש שכתב "אליך אלוהי", שאותו הכיר תבורי מצפייה בטלוויזיה[9][10].

השיר נכלל באלבומו של תבורי "זיכריני", שפורסם ב־1984[8]. לאחר מכן נכלל באלבומם המשותף של תבורי ומדינה "פרחי גני" (1988), הפעם בביצועו של מדינה ובעיבוד של מרטין מוסקוביץ'.

גרסאות כיסוי

"אליך אלוהי" זכה לכמה גרסאות כיסוי והתחבב במיוחד על זמרים מסוגת המוזיקה החסידית (כמה מהם כינו אותו "כי ידעת", "רק אליך", או "אליך אלוקי"). מלבד ביצועיו של מדינה עצמו לשיר[2], הקליטו אותו גם בני אלבז[3], חיים ישראל עם גלעד פוטולסקי ותזמורת "שלהבת"[4] ואלי הרצליך[5]. הרב שלום ארוש ביצע גם הוא את השיר בפרשנות חופשית מאוד, בתוספת מילים משל עצמו[6].

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  2. ^ 1 2 "אליך אלוהי" בביצוע אביהו מדינה, גרסת האלבום "ממיטב השירים השקטים", באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  3. ^ 1 2 "אליך אלוהי" בביצוע בני אלבז, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  4. ^ 1 2 "אליך אלוהי" בביצוע חיים ישראל, גלעד פוטולסקי ותזמורת "שלהבת", באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  5. ^ 1 2 "אליך אלוהי" בביצוע אלי הרצליך, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  6. ^ 1 2 "אליך אלוהי" בביצוע הרב שלום ארוש (מילים שונות), באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  7. ^ "אליך אלוהי" בביצוע יהודה מסס, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־23 באפריל 2023
  8. ^ 1 2 שימי תבורי – זיכריני (1984), באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־24 באפריל 2023
  9. ^ דודי פטימר, ‏הפרח בגנו: הסודות מאחורי שיריו הגדולים של אביהו מדינה, באתר מעריב אונליין, 9 באפריל 2022
  10. ^ אבנר שאקי, "רציתי ללמוד לנגן, אבל נמצאתי 'בלתי מוזיקלי'. הבוחן אמר שחבל על הכסף", באתר ערוץ 7, 23 במרץ 2020, בדיקה אחרונה ב־24 באפריל 2023