Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono

Selo do Estado de Hawai, no que se amosa o lema.

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono é unha expresión hawaiana pronunciada por primeira vez polo rei de Hawai Kamehameha III e adoptada en 1959 como lema do estado.[1]

A tradución máis comunmente adoptada é "a vida da terra perpetúase na rectitude",[2][3] mais unha tradución alternativa, que se amosa en Thomas Square ao pé dunha estatua de Kamehameha III, é "A soberanía do reino continúa porque somos rectos".[4][5]

Historia

O lema xa estaba presente no escudo do Reino de Hawai adoptado en 1845 durante o reinado de Kamehameha III.

Esta secuencia foi pronunciada por primeira vez por Kamehameha III, o rei de Hawai, o 31 de xullo de 1843, en Thomas Square, Honolulu, cando os británicos devolveron a soberanía do Reino de Hawai grazas ás accións restauradoras do almirante Richard Darton Thomas, logo da breve toma do poder polo oficial da Royal Navy George Paulet.[6]

En época moderna, a expresión foi moi utilizada tanto oficialmente polo Estado de Hawai —que a adoptou en 1959 como lema—,[1] como con ánimo reivindicativo polos activistas a favor da soberanía hawaiana.[7]

Significado

O lema nun ¼ dólar da serie dos 50 estados dedicado a Hawai (2008).[8]

Algunhas das palabras que a constitúen teñen acepcións ou interpretacións diversas. En concreto, Ea non só significa "vida" ou "alento", senón tamén "soberanía".[3][6][9] Os activistas hawaianos sosteñen que Ea se refire especificamente á soberanía debido ás circunstancias en que se produciu o discurso de Kamehameha III,[2][3] polo que unha tradución plausible sería "A soberanía da terra perpetúase na rectitude".[10]

Pono, traducido comunmente como "rectitude", tamén pode ter connotacións de bondade, xustiza, orde ou completude.[11]

ʻĀina, traducido adoito no lema como "terra",[12] tamén ten un significado máis salientable no idioma hawaiano.[13] Unha tradución máis acaída de ʻĀina sería "o que alimenta" e pode describir unha relación entre os nativos hawaianos e as illas.[3][13]

Notas

  1. ↑ 1,0 1,1 "§5-9 State motto". Hawai'i State Legislature.
  2. ↑ 2,0 2,1 Kauanui, J. Kehaulani (2018). Paradoxes of Hawaiian Sovereignty: Land, Sex, and the Colonial Politics of State Nationalism Arquivado 08 de xaneiro de 2022 en Wayback Machine.. Duke University Press. Páxina 28. ISBN 978-0-8223-7196-0
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Kalama, C.; Kopper, D. K. (2011). "Native sovereignty encompasses 'aina, people, ways". En Honolulu Star-Advertiser. 3 de xullo.
  4. ↑ "Thomas Square". En Fokopoint. 2 de xaneiro de 2019.
  5. ↑ "Thomas Square". National Register of Historical Places.
  6. ↑ 6,0 6,1 Hokowhitu, B. et al. (2020). Routledge Handbook of Critical Indigenous Studies. Capítulo 21. Routledge. ISBN 978-0-429-80237-9
  7. ↑ "Aswai'i Independent & Sovereign". Hawaii-nation.org
  8. ↑ "¼ Dollar "Washington Quarter" Hawaii". Numista.com
  9. ↑ "ea". Hawaiian Dictionaries. Ulukau.
  10. ↑ DeYoung, C. P. (2019). Becoming Like Creoles: Living and Leading at the Intersections of Injustice, Culture, and Religion. Fortress Press. Páxina 62. ISBN 978-1-5064-5557-0
  11. ↑ "pono". Hawaiian Dictionaries. Ulukau.
  12. ↑ "ʻĀina". Hawaiian Dictionaries. Ulukau.
  13. ↑ 13,0 13,1 Boggs, S. (1977). "Meaning of 'Aina in Hawaiian Tradition". University of Hawai'i at Manoa.

Véxase tamén

Outros artigos

Read other articles:

Capri-Sun

Capri-SunCapri-SonneJenisSari buahProdusenRudolf Wild & Co.Lisensi kepada Kraft Foods, Coca-Cola Europacific Partners dan berbagai perusahaan lainnyaNegara asalJermanDiperkenalkan1969; 55 tahun lalu (1969) (dengan nama Capri-Sonne)RasaBeragam menurut pasarSitus webcapri-sun.com Capri-Sun merupakan sebuah merek minuman ringan berbentuk sari buah asal Jerman. Produk ini diciptakan oleh Rudolf Wild di tahun 1969 dengan nama Capri-Sonne, dan kini sudah dijual di lebih dari 100 negara ole...

 

Forum Anak Kota Semarang

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Forum Anak Kota SemarangSingkatanFASEStatusOrganisasi AnakTujuanMembangun Kota Semarang yang lebih baik dan inklusif untuk generasi mudaLokasiIndonesiaBahasa resmi IndonesiaKetuaDandi ResandoWakil KetuaFaizal Aditya WibisonoAfiliasiDinas Pemberdayaan ...

 

Ayam bakar

Ayam bakarAyam bakar bumbu rujak dalam sajian prasmananSajianHidangan utamaTempat asalAsia Tenggara MaritimDaerahAsia TenggaraMasakan nasional terkaitSingapura, Malaysia, Indonesia, BruneiDibuat olehIndonesia dan MelayuSuhu penyajianHangatBahan utamaAyam yang dibumbui dengan kunyit, bawang putih, bawang merah dan rempah-rempah lainnya, dipanggang di atas arangSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Ayam bakar Ayam bakar adalah sebuah hidang...

عبد الله عبد المحسن الشرهان

عبد الله عبد المحسن الشرهان وزير المواصلات في المنصب1988 – 1990 العاهل جابر الأحمد الصباح رئيس الوزراء سعد العبد الله السالم الصباح خالد الجميعان حبيب جوهر حيات معلومات شخصية اسم الولادة عبد الله عبد المحسن عثمان الشرهان الميلاد 1937مدينة الكويت تاريخ الوفاة 22 أبريل 2019 (82 سنة) ...

 

S. Jaishankar

External Affairs Minister of India since 2019 In this Indian name, the name Subrahmanyam is a patronymic, and the person should be referred to by the given name, Jaishankar. S. JaishankarJaishankar in 202330th Minister of External AffairsIncumbentAssumed office 30 May 2019Prime MinisterNarendra ModiPreceded bySushma SwarajMember of Parliament, Rajya SabhaIncumbentAssumed office 5 July 2019Preceded byAmit ShahConstituencyGujarat31st Foreign Secretary of IndiaIn office28 January 2015...

 

Get Back (lagu Demi Lovato)

Get BackSingel oleh Demi Lovatodari album Don't ForgetDirilis12 Agustus 2008 (2008-08-12)StudioWishbone Studio (North Hollywood, CA)GenrePunk rockDurasi3:18LabelHollywoodPenciptaDemi LovatoNick JonasJoe JonasKevin Jonas IIProduserJohn FieldsJonas BrothersKronologi singel Demi Lovato This is Me (2008) Get Back (2008) La La Land (2009) Video musikGet Back di YouTube Get Back adalah lagu yang dinyanyikan oleh penyanyi asal Amerika Serikat, Demi Lovato. Lagu Ini ditulis oleh Lovato, Joe Jona...

Georgia in the Eurovision Song Contest 2008

Eurovision Song Contest 2008Country GeorgiaNational selectionSelection processNational finalSelection date(s)1 March 2008Selected entrantDiana GurtskayaSelected songPeace Will ComeSelected songwriter(s)Kim BreitburgKaren KavaleryanFinals performanceSemi-final resultQualified (5th, 107 points)Final result11th, 83 pointsGeorgia in the Eurovision Song Contest ◄2007 • 2008 • 2009► Georgia participated in the Eurovision Song Contest 2008 with the so...

 

WCVU

Radio station in Solana, FloridaWCVUSolana, FloridaBroadcast areaCharlotte County, FloridaFrequency104.9 MHzBrandingSeaview 104.9ProgrammingFormatSoft oldies; soft adult contemporaryAffiliationsFox News RadioOwnershipOwneriHeartMedia, Inc.(iHM Licenses, LLC)Sister stationsWBCG, WBTT, WCCF, WCKT, WIKX, WOLZ, WWCD, WZJZHistoryFirst air dateMarch 16, 1990 (as WMMY)Former call signsWMMY (1990–1991)WQOL (1991–1990)WMMY (1990–1991)Call sign meaningSeaviewTechnical informationFacility ID71594...

 

Deserto di Chihuahua

Deserto di Chihuahua Chihuahuan desert Il deserto di Chihuahua nel Texas occidentale Ecozona Neartica (NA) Bioma Deserti e macchia xerofila Codice WWF NA1303 Superficie 509 500 km² Conservazione Vulnerabile Stati  Messico (Chihuahua, Coahuila, Durango, Nuevo León, Sonora e Zacatecas)  Stati Uniti (Arizona, Nuovo Messico e Texas) Scheda WWF Il deserto di Chihuahua è un deserto ed una ecoregione definita dal WWF (codice ecoregione: NA1303[1]) che ricopre par...

Myxogastria

Myxogastria Badhamia utricularis (Physarales) Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Subfilum: Conosa Infrafilum: Mycetozoa Kelas: MyxogastriaMacbride, 1899 Ordo Liceida Stemonitida Trichiida Echinostelida Physarales Sinonim Myxomycota sensu Alexopoulos et al., 1996 Myxomycetes Link 1833, sensu Webster & Weber, 2007 Myxogastria adalah kelas jamur lendir yang memiliki 5 ordo, 14 famili, 62 genera, dan 888 spesies.[1] Myxogastria lebih dikenal sebagai myxomycota atau jamur lendir sej...

 

Langit Kresna Hariadi

Langit Kresna Hariadi (24 Februari 1959 – 30 Mei 2022) adalah seorang penulis roman Indonesia. Mantan penyiar radio ini dikenal masyarakat luas dengan cerita roman Gadjah Mada yang menceritakan kisah dari Patih Gajah Mada dari kerajaan Majapahit, mantan wartawan Harian Umum ABRI yang merupakan perubahan nama harian Angkatan Bersenjata biro Yogyakarta, yang sejak masa reformasi koran militer ini tidak lagi terbit. Langit Kresna Hariadi adalah pemilik Satya Lencana Kebaktian Sos...

 

Parti libéral constitutionnaliste

Pour les articles homonymes, voir Parti libéral et Parti constitutionnaliste. Parti libéral constitutionnaliste(es) Partido Liberal Constitucionalista Logotype officiel. Présentation Président Arnoldo Alemán Fondation 1968 Scission de Parti libéral nationaliste Siège Barrio 3-80, Pista de LaResistencia, Managua Positionnement Droite Idéologie ConservatismeLibéralisme Couleurs Rouge Site web www.PLC.org.ni Représentation Députés 14  /  92 Parlement centraméricain 3 ...

國民陣線

国民阵线Barisan NasionalNational Frontباريسن ناسيونلபாரிசான் நேசனல்国民阵线标志简称国阵，BN主席阿末扎希总秘书赞比里署理主席莫哈末哈山总财政希山慕丁副主席魏家祥维纳斯瓦兰佐瑟古律创始人阿都拉萨成立1973年1月1日 (1973-01-01)[1]设立1974年7月1日 (1974-07-01)前身 联盟总部 马来西亚  吉隆坡 50480 秋傑区敦依斯迈路太子世贸中心（英�...

 

Persatuan Patriot Kurdistan

Persatuan Patriot Kurdistan یەکێتی نيشتيماني کوردستانKetua umumBelel TalabaniPendiriOmar ShekhmusAdel MuradJalal TalabaniAli AskariFuad MasumAbdul Razaq FeyliDibentuk1 Juni 1975; 48 tahun lalu (1975-06-01)Kantor pusatAs-Sulaimaniyah, Wilayah KurdistanIdeologiNasionalisme KurdiDemokrasi sosialSekularismePosisi politikKiri tengahAfiliasi nasionalKoalisi KurdistanAfiliasi internasionalAliansi ProgresifSosialis InternasionalBenderaSitus webpukmedia.comPolitik Irak...

 

Lev Pontryagin

Lev PontryaginLev Semenovich Pontryagin (kiri)Lahir(1908-09-03)3 September 1908Moskwa, Kekaisaran RusiaMeninggal3 Mei 1988(1988-05-03) (umur 79)Moskwa, Uni SovietKebangsaanUni SovietKarier ilmiahBidangMatematikaPembimbing doktoralPavel AlexandrovMahasiswa doktoralDmitri AnosovVladimir BoltyanskyRevaz GamkrelidzeEvgenii Mishchenko [ru]Mikhail PostnikovMikhail Zelikin Lev Semyonovich Pontryagin (bahasa Rusia: Лев Семёнович Понтрягин, juga disebut Pont...

一中同表

一中同表，是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張，認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份，二者因為兩岸現狀，在各自领域有完整的管辖权，互不隶属，同时主張，二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议，共同承認雙方皆是中國的一部份，在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出，希望兩岸由一中各表�...

 

Marietta Millner

Austrian film actress of the silent era Marietta MillnerMillner (right) alongside Thomas Meighan in The City Gone Wild (1927)Born(1894-12-08)8 December 1894Linz, Austro-Hungarian EmpireDied26 June 1929(1929-06-26) (aged 34)Baden bei Wien, AustriaOther namesMaria Anna Paula BieberhöferOccupationActressYears active1926-1929 (film) Marietta Millner (1894 – 26 June 1929) was an Austrian film actress of the silent era.[1] Personal life Millner married a businessman from K...

 

Iron Gustav (film)

1958 film This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Iron Gustav film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message) Iron GustavDVD coverDirected byGeorge HurdalekWritten byGeorge HurdalekBased onIron Gustav by Hans FalladaProduced byWerner Fis...

NGC 4227

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (سبتمبر 2019) NGC 4227 شاهد أيضًا: مجرة، قائمة المجرات تعديل مصدري - تعديل   NGC 4227 في الفهرس العام الجديد، هي مجرة، تقع في �...

 

Matic Rebec

Questa voce sull'argomento cestisti sloveni è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Matic RebecRebec (a sinistra) in azione con la maglia della SloveniaNazionalità Slovenia Altezza181 cm Peso78 kg Pallacanestro RuoloPlaymaker Squadra FMP Belgrado CarrieraGiovanili  Olimpija Lubiana Squadre di club 2011-2012 Olimpija Lubiana2012-2015 Helios Domžale2015 Rogaška201...