À Port Mars sans Hilda

À Port Mars sans Hilda
Publication
Auteur Isaac Asimov
Titre d'origine
I'm in Marsport Without Hilda
Langue Anglais américain
Parution 1957
Traduction française
Traduction Michel Deutsch
Parution
française 		1969,
Histoires mystérieuses
Intrigue
Genre Science-fiction
modifier 

À Port Mars sans Hilda (titre original : I'm in Marsport Without Hilda) est une nouvelle d'Isaac Asimov parue pour la première fois en 1957 et en France dans les recueils Histoires mystérieuses et L'avenir commence demain.

Publication

La nouvelle I'm in Marsport Without Hilda est parue pour la première fois aux États-Unis en novembre 1957 dans le magazine Venture Science Fiction. Elle est reprise en 1958 dans le recueil Nine Tomorrows et en 1968 dans le recueil Asimov's Mysteries.

À Port Mars sans Hilda parait pour la première fois en France en 1969 dans le recueil Histoires mystérieuses dans une traduction de Michel Deutsch. Elle est de nouveau publiée en 1978 avec le titre Je suis à Port-Mars sans Hilda dans le recueil L'avenir commence demain dans une nouvelle traduction de Bruno Martin. Cette seconde traduction est une version légèrement censurée[réf. nécessaire].

Résumé

Max, agent secret terrien d'élite, est le narrateur. Il explique au lecteur qu'il se prépare à passer d'agréables heures à Port-Mars : sa femme Hilda est sur Terre, et une ancienne maîtresse, Flora, qui a gardé tous ses charmes, accepte de le recevoir pour la nuit…

C'est à ce moment-là que le supérieur de Max le contacte en urgence : il est le seul agent disponible sur Port-Mars. Il doit immédiatement se rendre au spatioport pour arrêter un trafiquant de « Spatioline modifiée » : la Spatioline est un produit chimique qui permet de supporter le mal de l'espace - mais devient un puissant psychotrope si on l'altère un peu. Problème : les trois suspects (Edward Harponaster, Joacquim Lipsky, Andiamo Ferrucci) sont à la fois des voyageurs très importants et complètement ivres de spatioline, car ils se rendent sur Terre. Seul le trafiquant n'est pas drogué et simule les effets de la drogue, qui entraîne un délire verbal. Comment l'amener à se démasquer pendant leur brève escale, et avant que Flora ne s'impatiente et accepte un autre rendez-vous ?

Max choisit de raconter aux trois hommes, par le menu, les charmes de sa maîtresse et le programme de sa soirée… Celui qui émet involontairement des gouttes de sueur se révèle être le trafiquant, les deux autres n'ayant aucune réaction avant leur réveil.

L'affaire est réglée, et Max s'apprête - il est grand temps - à se rendre chez Flora. Soudain, une voix l'appelle, et Hilda apparaît sur l'astroport : elle a pu se libérer plus tôt et venir par navette.

La nouvelle se termine par les trois brèves phrases suivantes : « Enfin, je pivotai sur mes talons et j'accomplis l'exploit le plus extraordinaire de toute ma carrière. Jamais au cours de ma sacrée bon Dieu d'existence de bon à rien passée à cavaler de planète en planète je n'avais fait quelque chose d'aussi difficile. Je souris. »

Autour de la nouvelle

Un éditeur avait un jour demandé à Isaac Asimov s'il était vraiment capable d'écrire quoi que ce soit de grivois, d'inconvenant, ou simplement d'osé. Il répondit qu'il le pouvait, mais que ça n'apportait rien à la plupart de ses histoires ; et il écrivit celle-ci pour prouver son affirmation.

Ceci étant, le récit paraît, pour des lecteurs du XXIe siècle, comme étant assez « soft », n'évoquant les relations homme/femme que de manière chaste et sans termes scabreux.

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

Read other articles:

Jizya

Islamic tax on non-Muslims This article is about the Tax per head. For the land tax, see Kharaj. Part of a series onTaxation An aspect of fiscal policy Policies Government revenue Property tax equalization Tax revenue Non-tax revenue Tax law Tax bracket Flat tax Tax threshold Exemption Credit Deduction Tax shift Tax cut Tax holiday Tax amnesty Tax advantage Tax incentive Tax reform Tax harmonization Tax competition Tax withholding Double taxation Representation Unions Medical savings account ...

 

Danau Bennett

Danau BennettLetakBritish Columbia, YukonKoordinat60°03′16″N 134°52′45″W / 60.05444°N 134.87917°W / 60.05444; -134.87917Terletak di negaraKanada Danau Bennett adalah danau yang terletak di Provinsi British Columbia dan sebagian Yukon, keduanya terletak di Kanada barat laut. Danau ini terletak di sebelah utara perbatasan dengan negara bagian Alaska, Amerika Serikat, dekat pelabuhan Skagway di Alaska. Pranala luar http://www.arcticwebsite.com/BennettChMod.htm...

 

العلاقات اللبنانية الليبيرية

العلاقات اللبنانية الليبيرية لبنان ليبيريا   لبنان   ليبيريا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات اللبنانية الليبيرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين لبنان وليبيريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة...

Yasutomi Nishizuka

Japanese biochemist (1932–2004) Yasutomi NishizukaBorn(1932-07-12)July 12, 1932Ashiya, HyōgoDiedNovember 4, 2004(2004-11-04) (aged 72)Nationality JapanAlma materKyoto UniversityKnown forProtein kinase CAwardsGairdner Award (1988)Lasker Award (1989)Kyoto Prize (1992)Wolf Prize (1994/95)Scientific careerFieldsBiochemistryInstitutionsKobe UniversityKyoto UniversityRockefeller UniversityDoctoral advisorOsamu HayaishiOther academic advisorsFritz Lipmann Yasutomi Nishizu...

 

Mihailo III of Duklja

Duklja and neighbouring Serbian regions during the 11th and 12th century For other people with the same name, see Mihailo of Duklja. Mihailo III (Serbian Cyrillic: Михаило) was Prince of Duklja, from c. 1180, or before, up to 1186 or 1189. He was descended from the Vojislavljević dynasty, and also cousin to Grand Prince Stefan Nemanja of Serbia. The Principality of Duklja was tributary to the Byzantine Empire until 1180, when Emperor Manuel I died and Empire plunged into turmoil. By 1...

 

KliknClean

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah w...

Alvaro Lasi

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Alvaro Lasi Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1954 Carriera Squadre di club1 193?-1940 Sangiovannese? (?)1946-1950 Brindisi51+ (3+)1950-1954 Carbosarda21+ (2+) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo �...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Grocery retailing in Russia

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (June 2011) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this ...

Mundian To Bach Ke

2002 single by Panjabi MC Mundian To Bach KeSingle by Panjabi MCfrom the album Legalised / Beware B-sideMundian BreaksReleased25 November 2002 (2002-11-25)RecordedBirmingham, United KingdomGenreBhangraalternative hip hopLength3:49LabelSuperstarUrbanInstant KarmaSongwriter(s)Panjabi MCLabh JanjuaGlen LarsonStu PhilipsProducer(s)Panjabi MCPanjabi MC singles chronology Backstabbers (2002) Mundian To Bach Ke (2002) Jogi (2003) Music videoMundian To Bach Ke (Beware of the Boys) on Y...

 

Salihiyya Madrasa

Medieval center of Islamic learning in Cairo, Egypt The domed Mausoleum of as-Salih Najm ad-Din Ayyub, overlooking al-Muizz street today The Salihiyya Madrasa (or Madrasa as-Salihiyya), also called the Madrasa and Mausoleum of as-Salih Najm ad-Din Ayyub (Arabic: مدرسة وقبة الصالح نجم الدين أيوب, romanized: Madrasa wa Qubbat as-Salih Nagm ad-Din Ayyub) is a historic madrasa and mausoleum complex in Cairo, Egypt. The complex was founded by the Ayyub sultan As-Sal...

 

20th Century Limited

20th Century Limited20th Century Limited yang efisien berangkat dari Chicago untuk uji coba pada bulan Juni 1938Informasi umumStatusDihentikanMulai beroperasi17 Juni 1902Terakhir beroperasi2 Desember 1967PenerusLake Shore LimitedOperator sebelumnyaNew York Central RailroadLintas pelayananStasiun awalNew YorkStasiun akhirChicagoFrekuensi perjalananHarianPeta ruteTemplat:20th Century Limited 20th Century Limited adalah kereta penumpang ekspres di New York Central Railroad (NYC) dari tahun 1902 ...

豪栄道豪太郎

豪栄道 豪太郎 場所入りする豪栄道基礎情報四股名 澤井 豪太郎→豪栄道 豪太郎本名 澤井 豪太郎愛称 ゴウタロウ、豪ちゃん、GAD[1][2]生年月日 (1986-04-06) 1986年4月6日（38歳）出身 大阪府寝屋川市身長 183cm体重 160kgBMI 47.26所属部屋 境川部屋得意技 右四つ・出し投げ・切り返し・外掛け・首投げ・右下手投げ成績現在の番付 引退最高位 東大関生涯戦歴 696勝493敗...

 

Jelena Jensen

Jelena JensenJelena Jensen, 2017Lahir7 Oktober 1981 (umur 42)[1]Los Angeles, California, A.S.Tinggi5 ft 10 in (1,78 m)Situs webwww.jelenajensen.com Jelena Jensen (lahir 7 Oktober 1981) adalah seorang pemeran pornografi, dan model berkebangsaan Amerika Serikat.[2] Jensen kuliah di Universitas Chapman dan memiliki gelar di bidang film.[1] Jensen memulai kariernya di industri porno saat kuliah, sebagai manajer produk dan pemasaran untuk situs web rite...

 

Upanishads

Ancient Sanskrit religious and philosophical texts of Hinduism UpanishadsClockwise from top left: A guru teaches a disciple, giving rise to the etymology of the term Upanishad Yama teaches Nachiketa in the Katha Upanishad A manuscript of the minor Vajrasuchi Upanishad The Upanishadic phrase Tat Tvam Asi displayed at the Sabarimala temple in Kerala InformationReligionHinduismLanguageSanskrit Part of a series onHindu scriptures and texts Shruti Smriti List Vedas Rigveda Samaveda Yajurveda Athar...

Webster (village), New York

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Webster (village), New York – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2022) (Learn how and when to remove this message)Village in New York, United StatesWebsterVillageLocation in Monroe County and the state of New YorkLocation of New York in the Unit...

 

Amazon river dolphin

Species of toothed whale Amazon river dolphin Size compared to an average human Conservation status Endangered  (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix II (CITES)[2] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Artiodactyla Infraorder: Cetacea Family: Iniidae Genus: Inia Species: I. geoffrensis Binomial name Inia geoffrensis(Blainville, 1817) Amazon river dolphin range The Amazon river dolphin (Inia geoffrensis), als...

 

سراوق

سراوق Sarawak ولاية   علم سراوق Sarawakعلمشعار سراوق Sarawakشعار اللقب Bumi Kenyalang[1]Land of the Hornbills الشعار: Bersatu, Berusaha, BerbaktiUnited, Striving, Serving نشيد وطني: Ibu Pertiwikuوطني الأم[2] الاسم الرسمي (بالملايوية: Sarawak)‏(بالإنجليزية: Sarawak)‏     سراوق في    ماليزيا الإحداثيات 2°48′N 113°53′E࿯...

Umberto Saba

Italian poet and novelist (1883–1957) Umberto SabaUmberto Saba, 1951BornUmberto Poli(1883-03-09)9 March 1883Trieste, Austria-HungaryDied26 August 1957(1957-08-26) (aged 74)Gorizia, ItalyOccupationNovelist, poetLanguageItalianGenreFiction, poetryLiterary movementAntinovecentismoSpouseCarolina (Lina) Wölfler (m. 1909–1956; 1 child)Signature Umberto Saba (9 March 1883 – 26 August 1957) was an Italian poet and novelist, born Umberto Poli in the cosmopolitan Mediterranean port of Tries...

 

2008 Carlisle City Council election

2008 UK local government election Map of the results of the 2008 Carlisle City Council election. Conservatives in blue, Labour in red, Liberal Democrats in yellow and independent in light grey. Wards in dark grey were not contested in 2008. The 2008 Carlisle City Council election took place on 1 May 2008 to elect members of Carlisle District Council in Cumbria, England. One third of the council was up for election and the council stayed under no overall control.[1] After the election,...