Zenobia Camprubí

Zenobia Camprubí
Biographie
Naissance
Décès
Sépulture
Cementerio Parroquial de Moguer (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Nom de naissance
Zenobia Salustiana Edith Camprubí y AymarVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalités
américaine (à partir du )
espagnoleVoir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Activités
Fratrie
José Camprubí (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Conjoint
Juan Ramón Jiménez (de à )Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Membre de

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Zenobia Camprubí Aymar, née à Malgrat de Mar, en Catalogne, en 1887, et morte en 1956 à San Juan (Porto Rico), est une écrivaine et linguiste espagnole.

Elle est la première traductrice espagnole de Rabindranath Tagore[1] et a développé des activités culturelles considérables[2].

Pendant l'exil républicain, elle enseigne à l'Université du Maryland[3].

Biographie

Zenobia, enfant.

Jeunesse

Zenobia Camprubí Aymar naît le 31 août 1887, à quatre heures du matin, au n°87 carrer del Mar, à Malgrat de Mar, en Catalogne, au sein d'une famille catalane (du côté de son père) et portoricaine (du côté de sa mère)[4].

Elle est la fille d'Isabel Aymar Lucca et de Raimundo Camprubí Escudero et grandit dans un milieu aisé[5]. Ses parents se marient en 1879 à Porto Rico et ont quatre enfants : José (es), Raimundo, Zenobia et Augusto. A neuf ans, elle voyage pour la première fois aux États-Unis avec son frère José et sa mère, afin d'inscrire son grand frère à Harvard[6].

En 1896, la famille s'installe dans le quartier barcelonais de Sarriá. Zenobia y fait la connaissance de María Muntadas de Capará, qui devient sa grande amie. En 1900, les deux adolescentes fondent la société « Las Abejas Industriosas » (en français : «Les Abeilles Industrieuses»), démontrant très tôt une grande ambition[7].

En 1901, son père Raimundo Camprubí part à Tarragone en tant que chef de chantier. Zenobia accompagne, pour un séjour médical en Suisse, sa mère et son petit frère Augusto, atteint d'une maladie rare. La même année, la revue de jeunesse new-yorkaise St. Nicholas publie un conte de Camprubí appelé A Narrow Escape. Elle publie également son autobiographie Malgrat, du nom de la ville où elle est née, inspiré de son enfance dans le Maresme. Mais la famille doit alors emménager à Valence, au n°14 de la calle Navelos. Zenobia s'y ennuie, mais publie divers travaux littéraires, tels The Garret I have known. Elle commence à obtenir des prix, notamment avec When Grandmother went to school[8].

En 1905, ses parents se séparent, et Isabel Aymar part habiter aux États-Unis, à Newburgh (New York) où habitent des proches. En 1908, Zenobia Camprubí s'inscrit au Teachers College de l'Université de Columbia à New York. Les parents se réconcilient en 1909, et Isabel Aymar rentre en Espagne. Zenobia est surnommée alors "la Americanita" (en français : "la petite Américaine")[9]. La famille s'installe à Palos de la Frontera, dans la province de Huelva, où Raimundo Camprubí est ingénieur en chef, puis rejoint Madrid en 1910, où la famille emménage au 18, Paseo de la Castellana[10].

Zenobia, qui continue ses publications dans les revues américaines, profite de toutes les opportunités que Madrid lui offre dans les domaines intellectuels, politiques et culturels. En 1912, elle fait la connaissance de Susan Huntington qui dirige le centre culturel américain de l'Instituto Internacional de Madrid[11] et s'intéresse également au projet de la Residencia de Señoritas créée en 1915 par María de Maeztu[12].

Mariage et carrière dans l'Espagne d'avant-guerre

En 1913, Camprubí rompt avec son prétendant nord-américain Henry Shattuck. La même année, elle rencontre Juan Ramón Jiménez à Madrid, à l'occasion d'une conférence de Manuel Bartolomé Cossío, fondateur de l'Institution libre d'enseignement[13].

Photo de mariage de Zenobia Camprubí et Juan Ramón Jiménez (2 mars 1916, New York).
38, calle de Padilla (Madrid), où vivent Camprubí et Jimenéz entre 1929 et 1936. L'architecte est Bernardo Giner de los Ríos. La maison sera pillée par les franquistes à la fin de la guerre d'Espagne.

Ils se marient le 2 mars 1916, à l'Église catholique St. Stephen (New York). Ils parcourent les États-Unis : Boston, Philadelphie, Baltimore, Washington, etc. Ils reviennent à Madrid le . En 1918, avec Katherine Bourland, María de Maeztu et Rafaela Ortega y Gasset, Camprubí fonde à Madrid l'association La Enfermera a Domicilio (en français : L'Infirmière à domicile) qui vient en aide aux familles des classes populaires[14].

Le 15 mars 1924, son père Raimundo Camprubí meurt. Zenobia passe le début de l'été avec Juan Ramón, a la Huerta de San Vicente, invités par Federico García Lorca et sa famille[15].

En 1926, Le Lyceum Club Femenino, l'une des premières grandes organisations féministes espagnoles, est fondé à Madrid[16]. Zenobia Camprubí en est la secrétaire[17], tandis que María de Maeztu en prend la présidence[18].

Durant l'été 1926, le couple Camprubí-Jiménez voyage dans le nord-ouest de l'Espagne : Soria, Logroño, Pampelune, Saint-Sébastien, Bilbao, Santander, les Asturies, Saint-Jacques-de-Compostelle, Vigo et León.

En 1928, elle décore le premier parador, l'hôtel Parador Nacional Sierra de Gredos. Sa mère, Isabel Aymar, meurt le 18 août[10].

En juillet 1929, le couple voyage à Salamanque où ils retrouvent Miguel de Unamuno, Zamora et le grand-frère de Zenobia, José. En août, ils visitent le nord de l'Espagne et le sud de la France : Fontarrabie, Irun, Hendaye, Biarritz, Bayonne, Pau, Tarbes et Lourdes[10].

En 1931, on lui détecte une tumeur, mais elle décide de ne pas se faire opérer[19].

La sculptrice Margarita Gil Roësset réalise son buste, mais ce faisant, tombe amoureuse de Juan Ramón Jiménez[20]. Elle se suicide le 8 juillet[21].

En 1935, Camprubí se consacre à la décoration de l'hôtel Paradero de Ifach, à Calp, dans la province d'Alicante[22].

Exil

Au début de la guerre d'Espagne, Juan Ramón et Zenobia fondent le comité « Protección de Menores » pour venir en aide aux enfants orphelins et abandonnés et accueillent douze enfants de 4 à 8 ans dans un appartement du 69, calle Velázquez à Madrid. Ils sont aidés par la poétesse républicaine Ernestina de Champourcín[23].

Le 22 août 1936, ils doivent abandonner l'Espagne et fuient le pays par la Jonquera. Ils embarquent quatre jours après à Cherbourg sur le paquebot transatlantique « RMS Aquitania » pour New York. Le couple entame un périple durant lequel ils parcourent Cuba, les États-Unis, Buenos Aires et Porto Rico, où Camprubí enseigne[24]. Entre 1937 et 1938, ils s'installent à Cuba, à l'Hôtel Vedado de La Havane. Le couple développe de nombreuses activités sociales, culturelles et politiques en soutien au gouvernement républicain. Camprubí travaille également bénévolement pour soutenir les femmes emprisonnées[25]. En janvier 1939, le couple se déplace à New York, puis s'installe à Coral Gables, à Miami. À l'arrivée au pouvoir des nationalistes, leur appartement de Madrid est pillé[26].

Dédicace de Juan Ramón Jiménez à son épouse Zenobia Camprubí.

En janvier 1940, Juan Ramón enseigne à l'université de Miami, Zenobia traduit les conférences simultanément en anglais[27].

En 1942, son frère José Camprubí meurt d'un infarctus. En 1943, Zenobia et Juan Ramón déménagent à Washington. Camprubí enseigne à l'Université du Maryland au Département d'histoire et de culture européennes[28].

En 1951, elle subit une opération à Boston pour son cancer. En 1954, le couple s'installe de nouveau à Porto Rico, Juan Ramón ne supportant pas la vie aux États-Unis. Camprubí laisse derrière elle une vie intellectuellement intéressante, mais aussi la possibilité d'avoir un bon traitement au cas où le cancer revenait. À la fin de l'année, elle est de nouveau opérée à Boston[29]. Le cancer réapparaît en 1956. Elle souffre du traitement. Elle meurt le 28 octobre 1956, trois jours après que son époux a obtenu le Prix Nobel de Littérature[30].

Voir également

Références

  1. ↑ (es) « Su labor traductora », sur Fundación Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez.
  2. ↑ « Zenobia Camprubí y la Edad de Plata de la cultura española ».
  3. ↑ Cortés Ibáñez, Emilia. et Universidad Internacional de Andalucía., Zenobia Camprubí y la Edad de Plata de la cultura española, Universidad Internacional de Andalucía, , 466 p. (ISBN 978-84-7993-207-7, OCLC 728887886, lire en ligne)
  4. ↑ José Julián Barriga Bravo et Nuria Rodríguez Lázaro, « Reivindicación intelectual de Zenobia Camprubí », sur publis-shs.univ-rouen.fr (consulté le ).
  5. ↑ Estrella Cardona Gamio, « Zenobia Camprubí Aymar ».
  6. ↑ « Andalucía » [archive].
  7. ↑ (es) « El Cervantes homenajea a Tagore y Zenobia Camprubí », sur La Vanguardia, .
  8. ↑ (es) Marest, « Zenobia Camprubí (1887 – 1956) », sur Mujeres literatas, (consulté le ).
  9. ↑ (es) « En 1916 el poeta Juan Ramón Jiménez contrajo matrimonio en Nueva York con Zenobia Camprubí », sur Programa Prensa-Escuela, (consulté le ).
  10. ↑ a b et c (es) « Vida Zenobia Camprubí Aymar », sur Fundación Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez (consulté le ).
  11. ↑ (es) Alguien, « Zenobia Camprubí: una heroína en la sombra. », (consulté le ).
  12. ↑ « EXPOSITION -FEMMES D’AVANT-GARDE LE CENTENAIRE DE LA RESIDENCIA DE SEÑORITAS [1915-1936] », sur residencia.csic.es.
  13. ↑ « Persona - Camprubí, Zenobia (1887-1956) », sur PARES (consulté le ).
  14. ↑ (es) redaccion, « Zenobia Camprubí Aymar, una de las mujeres que han construido la historia de España – MujerEmprendedora », (consulté le ).
  15. ↑ « Huerta de San Vicente », sur huertadesanvicente.com (consulté le ).
  16. ↑ (es) « Lycéum Club Femenino Español », sur Comunidad de Madrid, (consulté le ).
  17. ↑ (es) Javier de Molina Bautista, « Compromiso humano de Zenobia Camprubí », sur elfarodemalaga.es.
  18. ↑ (es) lyceumclubfemenino, « Zenobia Camprubí en las aulas », sur Lyceum Club Femenino, (consulté le ).
  19. ↑ « ZENOBIA CAMPRUBÍ AYMAR », sur ccgediciones.com (consulté le ).
  20. ↑ (es) « La mujer que murió por Juan Ramón Jiménez », sur XLSemanal, (consulté le ).
  21. ↑ Emmanuel Marigno, « Marga Gil Roësset (1908-1932) », Voix contemporaines, no 03,‎ (ISSN 2801-2321, DOI 10.35562/voix-contemporaines.396, lire en ligne, consulté le )
  22. ↑ (es) « Su actividad », sur Fundación Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez.
  23. ↑ Txaro's Eas Blog, « le français chez ramiro: ERNESTINA DE CHAMPOURCIN », sur le français chez ramiro, .
  24. ↑ « Universidad de Puerto Rico en Río Piedras ».
  25. ↑ (es) « Vida - Cronología - Fundación Zenobia - Juan Ramón Jiménez | Casa Museo » [archive], fundacion-jrj.es.
  26. ↑ (es) « Juan Ramón Jiménez ».
  27. ↑ Publicado por Hortensia Hernández, « Zenobia Camprubí escritora y traductora » (consulté le ).
  28. ↑ (fr-fr) Opening Remarks: Exile Studies at UMD: From Zenobia Camprubí and Juan Ramón Jiménez to the Present, consulté le
  29. ↑ (es) « Vida Zenobia Camprubí Aymar », sur Fundación Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez.
  30. ↑ « LE POÈTE ESPAGNOL JUAN RAMON JIMENEZ obtient le prix Nobel de littérature », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne)

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Read other articles:

The River (artwork)

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (April 2023) The River in 2016, with the water replaced by a flowerbed The River and Youth in 2005 The River, locally known as the Floozie in the Jacuzzi,[1] is an artwork in Victoria Square, Birmingham, England. History Victoria Square, where The River artwork and water feature is located, wa...

 

كلية السياحة والفنادق (جامعة المنصورة)

  لمعانٍ أخرى، طالع كلية السياحة والفنادق (توضيح). كلية السياحة والفنادق معلومات تتبع جامعة جامعة المنصورة الموقع الجغرافي إحداثيات 31°02′14″N 31°21′33″E / 31.03722°N 31.35915°E / 31.03722; 31.35915  البلد مصر  إحصاءات الموقع الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   كلية ا...

 

Sekolah Tinggi Ilmu Keperawatan Famika

Sekolah Tinggi Ilmu Keperawatan FamikaPresidenDr.OichidaRektorFirman Telaumbanua, S.Kep. Ns., M.PdDirekturH Aljas MuhammadAlumni5.845 Sekolah Tinggi Ilmu Keperawatan Famika (STIKES Famika) merupakan suatu perguruan tinggi swasta yang didirikan pada tahun 1992 di Kelurahan Sungguminasa, Kabupaten Gowa, Kota Makassar. Pengelolaan STIKES Famika dilakukan oleh Yayasan Fani Mitra Karya milik Famika Group. Kampus STIKES Famika terletak di Jalan Matahari Nomor 5, Kelurahan Sungguminasa. Institusi pe...

Lepenski Vir

Lepenski VirЛепенски Вир Le site Localisation Pays Serbie District Bor Municipalité Majdanpek Coordonnées 44° 33′ 24″ nord, 22° 01′ 35″ est Géolocalisation sur la carte : Serbie Lepenski VirLepenski Vir Géolocalisation sur la carte : Yougoslavie Lepenski VirLepenski Vir Géolocalisation sur la carte : Europe Lepenski VirLepenski Vir Histoire Époque 9 500 à 4 800 av. J.-C Internet Site web Site modifier  Le...

 

Pallone d'oro FIFA 2011

Lionel Messi, vincitore del Pallone d'oro FIFA 2011 Josep Guardiola, vincitore del FIFA Coach of the Year 2011 per il calcio maschile Il Pallone d'oro FIFA 2011 è stato consegnato il 9 gennaio 2012 a Zurigo, Svizzera. Il vincitore è stato, per la terza volta consecutiva, Lionel Messi, eguagliando così il record di tre successi di Johan Cruijff, Marco van Basten e Michel Platini, quest'ultimo l'unico altro giocatore capace di trionfare tre volte di fila. Durante la cerimonia vengono anche d...

 

Timișoara

Timișoaracomune Timișoara – VedutaTimișoara LocalizzazioneStato Romania Regione Banato Distretto Timiș AmministrazioneSindacoDominic Samuel Fritz (USR) dal 27-9-2020 TerritorioCoordinate45°47′N 21°17′E / 45.783333°N 21.283333°E45.783333; 21.283333 (Timișoara)Coordinate: 45°47′N 21°17′E / 45.783333°N 21.283333°E45.783333; 21.283333 (Timișoara) Altitudine89 m s.l.m. Superficie129,27 km² Abitanti250...

Pierre Bouguer

Pour les articles homonymes, voir Bouguer. Pierre BouguerPierre Bouguer par Jean-Baptiste Perronneau, 1753.BiographieNaissance 16 février 1698Le CroisicDécès 15 août 1758 (à 60 ans)ParisActivités Hydrographe, physicien, mathématicien, explorateur, astronomePère Jean BouguerAutres informationsMembre de Royal SocietyAcadémie des sciencesAcadémie de marineMaître Jean-Jacques Dortous de Mairanmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Pierre Bouguer, né le 16 février 1698 ...

 

Gulf of Riga

Bay of the Baltic Sea between Latvia and Estonia Gulf of RigaLocation in Northern Europe.Gulf of RigaLocationEuropeCoordinates57°45′N 23°30′E / 57.750°N 23.500°E / 57.750; 23.500Primary inflowsDaugava, Pärnu, Lielupe, Gauja, SalacaSurface area18,000 km2 (6,900 sq mi)Average depth26 m (85 ft)Max. depth54 m (177 ft)[1]Water volume424 km3 (344,000,000 acre⋅ft)Residence time30 yearsFrozenMost or all durin...

 

Erich Segal

American author (1937–2010) Not to be confused with Eric Segall. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Erich Segal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2021) (Learn how and when to remove this template message) Erich SegalBornErich Wolf Segal(1937-06-16)June 16, 1937Brooklyn, N...

THC-O-acetate

Acetate ester of tetrahydrocannabinol (THC) THC-O-acetateLegal statusLegal status UK: Class B US: Schedule I Identifiers IUPAC name (6aR,10aR)-6,6,9-Trimethyl-3-pentyl-6a,7,8,10a-tetrahydro-6H-benzo[c]chromen-1-yl acetate CAS Number23132-17-4 NPubChem CID198013ChemSpider171383 YUNIIVHV54M2AESCompTox Dashboard (EPA)DTXSID30177698 Chemical and physical dataFormulaC23H32O3Molar mass356.506 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES O=C(Oc2cc(cc1OC([C@@H]3CC/C(=C\...

 

Oligotrophe

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2017). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comm...

 

Jonathan Bailey

English actor For other uses, see Jonathan Bailey (disambiguation). Jonathan BaileyBailey in 2015Born (1988-04-25) 25 April 1988 (age 36)Wallingford, Oxfordshire, EnglandOccupationActorYears active1995–presentWorksRoles and awards Jonathan Stuart Bailey (born 25 April 1988) is an English actor. Known for his comedic, dramatic, and musical roles on stage and screen, he is the recipient of a Laurence Olivier Award and a Critics' Choice Television Award. Bailey began his career as a ...

Montegrino Valtravaglia

Montegrino Valtravaglia komune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaLombardyProvinsi di ItaliaProvinsi Varese NegaraItalia Ibu kotaMontegrino Valtravaglia PendudukTotal1.479  (2023 )GeografiLuas wilayah10,1 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian525 m Berbatasan denganCadegliano-Viconago Cugliate-Fabiasco Grantola Mesenzana Brissago-Valtravaglia Cremenaga Germignaga Luino SejarahSanto pelindungAmbrosius Informasi tambahanKode pos21010 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode ...

 

Pralboino

Pralboinocomune Pralboino – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia Brescia AmministrazioneSindacoFranco Spoti (lista civica) dal 26-5-2014 TerritorioCoordinate45°16′06″N 10°13′06″E / 45.268333°N 10.218333°E45.268333; 10.218333 (Pralboino)Coordinate: 45°16′06″N 10°13′06″E / 45.268333°N 10.218333°E45.268333; 10.218333 (Pralboino) Altitudine47 m s.l.m. Superficie17,16 km² Ab...

 

Thank You for Smoking

Halaman ini berisi artikel tentang the film. Untuk novel yang mendasarinya, lihat Thank You for Smoking (novel). Thank You for SmokingPoster film Thank You for SmokingSutradaraJason ReitmanProduserDavid O. SacksSkenarioJason ReitmanBerdasarkanThank You for Smokingoleh Christopher BuckleyPemeranAaron EckhartMaria BelloCameron BrightAdam BrodySam ElliottKatie HolmesDavid KoechnerRob LoweWilliam H. MacyJ. K. SimmonsRobert DuvallPenata musikRolfe KentSinematograferJames WhitakerPenyuntingDa...

Norwegian Academy of Music

Music conservatory in Oslo, Norway 59°55′56.15″N 10°42′50.01″E / 59.9322639°N 10.7138917°E / 59.9322639; 10.7138917 The Norwegian Academy of Music The Norwegian Academy of Music (Norwegian: Norges musikkhøgskole, NMH) is a university-level music conservatory located in Oslo, Norway, in the neighbourhood of Majorstuen, Frogner. It is the largest music academy in Norway and offers the country's highest level of music education. As a specialized university (v...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Miles Kimball

American economist Profile photo from Miles Kimball's blog Confessions of a Supply-Side Liberal and Twitter account @mileskimball. Photo taken during a 2010 trip to the Caribbean. Miles Spencer Kimball is an American economist who is currently the Eugene D. Eaton Jr. Professor of Economics at the University of Colorado Boulder. From 1987 to 2016, he was professor of economics and research professor of survey research at the University of Michigan. He is also a research associate of the Nation...

Slum

Highly populated urban residential area consisting mostly of decrepit housing units For other uses, see Slum (disambiguation). Slums in major citiesNairobi, KenyaBucharest, RomaniaJakarta, IndonesiaJohannesburg, South AfricaSão Paulo, BrazilCairo, EgyptTlalnepantla de Baz, MexicoShanghai, ChinaMumbai, IndiaSan Francisco, United StatesMinsk, BelarusCaracas, Venezuela Share of urban population living in slums (2018) A slum is a highly populated urban residential area consisting of densely pack...

 

Higashi-Toyama Station

Railway station in Toyama, Toyama Prefecture, Japan Higashi-Toyama Station東富山駅Higashi-Toyama Station in August 2011General informationLocation3-17-53 Higashi-Toyama Kotobuki-cho, Toyama-shi, Toyama-ken 931-8452JapanCoordinates36°44′29″N 137°14′57″E / 36.7414°N 137.2492°E / 36.7414; 137.2492Operated by Ainokaze Toyama Railway JR Freight Line(s)■ Ainokaze Toyama Railway LineDistance48.2 km from KurikaraPlatforms1 side + 1 island platformsTracks3Othe...